Các chương trình gala đón Xuân đã được tổ chức từ những năm 80. Khi ấy, các đài truyền hình địa phương cũng tham gia tổ chức gala Xuân. Đến năm 1986, một chính sách được ban hành, trực tiếp cấm đoán việc tổ chức gala Xuân của các đài địa phương. Hơn hai mươi năm sau, các chương trình gala Xuân địa phương lại như tro tàn được thổi bùng, hồi sinh mạnh mẽ, với đài bồn cầu dẫn đầu, làm nên khí thế ngất trời.

Vài năm trước, gala Xuân của kênh truyền hình vệ tinh tỉnh Tương đều được phát sóng trực tiếp. Diệp Thành lúc đầu còn cảm thấy rất kỳ lạ, vì sao năm nay lại đột nhiên chuyển sang phát sóng thu sẵn. Đến nay, rốt cuộc hắn đã hiểu ra: hẳn là người ta đã nhận được thông báo nội bộ từ trước. Phần quan trọng nhất của một chương trình gala Xuân trực tiếp chính là khoảnh khắc đếm ngược về 0 vào đêm giao thừa. Giờ đây, chương trình lại bị dời sang mùng một Tết Nguyên Đán mới phát sóng, vậy còn đếm ngược làm gì nữa, nên dứt khoát chuyển thành thu sẵn là hợp lý.

Chiều nay là buổi tổng duyệt. Không như gala Xuân của Đài Truyền hình Trung ương (CCTV) phải duyệt đi duyệt lại rất nhiều lần, đài bồn cầu chỉ tổng duyệt vào buổi chiều để xem hiệu quả. Buổi tối, họ sẽ điều chỉnh những phần chưa ưng ý một cách rất nhỏ, rồi đến chiều mai là có thể tiến hành thu âm chính thức.

Tiết mục biểu diễn của Diệp Thành được s���p xếp ở vị trí giữa, hơi về sau. Sau khi trang điểm xong, hắn liền ngồi trong khán phòng chờ đợi, một mặt chơi điện thoại di động, một mặt xem người khác tổng duyệt.

Phần lớn các tiết mục đều chẳng có gì đặc sắc, không ngoài ca hát nhảy múa. Ngược lại, có một vài tiểu phẩm gần gũi với đời sống đã khiến Diệp Thành bật cười. Hắn còn có một phát hiện khiến mình vô cùng cạn lời: một đài gala Xuân thế mà lại mời đến ba ngôi sao ca nhạc Hàn Quốc, hơn nữa chỉ có một người là ca sĩ chuyên nghiệp, hai người còn lại đều là diễn viên chính trong các bộ phim truyền hình Hàn Quốc ăn khách.

So sánh thì, Diệp Thành lại thích nhóm fkboys hơn. Mặc dù ba cậu trai này bị cư dân mạng chửi bới thảm hại, lại có lượng fan cuồng như đám học sinh tiểu học ngây ngô, nhưng chung quy họ vẫn là ngôi sao bản địa.

Vừa rồi ở hậu trường, Diệp Thành còn trò chuyện vài câu với nhóm fkboys. Ba cậu học sinh cấp hai ấy đều rất lễ phép, mở miệng ngậm miệng gọi hắn "Diệp Tử ca", chẳng khác nào mấy đứa em trai nhà bên vậy.

Diệp Thành đang ngồi phía dưới xem một buổi tổng duyệt tương thanh. Bỗng nhiên có người đi tới chào hỏi hắn: "Diệp Thành, xin chào."

Diệp Thành quay đầu nhìn thấy là Hàn Lũy, vội vàng đứng dậy bắt tay với anh ta: "Chào thầy Hàn."

Hàn Lũy cười nói: "Tôi vẫn luôn muốn cảm ơn cậu, chỉ là chưa có dịp gặp mặt."

Diệp Thành đáp: "Đâu có, là thầy Hàn hát hay đấy chứ."

Hai người coi như đã quen biết nhau. Còn về chuyện Hàn Lũy thường hát ca khúc "Hướng Thiên Lại Mượn Năm Trăm Năm" trong các chương trình, các bữa tiệc tối, cả hai đều cố ý không nhắc đến.

Nếu nghiêm ngặt tuân thủ quy định về bản quyền, hai bài hát "Hướng Thiên Lại Mượn Năm Trăm Năm" và "Tinh Trung Báo Quốc" này, Diệp Thành chỉ bán quyền sử dụng cho bộ phim "Anh Hùng Trịnh Thành Công" làm nhạc chủ đề. Hàn Lũy và công ty anh ta không hề có bất cứ bản quyền nào. Dù họ có thể tổ chức biểu diễn thương mại, nhưng số tiền kiếm được từ mỗi buổi diễn của Hàn Lũy đều phải trích một phần trả cho Diệp Thành, người sở hữu bản quyền các ca khúc này.

Thế nhưng, rất nhiều quy định pháp luật về bản quyền ở Trung Quốc chỉ là hình thức. Mấy tháng qua, thu nhập từ các buổi biểu diễn của Hàn Lũy ít nhất đã lên đến hàng triệu tệ, song Diệp Thành lại chẳng nhận được một xu nào.

Đương nhiên, Diệp Thành cũng có thể khởi kiện, nhưng làm vậy sẽ gây ảnh hưởng rất xấu. Chắc chắn vô số cư dân mạng sẽ mắng hắn là kẻ hám tiền, nói rằng Hàn Lũy hát nhạc của hắn là đã nể mặt hắn lắm rồi. Đến lúc đó, dù có thắng kiện thì cũng chẳng thu được mấy đồng, trái lại còn trở thành mục tiêu chỉ trích của mọi người.

Ngay cả trong giới âm nhạc, các ca sĩ khác cũng sẽ cảm thấy Diệp Thành không tuân thủ quy tắc ngầm, cuối cùng sẽ khiến bản thân bị ghét bỏ cả trong lẫn ngoài.

Khi tất cả mọi người đều coi hành vi xâm phạm bản quyền là lẽ dĩ nhiên, trong bối cảnh chung như vậy, ngươi còn có thể nói gì được nữa?

Khổ sở nhất chính là những nhạc sĩ sáng tác không có danh tiếng. Bài hát của họ được các ngôi sao biểu diễn kiếm bộn tiền, còn bản thân họ chỉ có thể đứng nhìn một cách bất lực.

Rất nhanh, đến lượt Hàn Lũy lên sân khấu. Anh ấy vẫn hát bài "Hướng Thiên Lại Mượn Năm Trăm Năm", giành được tràng vỗ tay tán thưởng vang dội từ mọi người.

Thời gian từng chút trôi qua. Có nhân viên công tác nhắc nhở đã đến lượt Diệp Thành biểu diễn, hắn lúc này mới cất điện thoại di động, đi vào hậu trường, chờ đợi người dẫn chương trình phía trước giới thiệu tiết mục.

"Oánh Oánh, cô có thích sưu tầm đồ cổ không?" "Thích chứ." "Vậy chắc hẳn cô rất am hiểu về đồ cổ?" "Ấy đương nhiên rồi, tôi biết đồ cổ rất đáng giá mà." "Cô chỉ nghiên cứu thế thôi sao?" "Haha. Chỉ là đùa thôi. Đồ cổ là ký hiệu quan trọng truyền thừa lịch sử, là vật dẫn quan trọng của văn hóa truyền thống." "Hôm nay, chúng ta xin mời đến một báu vật truyền đời: một bình Đại Thanh Hoa." "Ở đâu vậy ạ?" "Xin mời tân nhân vương làng nhạc Hoa ngữ, Diệp Thành, sẽ trình diễn ca khúc "Thanh Hoa Từ" cho quý vị khán giả!"

Tân nhân vương làng nhạc Hoa ngữ. Đây là một danh hiệu khác mà truyền thông đã trao cho Diệp Thành sau lễ trao giải của Bảng xếp hạng ca khúc Trung Quốc. Tuy nhiên, không ai phản đối danh hiệu này, bởi nhìn chung làng nhạc đại lục năm 2014, quả thật không có ca sĩ mới ra mắt nào có thể sánh ngang với Diệp Thành.

Đèn sân khấu lập tức chuyển thành màu xanh đậm. Hơn mười vũ công nữ mặc sườn xám họa tiết thanh hoa, cầm ô giấy dầu bước lên sân khấu. Khói sương từ băng khô bay lượn huyền ảo, màn hình LED phía sau hiện lên hình ảnh những món đồ sứ Thanh Hoa tinh xảo. Trong tiếng nhạc dạo đầu, Diệp Thành từ từ được nâng lên từ trung tâm sân khấu bằng một giàn giáo.

"Nền sứ trắng phác họa nét thanh hoa, bút phong đậm nhạt chuyển mình Thân bình miêu tả mẫu đơn, tựa em mới trang điểm ......"

Dù chỉ là buổi tổng duyệt, Diệp Thành vẫn tận tâm tận lực hát thật hay, đó chính là thái độ của một ca sĩ chuyên nghiệp mà hắn có.

Sau khi một ca khúc kết thúc, dưới sân khấu truyền đến những tiếng vỗ tay thưa thớt. Phía dưới chẳng có lấy một khán giả nào, chỉ có vài ca sĩ đang tổng duyệt vỗ tay cổ vũ.

Diệp Thành trở lại hậu trường, trả lại micro. Hàn Quân gọi hắn lại, nói: "Tiểu Diệp, lát nữa đừng đi vội, tối cùng nhau đi ăn cơm!"

Diệp Thành xin lỗi đáp: "Chị Hàn, em đã nhận lời Halle ca rồi."

"Không sao, càng đông càng vui, đi cùng nhau cả!" Hàn Quân giải quyết vấn đề một cách rất hào sảng.

Buổi tổng duyệt kết thúc vào khoảng năm giờ chiều. Các ngôi sao quen biết nhau đều rủ rê bạn bè đi tìm chỗ ăn uống. Nhóm Diệp Thành có khá đông người, Hàn Quân nhiệt tình triệu tập một nhóm lớn, ngoài các ca sĩ đại lục như Tôn Nghị, Hình Lệ Na, Hàn Lũy, cô ấy còn gọi cả Trần Khánh cùng hai ngôi sao Đài Loan khác đến cùng.

"Cạn ly! Trước hết, tôi chúc mọi người Tết Nguyên Đán vui vẻ!" Hàn Quân đứng lên, nâng chén nói. "Tết Nguyên Đán vui vẻ!" Mọi người đồng loạt đứng dậy.

Uống rượu được một nửa, Diệp Thành nhận thấy nếu mình uống thêm sẽ say, bèn nhờ phục vụ viên lấy một chai nước ngọt, rồi xin lỗi nói: "Các anh chị, tửu lượng của em không tốt, uống nhiều sẽ hỏng việc."

"Ôi, cậu thế này không được rồi, đàn ông con trai ai lại uống nước ngọt?" Trần Khánh chỉ chai nước trái cây nói với phục vụ viên: "Mang nó đi đi."

Diệp Thành vội vàng giải thích: "Em thật sự không biết uống, hôm qua say quá còn đánh nhau với Thành Bân nữa."

"Sao lại thế?" Hình Lệ Na hỏi.

Diệp Thành kể lại đại khái tình huống ngày hôm qua. Hàn Quân vỗ bàn nói: "Thằng khốn đó không phải thứ tốt lành gì, nếu là tôi thì trực tiếp lấy chai đập vào đầu nó!"

Trần Khánh cười ha hả, chắp tay nói: "Nữ trung hào kiệt! Khâm phục!"

Lục Duy Khải, ngôi sao Đài Loan mới quen hôm nay, nói: "Tôi biết Thành Bân đó, từng đóng phim chung với hắn."

Trần Khánh hỏi: "Cậu cũng từng có mâu thuẫn với hắn sao?"

Lục Duy Khải cười khổ nói: "Năm ngoái, khi quay "Hoa Mộc Lan", tôi cầm nhầm chai nước uống của Thành Bân, thế là bị hắn mắng là 'đài ba tử'."

"Sau đó thì sao?" Tôn Nghị hỏi.

"Cãi nhau một trận, suýt nữa thì động thủ. Bây giờ tôi đến đại lục quay phim đều phải hỏi rõ trước, nếu có Thành Bân ở đó thì tôi sẽ không nhận." Lục Duy Khải nói. Anh ấy là một ngôi sao Đài Loan ra mắt vào đầu những năm 90, ban đầu là ca sĩ. Sau này chuyển hướng thành diễn viên điện ảnh, truyền hình, mấy năm gần đây đã quay hơn chục bộ phim điện ảnh và truyền hình ở đại lục.

"Thôi. Tết nhất rồi, nói chuyện vui vẻ đi," Hàn Quân thấy không khí không ổn, vỗ vai Diệp Thành nói đùa: "Tiểu Diệp à, tửu lượng của cậu vẫn phải rèn luyện đấy, không thì sau này tụ hội chị sẽ không rủ cậu đâu."

Diệp Thành đáp: "Tửu lư���ng là trời sinh, luyện cũng chẳng khá lên được."

Tôn Nghị cười nói: "Ai bảo không luyện được? Tửu lượng cũng như giọng hát vậy, mỗi ngày đều phải luyện mới có thể tiến bộ. Cậu cứ mỗi ngày uống hai chai bia, tôi đảm bảo nửa năm sau là cậu sẽ luyện được ngay."

Diệp Thành trêu ghẹo: "Nếu em mỗi ngày uống hai chai bia, thì không biết tửu lượng có khá lên không, nhưng cái bụng bia chắc chắn sẽ xuất hiện trước tiên."

"Ha ha ha!" Mọi người cười lớn.

Tôn Nghị chỉ bụng to của Hàn Quân nói: "Tôi biết cái bụng bia của chị Hàn là từ đâu mà ra rồi."

Hàn Quân cũng không tức giận, vỗ bụng nói: "Cái này của tôi gọi là 'tướng quân trong bụng có thể giương thuyền' (ý chỉ tấm lòng rộng lượng)!"

Bữa cơm diễn ra trong không khí vui vẻ, tiếng cười không ngớt. Sau khi no say, Hàn Quân lại một mực kéo mọi người đi hát karaoke.

Cả nhóm người họ đều là ngôi sao, khi bước vào quán karaoke đã khiến nhân viên phục vụ và người qua đường đều ngỡ ngàng. Quản lý nhận được tin tức cũng đích thân đến tiếp đón.

"Oa, vừa rồi tôi thấy Thiên Hậu Hình đấy!" "Còn có Hàn Quân và Tôn Nghị nữa!" "Hàn Lũy và Diệp Thành cũng tới, chẳng phải nói quan hệ họ không tốt sao?" "Vẫn là Lục Duy Khải đẹp trai nhất, lão thịt tươi của tôi!" "Nói bậy, Trần Khánh mới là lão thịt tươi." "Trần Khánh đã ngoài 50 tuổi rồi, cái đó gọi là lão thịt khô thì đúng hơn." "......"

Một đám nhân viên phục vụ karaoke đứng ngoài phòng chỉ trỏ, tranh giành nhau mang rượu, đồ ăn đến phòng của Diệp Thành và nhóm bạn.

Tất cả mọi người đang ngồi đều có giọng hát khá tốt. Thế nhưng, khác với việc biểu diễn trên sân khấu, các ngôi sao khi hát karaoke lại rất thích thử thách những phong cách âm nhạc hoàn toàn khác biệt, hầu như không ai hát bài của chính mình. Thực ra điều này rất dễ hiểu, mỗi ngôi sao đều có những ca khúc tiêu biểu của riêng mình, bình thường chạy show thương mại đều đã hát đến phát chán, nên khi đến quán karaoke, tự nhiên họ sẽ đổi sang hát các bài khác để làm mới.

Hình Lệ Na, người thường hát tình ca pop, lại ồn ào hát bài "Không Cần Đỏ Tím" - một ca khúc thần thánh (được coi là hay) theo phong cách nhạc điện tử đang thịnh hành, khiến mọi người trong phòng đều phải phun cười. Thiên Hậu nhạc pop mà hát nhạc mạng "não tàn", cảnh tượng này nếu được quay lại và đăng lên mạng, e rằng sẽ hủy hoại "tam quan" (thế giới quan, giá trị quan, nhân sinh quan) của rất nhiều fan nhạc.

Trần Khánh cũng rất biết cách pha trò, anh ta một mực kéo Diệp Thành song ca điệu Hoàng Mai. Người đàn ông đã ngoài 50 tuổi này, thế mà lại giả vờ non nớt đóng vai giọng nữ, rồi không ngừng đưa tình nháy mắt với Diệp Thành.

Sau khi hầu hết mọi người đã trổ tài "tủ", Hàn Quân đưa micro cho Hàn Lũy nói: "Lão Hàn cũng hát một bài đi."

Tôn Nghị tinh quái ồn ào nói: "Không được hát những bài hùng tráng, phải hát tình ca ngọt ngào mới được!"

Hàn Lũy vốn không định đến quán karaoke, bị Hàn Quân một mực kéo đến, đến giờ vẫn chưa hát lấy một bài. Hiện tại bị Tôn Nghị và Hàn Quân dồn vào đường cùng, anh ta đành nói: "Vậy tôi sẽ hát một bài "Hóa Thân Cô Đảo Kình" của Tiểu Diệp."

Hàn Lũy, người đã trở nên n���i tiếng nhờ bài "Hướng Thiên Lại Mượn Năm Trăm Năm", giờ đây lại muốn hát "Hóa Thân Cô Đảo Kình", khiến Diệp Thành cảm thấy thật ảo diệu.

Tuy nhiên, giọng hát của Hàn Lũy vốn đã ở đó, quả nhiên anh ta đã hát "Hóa Thân Cô Đảo Kình" với một hương vị hoàn toàn khác biệt. Ừm, chính là cái cảm giác như Trương Phi mặt đen mà lại ngồi thêu hoa trong khuê phòng vậy.

Diệp Thành cũng rảnh rỗi đến phát ngứa, hắn dùng điện thoại di động quay lại tất cả những đoạn ngắn mọi người hát, sau đó tiện tay đăng lên Weibo cá nhân.

"Phụt, tôi muốn điên mất thôi, Thiên Hậu hôm nay chưa uống thuốc à." "Thầy Hàn Lũy đỉnh của chóp, bài "Hóa Thân Cô Đảo Kình" này nghe mà tôi nổi hết da gà." "Halle ca, anh có thể đừng ngốc nghếch thế không?" "Đoạn rap của Tôn Nghị thật sự mê hoặc lòng người, hoàn toàn không theo tiết tấu gì cả." "......"

Khi những đoạn video ngắn được đăng tải, Weibo cá nhân của Diệp Thành trở nên cực kỳ hot, thậm chí còn bị những cư dân mạng có tâm cắt ghép lại với nhau, tạo thành một video lan truyền rộng rãi, với tên gọi "Khoảnh Khắc Ngốc Nghếch Của Các Ngôi Sao Karaoke".

Lời bạt: Đề cử sách mới của đại thần vạn đính [Thuần Dương Võ Thần]. Những bạn học yêu thích văn quan hẳn đều biết Giang Nam, tác phẩm cũ của vị này cũng bị phong sát. Ừm, nói tại sao Lão Vương quen biết tác giả nào là tác phẩm đó luôn bị phong sát nhỉ?

Bản dịch này là tâm huyết của nhóm dịch thuật truyen.free, xin được giữ bản quyền.