Thiếu Soái! Vợ Ngài Lại Bỏ Trốn! (Dịch) - Chương 1956: Trộm đồ dưa hấu cho ngươi
Phạm Dũng Chi đau đáu sự tình khó thố lộ. Người thường hẳn tò mò lắm đây. Nhan Kỳ rất sáng suốt, chỉ thoáng chớp mắt đã biết tất cả tâm sự của Phạm Dũng Chi rồi. Các chuyện rắc rối khác trong nhà họ Phạm, nàng chẳng guère để tâm. Kể xong chuyện cháu gái Ayer, Phạm Dũng Chi cảm thấy vô cùng lo lắng. Gã sợ Nhan Kỳ không tin. Chẳng may nàng không tin, nhất quyết phải xuống gặp Ayer, thì biết làm sao? Ayer bây giờ không thể để lộ diện, còn ba nàng nữa, hẳn cũng không cho phép gã công bố tình cảnh của Ayer ra ngoài. Còn may Nhan Kỳ chẳng hề nhắc đến. Ngày hôm sau, nàng quên bẵng, vui vẻ đi làm, hẹn hò cùng Phạm Dũng Chi. Bất chấp gặp trắc trở thế nào, chỉ cần ngủ một đêm, Nhan Kỳ đều quên đi hết thảy. Người ngoài chê nàng ngốc nghếch, Phạm Dũng Chi thấy nàng vui vẻ, khỏe mạnh và vô cùng dễ thương. Hay quên thật sự là một phúc lớn. Tựa như bát nước, đêm đổ đi sáng rót vào nước mới, chẳng bao giờ vẩn bụi, vừa nhẹ nhõm vừa sảng khoái. Có lẽ, đó chính là lý do vì sao nhan sắc Nhan Kỳ luôn tươi thắm như thế. Tình tan, lại chẳng bận tâm, việc gì cũng có thể rũ bỏ khỏi đầu, tuổi trẻ tươi mới, dung nhan luôn thanh xuân, chẳng hề nhuốm màu đau khổ. Phạm Dũng Chi xưa nay không có tín ngưỡng, hôm đó gã đi ngang qua nhà thờ, liền ghé vào, thầm nguyện: “Xin Người hãy mãi như vậy.”
Sau khi tâm sự cùng Nhan Kỳ, Phạm Dũng Chi rốt cuộc vẫn chưa gặp Vương Ngọc Hâm. Khi còn sống, chị của gã hay nhắc đến món cháo cá, vô cùng khắc khoải muốn một lần tạm biệt người đàn ông đó, chẳng may là bản thân nàng lại chẳng nhớ rõ đó là ai. Phạm Dũng Chi vẫn luôn nghĩ, một khi có cơ hội, gã muốn tìm người đàn ông kia, để ông đi nhìn Ayer. Bây giờ, gã lại trở nên bình tĩnh hẳn, Nhan Kỳ nói rằng nàng không hề quan tâm đến người mẹ đẻ, Phạm Dũng Chi cho rằng Ayer chắc hẳn cũng chẳng hứng thứ gì. Đã thấy không thú vị, thì tìm kiếm làm gì nữa? Gã không tìm Vương Ngọc Hâm, mà Vương Ngọc Hâm cao ngạo, cũng tuyệt không tìm gã. Khi làm việc, Nhan Kỳ từ chối lời hẹn hò cuối tuần của Vương Trí Danh, chỉ vì Lý Mị nói nàng không muốn đi. Lý Mị rất thông minh, nàng hiểu rõ ý định của Vương Trí Danh. Nàng không muốn mình phải hiểu rõ về Vương Trí Danh như vậy, nên đã trốn tránh gã. Còn Annie Trần, cuối cùng đã quyết định, đơn độc cùng tân hôn phu đi hưởng tuần trăng mật ở nước Mỹ. Nhan Kỳ và Phạm Dũng Chi trở lại như cũ. Không có chuyện gì mới, Nhan Kỳ không phải ngày nào cũng mang Phạm Dũng Chi trong lòng, chẳng hạn như đợt thi cuối kỳ ở trường, nàng quên bẵng Phạm Dũng Chi. Phạm Dũng Chi trở về Luân Đôn một chuyến. Lần này, gã rất bình tĩnh bảo với Nhan Kỳ: “Ayer lại ốm, tôi về thăm con bé”.
“Sức khỏe của con bé không tốt?”
“Rất không tốt”, Phạm Dũng Chi đáp.
“Tôi có thể đi gặp con bé không?”
Phạm Dũng Chi lúng túng. Nhan Kỳ liền nói: “Có phải con bé sợ gặp người lạ không? Hồi nhỏ tôi cũng sợ lắm, nhưng sau này thì không lo nữa. Không sao đâu, đợi con bé lớn hơn một chút rồi tôi sẽ đến”.
Phạm Dũng Chi gật đầu, rất cảm kích lòng cảm thông của nàng. Lần này trở về, ba ngày sau đó gã nhanh chóng quay lại. Bộ mặt lúc nào cũng lạnh lùng của gã bỗng tươi tắn hơn. Gã khẽ nói với Nhan Kỳ: “Tôi đã kể chuyện về cô cho Ayer nghe, con bé rất muốn gặp cô”.
Nhan Kỳ vô cùng phấn khởi: “Thật thế?”
“Ừ”.
“Chúng ta sắp có một tuần nghỉ xuân, lúc đó tôi sẽ đến thăm con bé”. Nhan Kỳ nói, “Anh bảo con bé trước cho đỡ sợ chứ”.
Phạm Dũng Chi gật đầu, rồi lại bảo: “Nhưng đừng vội, chuyện này không được để ba tôi biết”.
“Sao thế?”
“Ông ấy không muốn Ayer gặp người ngoài”. Phạm Dũng Chi đáp. Nhan Kỳ gật gù. Phạm Dũng Chi lại nói: “Cô… Cô đảm bảo sẽ giữ bí mật chứ?”
“Về Ayer?”
“Ừ”.
“Tôi chưa từng nói với ai cả. Có vấn đề gì à? Không thể nói sao?”
“Thôi đừng nói là tốt nhất”. Phạm Dũng Chi đápHắn vẫn chưa lý do.
Nhan Kỳ rất vui vẻ gật đầu đồng ý: “Tôi biết rồi, tôi không nhắc đến chuyện này. Thưa đại nhân Phạm, chuyện của anh là chuyện của tôi, tôi tuyệt nhiên sẽ không tiết lộ những điều tế nhị”.
Nói xong, cô hướng hắn làm một mặt quỷ. Trông cô mười phần nhu thuận đáng yêu, Phạm Dũng Chi rất muốn vuốt ve mái tóc của cô. Hắn cố gắng kìm nén sự kích động này, nhưng trong lòng luôn thấy ấm áp. Anh ta kể cho Nhan Kỳ nghe về bí mật này, có vẻ như anh ta lại gần cô thêm một bước. Khi trở về nhà vào buổi tối, Nhan Kỳ phát hiện hai cô em gái trong nhà đang bận dán chữ Phúc và câu đối Tết, đổi đèn lồng mới. Những chiếc đèn lồng này được làm thủ công đặc biệt, do một thợ thủ công rất giỏi ở Singapore làm, hàng năm nhà Tư và nhà Nhan đều tìm ông ấy làm. Nhan Kỳ cười nói: “Sao các em lại lo những chuyện này? Sao không để người hầu làm?”
Nhan Đồng nói: “Trác Nhi muốn dán, em cũng nên ở đó”.
“Chị, chị có muốn dán không?” Nhan Trác hỏi cô. Trong số những chị em của cô, Nhan Trác là người nhỏ tuổi nhất, thích đến những nơi nhộn nhịp và mới lạ nhất. “Cảm thấy mệt và buồn, mình toàn thân mồ hôi, đi tắm trước đã”. Nhan Kỳ nói. Nhan Đồng nhắc nhở cô: “Chị, trong nhà có dưa hấu tươi, cô gửi người mang đến, chị hãy nhanh sử dụng”.
Nhan Kỳ rất mừng. Cô vội vàng tắm rửa, đi vào viện chính. Người hầu nói rằng Tư thái thái đã gửi ba quả dưa hấu đến. Dưa hấu không phải là loại quả của thời tiết này, ở Singapore cũng không có, Nhan Kỳ nghe xong rất mừng. “Đưa một quả cho tôi.” Nhan Kỳ nói. Người hầu đáp: “Quả đã được mở ra, tiểu thư muốn thử không?”
“Không, tôi muốn cả một quả.” Nhan Kỳ nói. Người hầu phải ôm một quả ra. Quả dưa hấu rất lớn, nặng khoảng mười cân. Nhan Kỳ ôm liền ra cửa, để lên xe của mình, lái đến nhà Phạm Dũng Chi. Cô sủng ái tặng phẩm như đưa đến trước mặt Phạm Dũng Chi: “Phạm đại nhân, anh đến ăn dưa hấu này!”
“Ở đâu mua vậy?”
“Cô tôi tặng”. Nhan Kỳ nói, “Trong nhà còn nhiều nữa”.
“Tôi không thể ăn hết được nhiều”.
“Cắt đôi, chia cho anh tôi và chị dâu một nửa”. Nhan Kỳ rất hào phóng. Phạm Dũng Chi đi tìm dao gọt hoa quả. Sau khi cắt xong gọn gàng, Nhan Kỳ bảo người hầu mang đến cho Nhan Khải. Người hầu quay lại, nói với Nhan Kỳ: “Thiếu phu nhân nói lời cảm ơn tiểu thư nghĩ đến họ, nhưng Tư thái thái cũng gửi cho họ hai quả”.
“Vậy là được, còn lại là của chúng ta”. Nhan Kỳ cười nói. Cô và Phạm Dũng Chi cắt nốt phần còn lại và thưởng thức. Nhan Kỳ rất nghiêm túc, từng miếng cắn, ăn rất tập trung. Không cẩn thận, một hạt dưa hấu dính vào mép cô. Phạm Dũng Chi không thể chịu đựng được, đưa tay muốn lấy khăn lau cho cô. Khi ngón tay chạm vào da thịt của cô, đầu ngón tay anh như bị điện giật, toàn bộ bàn tay đều tê dại. Giống như bị mê hoặc, anh thuận tay vén tóc cô để sau tai. Nhan Kỳ mỉm cười với anh. Đôi mắt cô rất to, con ngươi rất sáng, ánh mắt như sáng rực như sao, có thể soi sáng lòng người. Trong phút chốc, Phạm Dũng Chi trở nên bối rối. Anh dời mắt. “Phạm đại nhân, anh cũng hãy ăn đi, đợi lát nữa nguội thì ăn không ngon”. Nhan Kỳ nói, “Hôm nay tôi thỏa mãn cơn thèm rồi”.
Phạm Dũng Chi cầm một miếng. Anh thấy hôm nay dưa hấu đặc biệt ngọt, cũng đặc biệt mát. Có vẻ như đây là lần đầu tiên trong đời anh nếm được món ngon như vậy. Những lo lắng trong lòng anh tan biến, cảm thấy vô cùng dễ chịu, thoải mái. “Chúng ta sẽ chơi trong kỳ nghỉ lễ hội sau này”. Nhan Kỳ cuối cùng cũng ăn xong, mới rảnh rỗi để nói chuyện, “Lần nào chúng ta đi xem Ayer?”
“Em chuẩn bị một chút, lúc nào cũng có thể”. Phạm Dũng Chi nói, “Em có muốn đi Scotland ngắm tuyết không?”
Singapore không thể nào có tuyết được. Khi Nhan Kỳ đang ở London, ngày nào cô cũng mong tuyết rơi, nhưng năm đó London không có một trận tuyết nào. Cô ấy rất muốn ra ngoài chơi, nhưng mùa đông lại bị ốm, cảm và sốt mười ngày mới khỏi nên đành từ bỏ ý định.