Thiếu Soái! Vợ Ngài Lại Bỏ Trốn! (Dịch) - Chương 1953: Ta là rách rưới?
Trong tiệc cưới của Annie Trần, Nhan Kỳ và Phạm Dũng Chi ngồi cùng bàn với gia đình họ Trần. Bàn tiệc toàn những người trẻ tuổi mà Nhan Kỳ đều quen biết. Nàng vừa chuyện trò vui vẻ với mọi người, vừa để ý đến cảm xúc của Phạm Dũng Chi, thi thoảng lại gắp đồ ăn cho anh, hoặc trêu chọc anh vài câu. Mọi người thấy vậy đều ghen tị vì cho rằng anh Phạm thật may mắn. “Nhan tiểu thư chu đáo thế, chắc sắp đi lấy chồng rồi nhỉ?”, một chàng trai trẻ trêu chọc. Nhan Kỳ bật cười: “Đừng cứ nghĩ đến chuyện lấy vợ mãi, có cưới được ai mà buồn?”. Mọi người cười lớn. Chàng trai đó cũng không bận tâm, vẫn tiếp tục đùa giỡn với Nhan Kỳ, khiến bàn tiệc của họ lúc nào cũng vang tiếng cười rộn rã. Ngồi giữa không khí náo nhiệt ấy, Phạm Dũng Chi cảm thấy rất thoải mái cả về thể chất lẫn tinh thần. Trước đây, anh rất ghét sự ồn ào, nhưng giờ thì anh lại thấy vui vẻ. Có lẽ bởi vì khi ở bên Nhan Kỳ, nơi nào cũng làm người ta vui chăng? Trên bàn tiệc có một đĩa thịt kho tàu, Nhan Kỳ lập tức gắp một đũa cho Phạm Dũng Chi. Một cô gái trẻ ngồi cạnh lên tiếng: “Em cũng muốn ăn thịt kho tàu”. Nhan Kỳ biết họ đang trêu mình, cũng vui vẻ đùa giỡn cùng mọi người, thật sự gắp một đũa. “Kỳ Kỳ, sao em đối tốt với anh Phạm thế?”, một cô gái khác phản đối, “Con gái nên kiêu căng một chút, để anh Phạm chiều em chứ, em đừng làm gương xấu cho tụi này, sau này chúng em sẽ bị liên lụy đấy”. Mọi người lại cười ầm lên. Nhan Kỳ cũng cười. Phạm Dũng Chi sợ nàng không vui, lén nhìn nàng, nhưng thấy khóe mắt và đuôi lông mày nàng đều giãn ra. Những người này, dù đùa giỡn quá trớn hơn thế, Nhan Kỳ cũng chẳng để bụng. “So với anh Phạm thì các cô còn thua xa”, Nhan Kỳ cười hỏi, “Các cô có tài mạo như anh Phạm không, có tài sản như anh Phạm không, có bằng cấp như anh Phạm không? Không có những thứ đó, dựa vào cái gì mà được chúng tôi cưng chiều?”. Mọi người vỡ òa trong tiếng cười. Phạm Dũng Chi ngồi lặng lẽ, nhẹ nhàng kéo tay áo Nhan Kỳ: “Đủ rồi”. Khi anh nói vậy, trong giọng nói cũng mang theo vẻ tán thành. Trong lòng anh vui vẻ, còn mặt thì vẫn bình tĩnh. “Em nhập ma rồi”. Có người cười nói. “Anh Phạm là thần, em đến bái thần, các anh quản gì?”, Nhan Kỳ thoải mái đáp. Mọi người trong hội trường cười ầm lên, ồn ào đòi Phạm Dũng Chi uống một ly rượu. Bàn tiệc của họ quá náo nhiệt, khiến những vị khách khác cũng đều chú ý. Từ Kỳ Trinh ngồi ở bàn cạnh, nghe được mấy câu của Nhan Kỳ, liền nâng ly rượu đến. “Kỳ Kỳ, tiết chế một chút”. Từ Kỳ Trinh khẽ ấn bả vai con gái, nói thầm bên tai nàng, “Nhiều người nhìn lắm rồi, con nói năng cẩn thận điểm!”. Nhan Kỳ cười khúc khích. Kết thúc tiệc cưới, Annie Trần đổi sang mặc sườn xám, cùng chú rể đi mời rượu từng bàn khách, thái độ vui tươi. Sự lo lắng trước đó của cô đã biến mất. Đám cưới vẫn náo nhiệt đến quá mười giờ đêm, vẫn chưa có dấu hiệu tan tiệc. Nhan Kỳ có chút mệt mỏi. “Có muốn về nhà không?”, Phạm Dũng Chi hỏi nàng. Nhan Kỳ ngáp một cái. “Được, chúng ta về trước thôi”. Nhan Kỳ nói. Nàng dìu Phạm Dũng Chi đi chào tạm biệt gia chủ, sau đó gặp Annie Trần nói vài câu bâng quơ rồi cùng Phạm Dũng Chi rời đi. Từ Kỳ Trinh đã đưa các con về nhà từ hơn chín giờ, vì dù sao Nhan Đồng và Nhan Trác còn phải đi học, ngày mai phải dậy sớm. Nhan Kỳ ngồi trên xe của Phạm Dũng Chi, đến trước cửa nhà mình. “Vào trong ăn chút đồ khuya rồi hãy đi”. Nhan Kỳ kéo tay Phạm Dũng Chi, “Hôm nay anh chẳng ăn được gì trên bàn tiệc”. Nàng thật biết quan tâm đến mọi thứ. Phạm Dũng Chi đồng ýNhư Nhan Kỳ đã nói, anh đối với đồ ăn luôn sẵn sàng tiếp nhận. Hai người bước vào bếp của nhà Nhan, nhóm đầu bếp đang chuẩn bị bữa khuya.
Nhan Tử Thanh đôi khi về nhà rất muộn, bếp nhà Nhan không ngừng lửa từ đêm đến sáng. Còn anh em Nhan Kỳ, đang tuổi ăn tuổi lớn, cũng thích lén xuống bếp vào nửa đêm để ăn uống. “Chúng ta ăn bánh bao và cháo thôi.” Nhan Kỳ nói. Đầu bếp bận rộn làm việc, chẳng thèm nhìn Phùng Dũng Chi. Phùng Dũng Chi cũng rất bình thản, ngồi bên bàn ăn ở phòng khách nhỏ. Nhan Kỳ đột nhiên nhớ ra điều gì đó, quay người trở lại bếp. Cô bước ra và cười nói với Phùng Dũng Chi: “Anh có lộc ăn, mẹ tôi nấu tổ yến huyết, chúng ta sẽ dùng như món tráng miệng sau bữa ăn.”
Phùng Dũng Chi: “Không cần, đó là đồ của phu nhân Từ.”
“Đầu bếp vẫn nấu, dù sao mẹ tôi hiện tại không ăn, bà ấy có lẽ muốn đợi bố tôi về.” Nhan Kỳ nói, “vẫn kịp.”
Phùng Dũng Chi nhớ đến cô chăm sóc mình hôm nay, lại nghĩ đến đủ thứ trước đây, anh bỗng hỏi cô: “Gia đình em có vẻ không ưa tôi lắm, tại sao em lại đối xử tốt với tôi như vậy?”
Anh nói khi chưa kết hôn sau này, nhà Nhan chắc chắn có ý kiến với anh, anh đều biết. Song anh cũng giả vờ không hiểu. Nhan Kỳ cười: “Ai không thích anh? Anh nói bậy.”
Phùng Dũng Chi: “…”
Nhóm đầu bếp mang bữa khuya lên. Phùng Dũng Chi ăn hai bát cháo: “Em không cần…”
“Anh nói gì vậy, lẽ nào tôi đối tốt với anh là ép anh kết hôn với tôi?” Nhan Kỳ lơ đãng, “Ông nội tôi có nhiều đồ cổ vứt đi, ông ấy trân trọng chúng đến mức nào, lại vừa tốn tiền vừa tốn công chăm chút, ông ấy tính toán gì? Chẳng phải vì ông ấy muốn sao.”
Phùng Dũng Chi: “Tôi là đồ vứt đi?”
Nhan Kỳ: “…”
Bữa khuya tự dưng này, chắc chắn chẳng ra gì được. Phùng Dũng Chi đã ăn xong cháo, đứng dậy cáo từ, Nhan Kỳ níu kéo anh ăn tổ yến, anh nhất quyết không chịu. Nhan Kỳ đành phải đưa anh tới cổng chính. “Hẹn gặp lại anh, ngài Phùng, ngủ ngon nhé.” Nhan Kỳ cười khanh khách, ánh mắt cong thành hình trăng lưỡi liềm. Phùng Dũng Chi về đến nhà, ngồi một mình rất lâu. Anh thấy mình thật hèn hạ, không phải xuất hiện trước mặt Nhan Kỳ, đáng lẽ phải về ngay London từ lâu rồi. Tương lai sẽ ra sao, anh đều phải một mình đón nhận. Anh thường xuyên ra vào các nơi cùng Nhan Kỳ, ngoài kia người ta nói về cô thế nào? Trong thâm tâm anh toan tính ích kỷ, liệu có muốn chiếm hữu cô không? Khi lý trí trở lại, con người vô cùng tỉnh táo, chỉ tiếc là anh chẳng mấy khi như vậy. Sau một lúc, anh lại tùy ý bản thân mụ mị, ở lại Singapore, hành động cực kỳ tùy hứng. Sau đám cưới của Annie, cô chuẩn bị đi Anh Quốc hưởng tuần trăng mật, muốn Nhan Kỳ cùng đi. Học kỳ Nhan Kỳ sắp thi kết thúc, thi xong sẽ được nghỉ xuân, khoảng bốn mươi ngày. “… Nếu anh muốn đợi tôi đi cùng, thì phải kéo dài thêm một tháng.” Nhan Kỳ nói, “Hơn nữa, tôi không muốn đi hưởng tuần trăng mật cùng anh, Tần Sinh chắc ghét tôi lắm.”
Annie vẫn mang tính nết trẻ con, đi đâu cũng thích kéo theo bạn thân. “Nhưng chỉ có mỗi tôi với anh ấy, thật buồn chán mà.” Annie phàn nàn. Nhan Kỳ thấy khó hiểu. Sao lại buồn chán được chứ? Mỗi giây ở bên ngài Phùng, cô đều vui vẻ tận hưởng, cả hai chỉ ngồi ngẩn người bên nhau cũng thấy hạnh phúc. “Vậy tại sao em muốn kết hôn?” Nhan Kỳ hỏi, “Tương lai em muốn sống cùng anh ấy đến già đúng không.”
Annie trước đây rất nóng lòng muốn kết hôn, chỉ vì muốn thay đổi không gian sống. Đến nước này, cô lại thấy mình kinh doanh không tốt, còn không bằng ở nhà mẹ đẻ. Tóm lại, cô là một tiểu thư chẳng có chủ kiến, còn hỗn loạn hơn Nhan Kỳ. Mặc dù Nhan Kỳ vô tư vô lo, nhưng cũng khá thực tế. Sau khi tan làm, cô cố ý tìm Phùng Dũng Chi, muốn kể cho anh biết những gì mình cảm nhận được. Không ngờ, Phùng Dũng Chi không có nhà.