Thiếu Soái! Vợ Ngài Lại Bỏ Trốn! (Dịch) - Chương 2166: khai xương phiên ngoại
Thành Kha về phòng lấy ra ba chiếc hộp nhung đỏ trang sức, đưa mỗi chiếc theo thứ tự cho Thành Nhuế, Thành Hoa và Thành Vi, hơi xấu hổ nói: “Các em xem thử có thích không nhé, hình dáng cũng na ná như cái của Ái, nhưng cái này không gắn kim cương mà chỉ là thủy tinh thôi.”
Ba chị em mở chiếc hộp nhung ra, bên trong là những chiếc lắc tay thủy tinh trắng thanh tú, lung linh lấp lánh dưới ánh đèn trên hành lang gác hai, đẹp vô cùng. Cả ba đều cảm kích nhìn Thành Kha: “Cảm ơn anh hai.”
Vốn đã lên đến gác ba, nhưng nghe thấy anh trai gọi lại mấy cô em gái, đứng ở cầu thang mà Thành Ái trông thấy cảnh này đã tức tối vô cùng, chạy xuống thình thịch, đứng ở hành lang hỏi: “Anh, phần của em đâu?”
Bị em gái ruột làm mất hứng, Thành Kha có chút miễn cưỡng, nhưng vẫn tỉnh bơ đáp lời: “Trên tay em không phải đã đeo rồi à?”
“Đó là ông nội mua cho em. Anh là anh trai em, sao lại mua lắc tay cho các chị em mà không mua cho em?” Thành Ái phẫn nộ như thể bị cướp mất báu vật gì, nét mặt tràn ngập vẻ chỉ trích. Thành Kha bó tay, thở dài: “Đây chỉ là lắc tay thủy tinh thôi, không đẹp bằng chiếc trên tay em đâu. Thôi, em đừng nóng thế, nếu thích thì anh mua thêm một cái nữa cho em ngày mai.”
Anh chỉ nghĩ em gái ruột sẽ chê chiếc lắc tay bình thường thế này, nên mới mua ba cái thôi. Hơn nữa, đều là em gái trong nhà, ông nội chỉ mua một chiếc lắc tay cho Ái thôi, vậy thì ba cô em gái còn lại sẽ nghĩ thế nào? Thế là Thành Kha liền cố gắng cân bằng một chút. Thành Ái nhác sang các sợi dây trong tay Thành Nhuế và các chị em, thấy quả nhiên không phải kim cương, liền lập tức rời khỏi tầm mắt. Nhưng cô vẫn không chịu tha cho người anh ruột của mình, vẫn hỏi: “Dù cho là lắc tay thủy tinh thì ba chiếc như thế cũng không hề rẻ, anh lấy tiền đâu ra vậy?”
Thành Kha cũng thật thà: “Tiết kiệm tiền tiêu vặt thôi.”
Anh là cháu đích tôn của Phòng một nhà họ Thẩm, đương nhiên được ông bà nội ông bà ngoại yêu quý, tiền tiêu vặt trong tay cũng là nhiều nhất, chỉ có điều ngày thường nướng quá nửa vào việc mua đồ cho Thành Ái. “Lần trước em có nói là thấy một chiếc váy ở trung tâm thương mại đẹp lắm, anh đã hứa sẽ mua cho em rồi mà! Bây giờ anh lại lấy tiền đó đi mua lắc tay cho người ngoài, em mặc gì bây giờ?”
“Em nói cái gì chứ, người ngoài là sao?”
Nghe thấy hai từ này, Thành Kha vốn tính tình dễ chịu cũng bực mình, xụ mặt khiển trách như bố, “Ban nãy em cứ khư khư bắt ông nội mua cho em chiếc lắc tay kim cương nọ là sai lắm rồi, làm gì có đứa cháu nào suốt ngày đòi hỏi thế trước mặt người lớn chứ? Còn nữa, em thừa biết ba cô em gái không có mà vẫn đeo ra trước mặt các em. Em là chị, không cho em gái, sao lại còn giật đồ của các em chứ? Nãy giờ em còn làm loạn với bà nội vì chuyện quần áo đúng không?”
Lời anh chưa dứt, đã bị Thành Ái nôn nóng ngắt ngang, “Ạnh, em là em gái ruột của anh, sao mãi bênh vực các chị em mà không bênh vực em thế, em sẽ mách mẹ bây giờ.”
Nói rồi, cô định xuống lầu đi về hướng Đông. Thành Kha vội vàng giữ chặt cô, dỗ ngọt: “Về đây nào, giờ này rồi, em còn định sang bên ba mẹ để làm loạn nữa à? Chẳng qua chỉ là một chiếc lắc tay thôi, ngày mai anh tặng lại cho em vậy.”
Thành Ái tức càng thêm căm, mặt mày dữ tợn: “Đây là chuyện lắc tay à, rõ ràng là anh thay lòng đổi dạ!”
Thành Nhuế không chịu được nữa, cũng không muốn làm người anh họ tốt bụng của mình phải khó xử, đưa sợi lắc tay của cô em gái lẫn cả sợi của mình trả lại cho anh, “Thôi bỏ đi anh hai ạ, anh đi làm hòa với chị ấy đi rồi mua bù cho chị ấy chiếc váy.”
Tính khí của bà cả cũng giống Thành Ái như đúc, nếu biết chuyện này ắt sẽ mắng Thành Kha.
Dù chiếc lắc tay có đẹp đến mấy thì Thành Nhuế cũng không muốn anh trai thứ hai bị bà cả rầy la, một chút tâm ý này như thế cũng đủ tốt rồi. Thành Kha không chịu nhận lại, vẫn cương quyết nói: “Anh trai mua đồ cho em gái là điều rất bình thường, mà thôi anh hay mua cho Ái cũng đâu có ít, không sao đâu, các em cầm đi.”
Anh không nhận, Thành Ái vội vàng giật về, hét lên: “Không sao cơ đấy, đây là tiền mua váy của em mà!”
Thành Kha định giằng lại, Thành Ái không chịu nhả tay. Cô hung dữ vậy, Thành Vi nhỏ tuổi nhất đã sớm sợ hãi trốn đến góc nhà, Thành Hoa vẫn luôn an ủi, nhưng thấy người chị họ thứ ba chưa chịu thôi, liền cảm thấy sốt ruột, gọi Thành Nhuế: “Chị ơi, em Vi mệt rồi, mình về thôi.”
Thành Nhuế lập tức gật đầu. Cuối cùng, họ không nhận những chiếc lắc tay. Thành Vi mới chỉ mười tuổi, còn nhỏ, gan cũng nhỏ, cứ hễ gặp Thành Ái ngạo mạn ngang ngược là lại hoảng sợ, từ lúc ở trên hành lang gác hai đã thấy run rồi, vừa về đến phòng đã kéo hai người chị không cho điTuyết thơm đắp chôn Thẩm Thành Vi ngủ, Thẩm Thành Nhuế ra khỏi phòng thì vừa hay thấy Thẩm Thành Ái từ dưới lầu đi lên. Chắc Thẩm Thành Ái lại đến chỗ Thẩm Thành Kha nũng nịu xin gì đó, nên cô ta vui lắm. Nhưng khi thấy Thẩm Thành Nhuế, mặt cô ta đanh lại, một lát sau mới mỉm cười tiến lại. Cô ta nhìn vào phòng Thẩm Thành Vi theo thói quen, lớn tiếng hỏi: “Ồ, Bát muội lại nuôi tuyết thơm để ngủ à? Nhát gan quá.”
Thành Vi giật mình, chẳng phải tại hồi nhỏ bị Thẩm Thành Ái ức hiếp nên có bóng ma sao? Thẩm Thành Nhuế không muốn to tiếng với cô ta, kẻo Thành Vi tỉnh, nên quay người bước về phòng mình. Thẩm Thành Ái đuổi theo: “Đừng tưởng anh trai tôi mua lắc tay cho mấy người là thương mấy người, tôi mới là em gái ruột của anh ấy. Anh ấy mua cho mấy người chỉ là thương hại thôi. Trong nhà này, tôi mới là người được cưng nhất.”
Thẩm Thành Nhuế cảm thấy cô ta như thế thật là vô vị, thực sự nhịn không nổi nên phải nói: “Tầm thường.”
“Cô nói gì cơ?”
Thẩm Thành Nhuế dừng lại ở cửa phòng và hỏi lại: “Tam tỷ, phải lẽ nào nghĩ thế hả?”
Thẩm Thành Ái hừ một tiếng, tỏ vẻ đúng như vậy: “Cô nghĩ tôi muốn cãi nhau với cô à? Chỉ cần cô đừng cướp đồ của tôi thì ai thèm chấp nhất cô.”
Thật là vô lý: “Tôi có cướp đồ gì của cô?”
“Còn dám chối? Cô cướp sự ưu ái của tổ mẫu, còn cướp cả anh trai của tôi!”
Thẩm Thành Nhuế: “Thì đấy là quần áo đồng phục mà nhà trường cấp cho học sinh mà.”
Thẩm Thành Nhuế không định tiếp tục câu chuyện này, chuẩn bị mở cửa vào phòng thì nói thêm câu: “Nói lý không lại. Cô nên nghe lời khuyên của tổ mẫu, rảnh rỗi thì đọc nhiều sách hơn.”
Thẩm Thành Ái thẹn quá hóa giận: “Ý cô là cười nhạo tôi không có học thức à? Chẳng lẽ tôi lại là người mọi rợ sao?”
“Trong lòng cô tự rõ.”
Thẩm Thành Nhuế nói xong thì đóng cửa phòng lại và khóa trái. Thẩm Thành Ái tức tối đạp mạnh vào cửa rồi đi. Hôm sau, Thẩm Thành Nhuế chạy bộ buổi sáng về, định vào phòng thay quần áo rồi đi ăn sáng, thì thấy Thẩm Thành Ái lén lút từ phòng cô ra, còn lén nhìn quanh như sợ bị ai phát hiện. Thẩm Thành Nhuế lập tức lùi về, đợi cô ta đi khuất. Tai cô thính, nên nhanh chóng nghe thấy tiếng cô ta đóng cửa phòng. Tam tiểu thư của cô đặc biệt thích ngủ nướng. Trước đây ở Quảng Châu, gia quy rất nghiêm, nhà nào cũng có người hầu đến gọi dậy khi đến giờ. Sau khi chuyển đến Hồng Kông, rồi đến Singapore, mỗi người đi học vào giờ khác nhau, nên dần dần không cùng ăn sáng, quản gia cũng không quản việc sinh hoạt của họ. Theo lẽ thường, vào giờ này, Thẩm Thành Ái chắc vẫn đang ngủ say. Vậy cô ta vào phòng Thẩm Thành Nhuế làm gì?