Thiếu Soái! Vợ Ngài Lại Bỏ Trốn! (Dịch) - Chương 1954: Bốn người cơm trưa
Vương Ngọc Hâm nhận được thư gửi tiền từ mẹ. Cô cầm tiền, đi tìm Vương Trí Danh bàn bạc, muốn đặt mua một căn nhà. Vương Trí Danh nói với cô, tình hình kinh tế hiện tại chưa khởi sắc, chiến tranh mới kết thúc, Singapore mọi thứ vẫn chưa ổn định, mua bất động sản không phải là hành động sáng suốt, không bằng gửi tiền vào ngân hàng. Vương Ngọc Hâm nghe theo lời khuyên của cháu trai. Vương Trí Danh không biết nhiều người khác, chỉ quen biết Phạm Dũng Chi, nên đưa Vương Ngọc Hâm đến đây. “… Các bạn đang bận sao?” Nhạc Kỳ khi đi vào, thấy cảnh này. Phạm Dũng Chi gật đầu, nói với cô: “Chờ một lát, làm xong ngay.”
Nhạc Kỳ quay người: “Tôi xuống tìm Lý Huy lấy nước ngọt, nóng quá.”
Vương Trí Danh cũng nói: “Các thủ tục còn lại, cô cứ tự làm đi, tôi cũng xuống trước.”
Phạm Dũng Chi ngước mắt liếc nhìn anh. Anh ta không nói gì, tiếp tục cặm cụi làm giấy tờ. Vương Trí Danh gặp Nhạc Kỳ ở dưới sảnh, cô đang quạt điện giải nhiệt ở tiền sảnh. “Cô Nhạc, cô có rảnh vào cuối tuần này không?” Vương Trí Danh hỏi cô. Nhạc Kỳ cười nói: “Anh hỏi vậy là không đúng. Anh muốn nói chuyện gì trước, tôi mới có thể nói với anh là tôi có rảnh hay không.”
Vương Trí Danh: “…”
Anh bất đắc dĩ lắc đầu cười cười. Vừa lúc Lý Huy bưng nước cam ra, cũng đưa cho Vương Trí Danh một ly. Vương Trí Danh nhận lấy, uống hai ngụm, chỉ thấy mát lạnh thấm vào tâm can. Anh cầm ly trên tay, do dự rất lâu: “Thực ra là thế này, lần trước cô họ gửi cho tôi một bản nhạc phổ, tôi rất cảm kích cô ấy, muốn mời các bạn đi ăn cơm.”
Nhạc Kỳ: “Anh muốn mời cô họ ăn cơm thì hãy trực tiếp mời cô ấy, chắc chắn cô ấy rảnh.”
“Tôi không có ý đó.” Vương Trí Danh nói. Anh nhất thời không biết giải thích thế nào. Quả thực anh rất muốn cảm ơn Lý Mị, anh biết rõ quyển sách đó rất có giá trị. Mình và Lý Mị không thân thiết lắm, nhận món quà quý như vậy của cô ấy, rất ngại. Vương Trí Danh muốn mua một chiếc vòng tay kim cương, xem như trả lại tình cảm của Lý Mị. Quan hệ quân tử chỉ nhạt như nước, sổ sách tình cảm rõ ràng là tốt nhất. Hơn nữa, nếu anh hẹn hò Lý Mị riêng, có vẻ như là hẹn hò với người yêu. Vạn nhất người khác hiểu lầm, anh sẽ rất xấu hổ. Vương Trí Danh nghĩ rất lâu, thấy để cho Nhạc Kỳ làm người trung gian, mọi người cùng ăn một bữa cơm, anh trả lại món quà có giá trị tương đương, Lý Mị chắc chắn sẽ hiểu ý anh. Không nợ nần nhau, mọi người đều yên tâm. Nhưng mà, có vẻ như Nhạc Kỳ không hiểu hết nỗi khổ tâm của anh, anh cũng không thể nói thẳng “Tôi không có ý gì với cô họ của bạn, rất khó để nhận món quà của cô ấy, càng không thể hẹn cô ấy riêng”. Như vậy, nếu đồn ra ngoài, sẽ làm tổn thương lòng tự trọng của người khác. “Nếu bạn rảnh, chúng ta cùng nhau đi ăn đi.” Vương Trí Danh nói, “Bạn có thể bảo anh Phạm đi cũng được.”
Nhạc Kỳ bật cười. “Tôi hỏi cô họ tôi trước đã.” Nhạc Kỳ nói, “Nếu cô ấy rảnh, chúng ta cùng nhau ăn cơm vào cuối tuần. Kéo theo bạn bè cũng được, được chứ?”
“Được.” Vương Trí Danh nói. Nhạc Kỳ thấy ổn. Rất nhanh, Phạm Dũng Chi đã làm xong thủ tục cho Vương Ngọc Hâm, hai người xuống lầu. Thấy Vương Trí Danh và Nhạc Kỳ trò chuyện rất thoải mái ở đại sảnh, sắc mặt Phạm Dũng Chi đanh lại. Vương Ngọc Hâm nhìn anh, không phát hiện ra có gì khác thường. “… Xong rồi sao?” Vương Trí Danh thấy họ trước, đứng dậy hỏi thămVương Ngọc Hâm vốn là người kiêu ngạo, bình thường vốn chẳng muốn mở lời; Phạm Dũng Chi bản tính lạnh lùng, cũng ít khi chủ động bắt chuyện với người khác. Hai người họ giống như hai tảng băng vậy. “Xong rồi”, Vương Ngọc Hâm nói, rồi nhìn đồng hồ, “Đến giờ ăn tối”.
Vương Trí Danh tươi cười nói: “Nào, cùng đi ăn thôi?”
Ông ta nhìn Nhan Kỳ mà nói vậy. Nhan Kỳ vui vẻ đáp: “Được chứ, hôm nay Vương lão sư mời khách phải không?”
“Tôi mời”.
Nhan Kỳ tiếp tục rủ Phạm Dũng Chi: “Phạm đại nhân, đi chung chứ? Có cơm ăn mà không ăn là uổng”.
“Được thôi”. Phạm Dũng Chi từ trước đến nay chưa từng từ chối bất kỳ món ăn ngon nào. Bốn người chọn một bàn giữa phòng ăn rồi ngồi xuống. Đây là một quán ăn chuyên món Ninh Ba, có nhiều món lạ mà họ chưa từng ăn, nên hùng hổ hục gọi một lô. Đến cuối, quên gọi cả món chính. Vương Ngọc Hâm không vui lắm, nói với người phục vụ: “Cho thêm một bát mì chay”.
Vương Trí Danh thấy ngượng, xấu hổ hỏi Nhan Kỳ và Phạm Dũng Chi: “Các người không ăn bột à?”
“Chúng tôi định lát nữa mới ăn, có đúng không Phạm đại nhân?” Nhan Kỳ nói. Phạm Dũng Chi gật đầu. Sau một hồi, các món ăn lần lượt được đem ra, thật sự là chất đầy cả bàn. Nhan Kỳ cùng họ chạm cốc: “Cám ơn Vương lão sư đã phá phí”.
“Các anh em nể mặt, nói gì chứ?” Vương Trí Danh cũng cười. Ông ta cùng Nhan Kỳ nói chuyện về trường học, Phạm Dũng Chi cũng thi thoảng chen vào một câu, chỉ có Vương Ngọc Hâm là không nói nhiều lắm, ngay cả khi Vương Trí Danh trêu chọc một đôi lời, nàng cũng chẳng mấy phản ứng, giả vờ như chẳng nghe thấy. Trước đây Nhan Kỳ thấy tính nàng giống Phạm đại nhân, nhưng giờ thấy chẳng giống chút nào. Phạm đại nhân hiếm khi vô lý như thế. Chỉ cần Nhan Kỳ trêu chọc hắn, Phạm đại nhân lúc nào cũng nể mặt, có cầu thì ưng. Một lúc sau, mì chay cũng được bưng ra. Vương Ngọc Hâm ăn hai miếng rồi bỏ đũa xuống. Vương Trí Danh và Nhan Kỳ đang nói chuyện về kỳ nghỉ xuân ở trường, cả hai đều thích thú, không chú ý đến Vương Ngọc Hâm, chỉ có Phạm Dũng Chi thấy. Hắn hỏi Vương Ngọc Hâm: “Không ăn được à?”
Vương Ngọc Hâm nhìn lên hắn. Nàng biết rõ hắn sẽ không chủ động hỏi han, đây là trường hợp ngoại lệ, trong lòng nàng có chút kinh ngạc: “Ừ, hơi ngọt”.
“Cô thích ăn canh cá bột không?” Phạm Dũng Chi bất ngờ hỏi nàng. Lập tức, Nhan Kỳ nhìn về phía Phạm Dũng Chi, ánh mắt như điện. Bầu không khí lập tức thay đổi. Vương Trí Danh không biết nhìn thế nào, nhìn người này lại nhìn người kia. Vương Ngọc Hâm chẳng thèm để ý đến ánh mắt Nhan Kỳ, thản nhiên đáp: “Tôi chưa ăn bao giờ”.
Phạm Dũng Chi nhìn Nhan Kỳ, dừng lại, vẫn tiếp tục: “Kỳ Kỳ từng giới thiệu một quán, canh cá bột rất ngon đấy, đúng chứ?”
Nhan Kỳ đáp: “Đúng vậy, rất ngon, lần sau chúng ta đi ăn nhé”.
Vương Ngọc Hâm thấy nhạt nhẽo: “Để tính sau”.
Phạm Dũng Chi không nói gì thêm. Vương Trí Danh cảm thấy nghi hoặc với sự thay đổi này, trong lòng dâng lên sự suy đoán: “Có chuyện gì vậy, Phạm Dũng Chi để mắt đến em họ tôi sao?”
Nhưng rồi ông ta thấy suy đoán này không đáng tin cậy. So sánh với Nhan Kỳ, Vương Ngọc Hâm thực sự không phải là người đẹp mười phần. Huống hồ, Nhan Kỳ đối với Phạm Dũng Chi như thế nào, ai cũng biết, không thể vì Vương Ngọc Hâm mà bỏ Nhan Kỳ được. Tuy nhiên, ông ta vẫn thầm mong Phạm Dũng Chi thực sự để mắt đến Vương Ngọc Hâm. “Tôi cũng chưa ăn bao giờ, mọi người cùng đi ăn nhé?” Vương Trí Danh hết sức nhiệt tình, “Tối mai thế nào? Tối mai có phim hay lắm, mới chiếu, báo cũng nhắc đến nhiều lần rồi”.
Nhan Kỳ nhìn Phạm Dũng Chi. Phạm Dũng Chi hụt hẫng đi hẳn, cả người lộ vẻ miễn cưỡng, không muốn trả lời lắm. Nhan Kỳ nói: “Được chứ, em cũng muốn đi xem”.
Vương Ngọc Hâm vội nói: “Các anh chị đi đi, em không muốn lắm, em không thích xem phim lắm”.
Vương Trí Danh thấy mất hứng. Nhan Kỳ không nói gì nữa. Phạm Dũng Chi nhìn Vương Ngọc Hâm, trong lòng đầy nghi ngờ, nhưng chỉ thăm dò một câu, Vương Ngọc Hâm đã trả lời ra ngoài dự đoán của hắn, khiến hắn rất thất vọng. Không ngờ, sau khi bữa tối kết thúc, khi chuẩn bị đi, Vương Ngọc Hâm tới hỏi Phạm Dũng Chi: “Địa chỉ quán mì canh cá mà anh nói là ở đâu vậy?”