Thiếu Soái! Vợ Ngài Lại Bỏ Trốn! (Dịch) - Chương 1957: Nhan Khải mềm lòng
Từ khi sinh ra,Nhan Kỳ chưa bao giờ được ngắm tuyết rơi. Trong trí nhớ của nàng, bốn mùa suốt năm chỉ có nắng nóng và ẩm ướt. Khi đến Luân Đôn, nàng rất khó thích nghi với cái lạnh, năm đầu tiên chuyển đến, nàng đã mắc bệnh nhiều lần, có một lần còn trở nặng. Nàng chẳng thể tưởng tượng nổi cảnh tuyết rơi trắng trời sẽ trông như thế nào. “Được, chúng ta đi ngắm tuyết, cũng đi gặp Ayer, còn có thể rủ Ayer cùng đi Scotland ngắm tuyết.” Nhan Kỳ có chút kích động. Phạm Dũng Chi khẽ nhếch môi, như muốn cười khẩy. Hai người nói chuyện này rất lâu. Sau khi đã hơn chín giờ tối, Phạm Dũng Chi đưa Nhan Kỳ về. Hắn tự tay lái xe đưa Nhan Kỳ về và để nàng ngồi ở ghế phó lái. Ngày hôm đó, Nhan Kỳ thấy mệt mỏi, lại ăn dưa hấu no căng, ngồi được một lúc thì thiếp đi lúc nào không hay. Khi Phạm Dũng Chi lái xe đến cổng nhà họ Nhan, Nhan Kỳ vẫn đang ngủ say. Hắn nhẹ nhàng lay nàng nhưng nàng không tỉnh. Trong xe rất tối, chỉ có ánh sáng từ đèn đường chiếu qua cửa sổ xe vào tóc Nhan Kỳ. Lúc nãy, nàng tắm rửa rất sạch sẽ, cả mái tóc thơm tho mùi dầu gội, giống như hương rong biển. Hắn lặng lẽ nhìn một lúc thì không kìm được, cúi xuống hôn nhẹ lên tóc nàng. Sau đó, hắn ngồi ở ghế trước, nhắm mắt dưỡng thần, như muốn đè nén hết những cảm xúc dâng trào. Ngay lúc đó, Nhan Khải đang định rời khỏi thì vô tình nhìn thấy cảnh này. Hắn thở dài. Phạm Dũng Chi ngồi đợi nàng tròn nửa tiếng thì Nhan Kỳ mới tỉnh. “… Anh về thế nào?” Nhan Kỳ hỏi mơ màng, “Phải rồi, anh ngủ lại nhà em đêm nay chứ?”
Phạm Dũng Chi đáp: “Anh gọi xe qua đón rồi, em không cần lo. Về nhà nghỉ ngơi đi.”
Đúng lúc đó có một chiếc xe chạy qua. Nhan Kỳ xuống xe, hít thở sâu để tỉnh táo hơn, rồi cố sức xoa mặt. Khi tỉnh táo, nàng giống một nàng tiên trong đêm, cả người tỏa ra ánh sáng dịu dàng. Phạm Dũng Chi nhìn nàng. Nhan Kỳ cười, tỉnh hẳn. Nàng giúp Phạm Dũng Chi gọi xe, tiễn hắn đi rồi mới lái xe về. Nhưng không ngờ nàng vừa từ gara đi ra đã gặp anh trai là Nhan Khải. “Dọa em hết hồn.” Nhan Kỳ nói, rồi đẩy Nhan Khải ra, chạy thẳng về phòng tây của mình. Nhan Khải chẳng hiểu gì, đành theo sau. Nhan Kỳ từ toilet đi ra, cầm khăn lau tay: “Ăn nhiều dưa hấu quá, muốn nổ bụng chết luôn.”
Nhan Khải: “…”
Thực ra nên để Phạm Dũng Chi nhìn thấy bộ dạng này của nàng mới đúng!
“Đã muộn thế này rồi, sao anh không về đi? Chị dâu không lo cho anh sao?” Nhan Kỳ hỏi. Nhan Khải ngồi xuống. “Chúng ta sẽ ở lại đây đêm nay.” Nhan Khải nói, “Mẹ bảo chúng ta đến ăn tối, xong rồi thì không về.”
Hắn vỗ vỗ vào ghế sofa bên cạnh, để Nhan Kỳ ngồi xuống. Hiếm khi hai anh em lại nghiêm túc nói chuyện như vậy. “… Ban đầu anh định ra đón em, đúng lúc gặp xe em về.” Nhan Khải nói, “Kỳ Kỳ, em với Phạm Dũng Chi, thực ra định thế nào?”
“Thế nào cơ?”
“Anh ấy đã nói rõ không cưới em, em muốn tiếp tục kéo dài đến khi nào? Em xinh đẹp như vậy, dù lớn tuổi rồi nhưng vẫn có thể tìm được một người chồng thích hợp, vậy tại sao cứ phải treo như thế này, chẳng phải uổng phí thời gian sao?” Nhan Khải hỏi. Nhan Kỳ cười nhạo: “Anh, anh kết hôn xong sao mà trở nên tầm thường vậy? Anh em với Phạm đại nhân rất tốt, anh đừng có nói xấu Phạm đại nhân, bằng không em không chơi với anh nữa đâu.”
“Em tập trung đi!” Nhan Khải không kìm được mà quát lớnNhan Kỳ nghe hắn lớn tiếng rống mà hoảng sợ, lập tức đáp trả lại: “Ta rất chân thành! Ta không cho phép ngươi nói xấu Phạm thiếu gia!”
“Ta lúc nào nói xấu hắn đâu?”
“Ngươi định nói!”
Nhan Khải: “…”
Nhan Kỳ rất tức giận, nói tiếp: “Đừng tưởng rằng ta không hiểu. Đâu ai giống như các người chứ? Phạm thiếu gia khác hẳn các người, các người làm sao có tư cách đem mình ra so sánh với Phạm thiếu gia?”
Nhan Khải cảm thấy bất lực. Các em gái nhà mình đều là những bông hoa kỳ lạ. Tư Ngọc Tảo như thế, Nhan Kỳ cũng vậy. Khiến Nhan Khải gần quên hẳn những ngày tháng bị mấy nàng hành hạ đến chết đi sống lại.
“Hắn rất thích con, Kỳ Kỳ”, Nhan Khải im lặng hồi lâu mới nói được một câu công bằng.
Nhan Kỳ cười, đáp: “Con cũng rất thích anh ấy”.
“Nhưng trong lòng anh ấy đang khổ tâm, bố và mẹ không mấy vui vẻ với hành động của anh ấy lắm”. Nhan Khải tiếp tục giải thích, “Anh sẽ cố hết sức giúp con”.
“Vậy thì quá tốt!” Nhan Kỳ ngay lập tức bỏ hết tức giận, nhào đến ôm anh trai, “Anh, con muốn cùng Phạm thiếu gia đến Scotland ngắm tuyết, nếu bố không đồng ý cho con đi, thì anh hãy giúp con thuyết phục! Anh phải đồng ý nha!”.
Nhan Khải đẩy mặt nàng ta ra. Hắn vừa chứng kiến cảnh tượng đêm nay, nhớ lại quãng thời gian khao khát nhưng chẳng thể nào tới gần được Tố Thương của mình, lòng hắn vẫn thấy đau nhói. Về tới phòng, hắn ôm Trần Tố Thương lại từ phía sau. Lúc này, Trần Tố Thương đang giúp con trai mặc quần áo, bị hắn bất ngờ ôm như vậy nên suýt ngã. “Đừng quậy nữa”. Nàng cười nói. Nhưng Nhan Khải nhất quyết không buông ra, hắn thì thầm: “A Lê, anh yêu em”.
Trần Tố Thương kinh ngạc thốt lên: “Em không sao chứ?”.
“Anh không sao, anh chỉ rất yêu em thôi”. Nhan Khải khẽ nói, “Đừng rời xa anh!”.
“Chết thật, không nói gì tốt lành!”. Trần Tố Thương cười. Bên cạnh, Nhan Thiên Thừa nhìn thấy cha mẹ ôm nhau, tưởng có chuyện gì, liền đứng dậy khỏi giường định đánh một cái vào tay cha hắn. Nhan Khải thuận tay đẩy con trai té ngã. Nhan Thiên Thừa tay chân ngắn ngủn, bị cha đẩy cho một cái, đầu va vào thành giường, nằm im một lúc không dậy nổi. Trần Tố Thương: “…”
Lúc này nàng không nhịn được bật cười. Gia đình họ ở nhà cũ thêm ba ngày nữa, vì ông nội rất muốn chơi đùa với chắt mình. Ngày thứ ba, sau khi Nhan Kỳ tan học, báo cho cha mẹ biết trên bàn ăn là sẽ đi Anh du lịch.
“Đi chơi một tuần thôi mà, đảm bảo trở về trước Tết âm lịch. Con biết ông nội coi trọng Tết âm lịch lắm, con không quên đâu”. Nhan Kỳ đáng thương nhìn Nhan Tử Thanh và Từ Kỳ Trinh cầu xin.
Nhan Tử Thanh cau có: “Đi cùng anh Phạm kia à?”.
Từ Kỳ Trinh cũng rất khó xử. Những lúc cần đáng tin cậy, thì anh trai Nhan Khải này của họ vẫn rất đáng tin: “Con gái lớn rồi mà, đi chơi cũng không cần xin phép bố mẹ nữa phải không? Con cứ đi, bảo trọng bản thân, bố mẹ không phản đối”.
Nhan Tử Thanh và Từ Kỳ Trinh đều nhìn sang hắn. Nhất là Nhan Tử Thanh, thoáng cảm thấy con trai mình muốn phản bội. Còn Nhan Lão, tinh thần vô cùng minh mẫn, ông rất đồng tình với lời nói của cháu trai, bèn nói với Nhan Kỳ: “Đi đi. Thằng bé lớn rồi, không thể giữ nó mãi trong nhà được”.
Nhan Kỳ không thèm để ý đến vẻ mặt khó chịu của cha mẹ, reo lên: “Vậy là ngày mai con đi luôn, cảm ơn ông nội, cảm ơn bố mẹ!”.
Cô rời khỏi bàn tiệc đầy vui mừng. Sau khi cô đi, Nhan Lão cũng ăn no rời đi. Trần Tố Thương bế Nhan Thiên Thừa đi rửa tay, tại vì thằng bé tự xúc cơm ăn, nên tay bẩn lắm. Chỉ còn Nhan Tử Thanh và vợ cùng Nhan Khải bên bàn ăn. Nhan Khải không đợi cha nổi giận, vội vã giải thích: “Bố, con thương em gái mình, sẽ không làm hại nó. Phạm Dũng Chi này, hắn ta đối với nó rất chân thành, chỉ là hắn có thể có điều gì không tiện nói ra. Hắn cũng đã rất khổ tâm rồi, tại sao chúng ta phải nói những lời làm tổn thương hắn chứ?”.
Nhan Tử Thanh im lặng. Từ Kỳ Trinh có chút lo lắng: “Nhưng mà…”.
“Hắn sẽ không ức hiếp Kỳ Kỳ, xin các bác yên tâm”. Nhan Khải nói, “Con xin đảm bảo thay cho hắn. Hai bác hãy động lòng thương Kỳ Kỳ một chút đi. Giả sử hai đứa chúng không có duyên với nhau, thì chí ít sau này chúng cũng có thể có một chút kỷ niệm đẹp”.
Đôi lời động viên của con trai khiến Nhan Tử Thanh cảm thấy chua xót trong lòng. Ông thở dài. Từ Kỳ Trinh cũng không biết phải nói sao. Trong hoàn cảnh đó, Nhan gia, được Nhan Khải khuyên giải, đành phải thuận theo ý Nhan Kỳ và Phạm Dũng Chi, mặc hai người họ tùy ý làm theo ý mình. Nhan Kỳ không hề biết đến công ơn to lớn của anh trai mình. Cô vui mừng đóng gói hành lý, lên máy bay của Phạm Dũng Chi, hướng về London.