Thiếu Soái! Vợ Ngài Lại Bỏ Trốn! (Dịch) - Chương 1952: Thích tiểu hài tử sao?
Phạm Dũng Chi suy nghĩ nhiều quá. Đến tận nơi hôn lễ, hắn mới thấy Nhan Kỳ không nói dối hắn, khách nam khách nữ hôm nay đều mặc trang phục như thế, ai nấy trông đều lòe loẹt như chim công. Phạm Dũng Chi cảm thấy không được thoải mái. Một lúc sau, Nhan Kỳ mới đến. Nàng vẫn được mẹ đẻ cùng hai em gái tháp tùng. Phạm Dũng Chi tiến đến chào: “Bác Nhan…”
Từ Kỳ Trinh hơi ngạc nhiên: “Anh Phạm à? Không nhận ra anh ngay. Bộ trang phục này của anh rất đẹp, trông vô cùng bảnh bao.”
Nhan Kỳ lén nhăn mặt với hắn. Phạm Dũng Chi đỏ mặt, thấy không biết nên đáp sao. Các phu nhân chủ nhà ra nghênh đón, ngắt lời họ, đưa Từ Kỳ Trinh vào trong, Phạm Dũng Chi nhẹ nhõm thở phào. Nhan Kỳ không đi theo mẹ, cố tình ở lại: “Sao anh không đi ngồi? Đứng đây làm thần giữ cửa à?”
Phạm Dũng Chi: “…”
Nhan Kỳ thoải mái dẫn hắn đến chỗ ngồi, tự tay cầm cốc nước đá cho hắn. Hai người ngồi chuyện trò vừa uống nước, thi thoảng có người đến chào, Nhan Kỳ đều đáp lại. Không ít người trông thấy cử chỉ thân mật của nàng cùng Phạm Dũng Chi. Có một bà Tống phu nhân quen biết với Từ Kỳ Trinh, rất muốn giới thiệu đứa cháu họ cho Nhan Kỳ, nhưng mẹ nàng lại sống xa ở thành phố Tam phiên nước Mỹ, Từ Kỳ Trinh không mấy muốn Nhan Kỳ đến nơi xa như vậy, nên không ưng lắm. “Người đó là bạn trai của cô cả sao?” Bà Tống phu nhân thì thầm hỏi Từ Kỳ Trinh. Từ Kỳ Trinh không có cách nào khác, rất khéo léo ứng phó với sự tò mò của những người ngoài cuộc: “Chỉ là bạn bình thường thôi. Kỳ Kỳ đi học ở Luân Đôn, có quan điểm rất mới mẻ. Bây giờ là thời đại mới, nam nữ làm bạn với nhau là chuyện rất bình thường.”
Hỏi thêm sẽ thấy quê kệch, bà Tống phu nhân đành thôi. Trần Tố Thương cùng Nhan Khải cũng đưa con tới đây. Nhan Đồng cùng Nhan Trác lập tức vây quanh đứa cháu nhỏ, hai cô nhiệt tình đến mức muốn giành nhau bế đứa bé. Trần Tố Thương đưa con ra, đi đến nói chuyện với Từ Kỳ Trinh. “… Mẹ, có vẻ như mẹ đang không được vui lắm, có chuyện gì vậy?” Trần Tố Thương vừa nhìn là biết ngay.
Từ Kỳ Trinh thở dài: “Người ngoài hỏi về Kỳ Kỳ và anh Phạm, tôi nghe mà tức chết.”
Trần Tố Thương: “Chuyện này thì là gì, chẳng lẽ không cho phép người ta kết bạn sao?”
“Người ngoài sẽ đồn thổi đủ điều. Nếu như trước đây, tôi cũng không so đo làm gì. Nhưng bây giờ rõ ràng là anh Phạm không có ý định kết thân, Kỳ Kỳ lại còn thân cận với hắn như thế, sau này thế nào cũng là đề tài bàn tán.” Từ Kỳ Trinh nói. Trần Tố Thương cười. “Mẹ cười gì vậy?” Từ Kỳ Trinh không hiểu. “Mẹ, mẹ lo xa quá rồi.” Trần Tố Thương nói. Từ Kỳ Trinh thở dài, vỗ tay con dâu: “Tôi già rồi, nhìn đời càng ngày càng thiển cận, suy nghĩ càng ngày càng cổ hủ.”
Trần Tố Thương cười. Từ Kỳ Trinh than thở mấy câu, bên kia thì bà Trần thái thái đến rồi. Họ đang có một buổi từ thiện, Từ Kỳ Trinh làm chủ tịch danh dự, bà Trần thái thái cùng hai vị phu nhân khác có điều muốn hỏi bà. “A Lê, con cũng tới à.” Từ Kỳ Trinh nói. Trần Tố Thương vội xua tay: “Mẹ, con đi xem Thiên Thừa một chút.”
Nàng biết mẹ chồng rất muốn nàng cũng tham gia hội từ thiện, như vậy sẽ hòa nhập tốt hơn vào tầng lớp thượng lưu của Singapore. Nhưng Trần Tố Thương không muốn dừng chân, qua năm năm nữa nàng cùng chồng sẽ đến Manila để phát triển sự nghiệp, không chắc là sau này nàng sẽ ở lại Singapore làm bà vợ an phận. Nàng sẽ không chịu ngồi yên. Nàng vội vàng đi, vừa lúc đến chỗ của Nhan Kỳ cùng Phạm Dũng Chi, nghe thấy Nhan Kỳ hỏi Phạm Dũng Chi: “Anh có muốn đi khiêu vũ không?”
“Được.”
Trần Tố Thương nhìn hai người họ, mỉm cười nhạt. Về chuyện tương lai của Nhan Kỳ cùng Phạm Dũng Chi, Trần Tố Thương có thể đoán được đôi chút qua tướng mạo của họ.
Những mối tình dang dở hẳn là sẽ có, Trần Tố Thương không lo lắng cho Nhan KỳTrên cõi đời, liệu có thứ gọi là hoàn mỹ không tì vết hay chăng? Lúc Nhan Kỳ và Phạm Dũng Chi khiêu vũ, xung quanh có ba đứa trẻ độ chừng năm, sáu tuổi ham mê chạy đùa dưới sàn nhảy, vô tình đụng mạnh vào Nhan Kỳ. May mắn thay, Phạm Dũng Chi đã nhanh tay đỡ lấy nàng. Nhan Kỳ giữ vững chân, đứa bé gái nho nhỏ sử dụng tiếng Anh lưu loát để nói lời xin lỗi. “Không có gì đâu, con cứ chơi đi.” Nhan Kỳ vừa an ủi, vừa xoa đầu cô bé. Trái lại, nàng nói với Phạm Dũng Chi: “Trẻ con đáng yêu thật. Cứ nhìn Thuận Kiều và Thiên Thừa của anh, em lại không khỏi say mê.”
Phạm Dũng Chi im lặng. Nhan Kỳ hỏi gặng: “Anh không thích trẻ con sao?”
Phạm Dũng Chi chẳng biết đáp lại thế nào. Hắn càng trầm mặc thì phút sau lại hỏi ngược Nhan Kỳ: “Còn em?”
“Em ư? Em thích trẻ con lắm.” Nhan Kỳ cười nói. Phạm Dũng Chi mím môi. “Trẻ con nhà người khác thì ai mà chẳng thích.” Phạm Dũng Chi trầm ngâm, “Có lẽ, phải là con mình mới thương yêu thật sự. Trẻ con thì phiền lắm, phụ nữ sinh con khổ sở vô cùng. Tương lai em sẽ muốn có con không?”
Nhan Kỳ cảm thấy lời hắn hỏi nghe có vẻ sâu xa. Nghe giọng điệu của hắn, dường như anh chẳng mong muốn có con. Thật lạ lùng, có ông bố nào không thương con mình? Lại không phải chính họ mang nặng đẻ đau. Ngọc Tảo từng nói với Nhan Kỳ, ai cũng có bản tính ích kỷ, muốn lưu truyền dòng máu của bản thân. Đối với đàn ông, sinh con là chuyện chẳng mấy nhọc công, bọn họ thường tha thiết mong chờ ngày dòng dõi mình tiếp nối hơn cả phụ nữ. “Phạm đại nhân, anh không thích trẻ con sao?” Nhan Kỳ tò mò nhìn hắn. Phạm Dũng Chi hỏi lại: “Còn em?”
“Em ư?” Nhan Kỳ cười đáp, “Anh đừng trêu chọc em nếu không em sẽ không trả lời đâu.”
“Được thôi.”
“Em sẽ muốn có ba đứa, một con trai cả, hai con gái út. Hai chị em có thể dạo phố cùng nhau, mua quần áo, mua đồ ăn, giống như em với Đổng Đổng, Trác Nhi, hoặc giống em với chị gái ấy. Còn con trai út thì giống như anh trai em vậy. Từ bé đến lớn, anh trai đều dẫn chúng em đi chơi khắp nơi.” Nhan Kỳ vô cùng hào hứng. Phạm Dũng Chi nghe xong, lòng chất chứa nỗi thê lương. “Còn anh?” Nhan Kỳ hỏi, “Anh muốn có bao nhiêu đứa?”
Phạm Dũng Chi không trả lời. Hắn chẳng có nhu cầu giải đáp vấn đề này, vì người sát cánh cùng hắn đối mặt với cuộc sống cô độc sắp tới, không phải Nhan Kỳ. “Phải rồi, anh cũng muốn có ba đứa, một trai, hai gái chứ gì?” Nhan Kỳ tiến lại gần, nhẹ nhàng hỏi han. Phạm Dũng Chi bỗng cảm thấy lòng mình ấm áp vô cùng, ấm áp đến mức gần như quên đi hiện thực. Hắn nắm chặt tay Nhan Kỳ, bước chân vẫn chưa ngừng nhún nhảy theo tiếng nhạc. Hắn kéo nàng lại gần thêm một chút, thầm hiểu rằng quãng thời gian tươi đẹp này chỉ là thoáng chốc. Hắn và nàng, đều có những kỳ vọng khác nhau cho tương lai. Hắn sẽ không để Nhan Kỳ hi sinh thêm nữa. Ít nhất, Phạm Dũng Chi chưa từng nghĩ sẽ có con. Hắn tuyệt đối không để vợ mình sinh con, không thể để nàng gánh vác lời nguyền của nhà họ Phạm, để rơi vào Địa ngục mãi mãi. Phạm Dũng Chi giờ đây vô cùng dung túng cho Nhan Kỳ và chính bản thân, hệt như kẻ sắp lìa đời, vội vã hưởng thụ mọi điều tốt đẹp để sau này chẳng còn nuối tiếc. Sau một hồi múa đôi, có người bạn đến tìm Nhan Kỳ, bảo Annie đang tìm nàng. Nhan Kỳ lập tức xin phép rời đi. Một hồi lâu sau, nàng mới trở về, thì thầm với Phạm Dũng Chi rằng: “Annie đang giận dỗi, không muốn kết hôn nữa.”
“Thế sao?”
“Không sao đâu, cô ấy vẫn chưa chuẩn bị xong.” Nhan Kỳ giải thích, “Cô ấy thật ngốc, lúc đính hôn thì vui sướng như vậy, bây giờ lại thay đổi ý.”
Nàng và Phạm Dũng Chi thì thầm trò chuyện. Những người xung quanh thấy thế, đều cho rằng Nhan Kỳ sắp lấy chồng, liền hỏi han Phạm Dũng Chi về gia thế. Chỉ có mình Nhan Kỳ chẳng hay biết gì về anh.