Thiếu Soái! Vợ Ngài Lại Bỏ Trốn! (Dịch) - Chương 1962: Phạm gia nhẫn kim cương
Phạm Dũng Chi tuyệt đối không chịu thừa nhận mình hèn hạ. Anh tự nhủ: Chỉ xem thêm em ấy vài lần, lại không động đến em ấy, thì tội lỗi gì chứ? Những lời này thật khó mà biện minh được. Đâu chỉ có tội? Anh không còn mặt mũi để gặp Nhan Kỳ nữa, lại không thể ở nhà được nữa, đành lang thang trên đường giữa cơn gió lạnh thấu xương đầu óc suốt hơn nửa đêm. Sau đó, anh đến tiệm cơm nhà Nhan Kỳ xin nghỉ, nhưng lại không quấy rầy em ấy. Hôm sau, anh mới đến gõ cửa. Nhan Kỳ chưa dậy, mơ màng mở cửa cho anh. Thấy là anh, em ngáp dài một cái: “Đại nhân Phạm, ngài đến sớm thế?”
Rồi lại ngã đầu ngủ tiếp. Phạm Dũng Chi tiến cũng không được, lùi cũng không xong. Nhan Kỳ ngủ say sưa hết hai giấc chuông, lòng vui phơi phới mới ra khỏi giường. Thấy Phạm Dũng Chi ngồi một mình trong nhà, em hơi ngạc nhiên: “Anh tới lúc nào vậy?”
Việc mở cửa mơ mơ màng màng vào sáng sớm, em quên béng mất rồi. “Ngủ ngon chứ?” Phạm Dũng Chi hỏi. Nhan Kỳ gật đầu. Em ngủ rất say. “Thu dọn đồ đạc đi, chiều anh đưa em về Singapore.” Phạm Dũng Chi nói. Nhan Kỳ bảo được. Em đã ở đây bảy tám ngày, những người cần gặp đã gặp, những chỗ cần chơi đã chơi, lòng đã thoả mãn lắm rồi. Em muốn thay quần áo, Phạm Dũng Chi bèn đi ra ngoài. Đóng gói đồ xong xuôi, hai người đi ăn một bữa ăn kiểu Pháp khá ngon, rồi mới đi sân bay. Lên máy bay, Phạm Dũng Chi lấy chiếc nhẫn kia ra. “Bố anh tặng cho em, đáng lẽ nó là của em. Chỉ là một chiếc nhẫn bình thường thôi, nhưng nhìn rất giá trị.” Phạm Dũng Chi nói. Nhan Kỳ cười, lấy chiếc nhẫn quấn vào lòng bàn tay anh. Em không nhận: “Đại nhân Phạm, ngài không muốn em cầm đồ của ngài, em tuyệt đối không muốn nhận đâu!”
Tim Phạm Dũng Chi bị nhói đau. Bố anh đã nói, nếu anh buông tay Nhan Kỳ thì có lẽ không tìm được cô gái nào tốt thế nữa; và bố anh cũng nói, căn bệnh của Ayer có thể không di truyền. Anh bỗng đưa tay kia ra, nắm chặt tay Nhan Kỳ. Cảm xúc của anh gần như mất kiểm soát. Nhan Kỳ nói tiếp: “Em có nhiều kim cương lắm, nhẫn cũng có mấy cái. Có cái do mẹ em mua cho, cũng có cái do chị gái mua cho. Mỗi lần thấy người ta đính hôn được tặng nhẫn, đẹp lắm, em đều bắt mẹ em phải mua cho em một cái.”
Phạm Dũng Chi: “…”
Máy bay hạ cánh xuống Singapore vào ban đêm. Lý Huy lái xe đến đón cả hai. Anh ta cười hỏi Nhan Kỳ: “Lần này tiểu thư Nhan đi Luân Đôn chơi vui vẻ chứ?”
“Vui lắm ạ.” Nhan Kỳ nói, “cháu đi thăm Ayer, còn đi ngắm tuyết nữa.”
Sau chiếc kính mắt, Lý Huy kinh ngạc nhìn Phạm Dũng Chi. Vẻ mặt Phạm Dũng Chi khuất trong bóng tối, chẳng rõ ra sao. “Ông đã gặp tiểu thư nhỏ chưa?” Lý Huy cười nói, “em ấy vẫn khỏe chứ?”
“Cháu không biết ạ.” Có vẻ như Nhan Kỳ đột nhiên nhớ ra điều này, “trước khi đi cháu không tới thăm em ấy. Nhưng bác trai bảo là em ấy tỉnh táo rồi.”
Phạm Dũng Chi mới mở miệng: “Không sao đâu.”
Lý Huy không dám trả lời nữa. Nhan Kỳ vừa xuống máy bay đã cởi áo khoác, mặc một chiếc áo sơ mi, một chiếc quần dài, nhưng vẫn thấy nóng bức. Singapore và Luân Đôn quả là hai thái cực âm dương. Em hơi đổ mồ hôi, giục Lý Huy: “Chưa đến hả?”
Lý Huy tăng ga. Đến gần nhà họ Nhan, trời cũng đã sáng bảnh mắt. Phạm Dũng Chi nói: “Đã muộn thế này rồi, đừng làm phiền mọi người, anh đưa em đi tiệm cơm vậy.”
“Về Singapore rồi mà vẫn ở tiệm cơm hả?” Nhan Kỳ không đồng ý, “cháu muốn về thay quần áo, tắm rửa, cháu sắp phát điên vì nóng rồi.”
Xe dừng lại, người hầu trực đêm mở cửa ra. Nhan Kỳ xách hành lý, chào tạm biệt Phạm Dũng Chi rồi biến mất sau cánh cửa. Em vừa xuống xe, Phạm Dũng Chi đổi sang ghế lái phụ. Lý Huy tranh thủ hỏi anh: “Thiếu gia, tiểu thư Nhan đã gặp tiểu thư nhỏ chưa?”
“Ừ.
”
“Ông định tính sao?” Lý Huy lại hỏiPhạm Dũng Chi đút tay vào túi quần, chạm vào chiếc nhẫn kim cương kia. Sự lạnh lẽo cứng rắn xâm chiếm xúc cảm, hằn sâu vào lòng bàn tay hắn. Hắn không hề vuốt ve nó. Vì hắn rõ mình không đủ trách nhiệm. Nếu là một người tử tế có trách nhiệm, hắn đã chẳng việc này chạy đến Singapore.
“Không cần nhiều lời.” Hắn hờ hững nói với Lý Huy.
Lý Huy im lặng. Xe chạy chậm rãi. Trong bầu không khí im lặng của xe, Phạm Dũng Chi đột nhiên tự lẩm bẩm: “Chỉ vì dựa vào việc cô ấy chẳng hề so đo…”
Cô ta vẫn luôn bắt nạt Nhan Kỳ, nhưng thực ra người bắt nạt lại chính là hắn. Hắn chỉ thấy cô không để ý, không nhạy cảm như những cô gái khác, nên mới dám ngang nhiên như vậy. Lý Huy không dám nói thêm lời nào.
Nhan Kỳ chẳng hay biết Phạm Dũng Chi đang đau khổ. Chuyện Ayer, chuyện chiếc nhẫn kim cương đều chẳng lọt vào tâm trí của cô, chỉ có cảnh tuyết hôm đó mới thực sự lay động đến nàng. Cô không giấu những món quà, cũng không ngừng kể với mọi người về chuyến đi tuyệt vời ở Scotland ấy.
“Anh Phạm trả lại cho tôi rất nhiều ảnh chụp đấy”, cô nói với bạn bè mình.
Cũng thời gian đó, Annie Trần cùng chồng mình cũng đã kết thúc kỳ trăng mật và quay trở về Singapore.
“… Tôi sẽ cho bạn biết một bí mật”, Annie Trần thì thầm.
“Gì vậy?”
“Tôi có thể sẽ có em bé”, Annie Trần nói.
Nhan Kỳ vui lắm: “Thật ư?”
Lần trước khi gặp nhau, Nhan Kỳ từng nói mình muốn sinh đôi, sau đó lại nói muốn có ba đứa con, tóm lại nàng rất muốn xây dựng gia đình và sinh con trong tương lai. “Nói thật nhé, Kỳ Kỳ, anh Phạm vẫn chưa cầu hôn à?” Nói đến chuyện này, Annie Trần vô cùng bất mãn, thay cô bạn thân bất bình. Nếu ngày thường không thấy có cơ hội, thì anh Phạm cố ý đưa Nhan Kỳ sang Anh quốc, đi xem cảnh tuyết là như thế nào chứ. Một khoảnh khắc lãng mạn như vậy, sao anh ta lại không cầu hôn? Nếu anh ta không có ý định kết hôn, vậy tại sao anh ta lại gần gũi Nhan Kỳ đến vậy?
“Anh Phạm là người tốt nhất trên đời”, Nhan Kỳ nghiêm túc nói, “Anh ấy không cầu hôn, hẳn là vì cũng rất tốt với tôi”.
Annie Trần: “…”
Sau đó, Annie Trần tức giận lắm. Cô tự nhủ mình không nên xen vào chuyện của người khác, nhưng lại thấy Phạm Dũng Chi cứ dềnh dàng chẳng chịu hành động, khiến Nhan Kỳ chịu thiệt thòi. Vậy là, cô cố tình hẹn gặp Phạm Dũng Chi. Chồng cô không thực sự đồng ý, nhưng không thuyết phục được cô, đành phải đi cùng.
Phạm Dũng Chi đến trước. Annie Trần và anh Tần ngồi xuống, cô vào thẳng vấn đề: “Anh Phạm, anh biết có rất nhiều người đang theo đuổi Kỳ Kỳ, không ai có quyền trêu đùa người khác, đúng không?”
Khuôn mặt lạnh như băng của Phạm Dũng Chi giờ phút này cũng có vẻ u ám.
Annie Trần tiếp tục nói: “Nhà cô ấy không tiện nói gì, còn tôi là người ngoài, không sợ đắc tội với anh. Tôi muốn thay Kỳ Kỳ nói vài lời. Cô ấy mặc dù chẳng hề so đo chuyện gì, vậy anh Phạm thì sao? Anh cũng như cô ấy ư? Trong lòng anh đã có ý định chưa?”
Phạm Dũng Chi nắm chặt chiếc ly. Anh Tần thấy vợ mình nói chuyện càng lúc càng khó nghe, bèn hòa giải: “Cô nói chậm một chút, có lẽ anh Phạm đang chờ thời cơ thôi, đúng không anh Phạm?” Anh Tần nói.
Phạm Dũng Chi im lặng. Annie Trần định nói thêm gì đó nữa, hắn liền đứng dậy: “Thất lễ rồi, ngân hàng còn có việc, xin cáo từ”.
Hắn bỏ đi thẳng.
Annie Trần rất tức giận. “Anh thấy không, anh tạo điều kiện cho hắn, hắn vẫn không hé răng”. Annie Trần nói, “Hắn chỉ biết trêu đùa Kỳ Kỳ thôi! Một người có danh giá như thế, lại làm việc mờ ám như vậy, thật đáng hận!”
Anh Tần an ủi cô. Lúc này, anh Tần cũng không thể không đồng ý với vợ mình. Annie Trần không phải vô cớ nổi cơn, ý của Phạm Dũng Chi dường như không hề có ý định kết hôn với Nhan Kỳ.