Ký túc xá sinh viên quốc tế của một trường đại học.

“Món lòng vịt kia ăn ngon tuyệt!” Vavilovich ôm bụng căng trướng, vừa về đến ký túc xá đã ngả người lên ghế, khắp người nồng nặc mùi rượu.

George, người bạn đến từ nước Mỹ, nói: “Không, tôi lại thấy lẩu dê ngon nhất, với cả loại nấm trông giống như tăm tre kia nữa.”

Vavilovich tiện tay mở máy tính, vẫn khăng khăng ý kiến của mình: “Lòng vịt là ngon nhất, đặc biệt khi ăn cả đống lòng vịt cay nồng, giòn sần sật vào miệng, rồi nhấp thêm một ngụm rượu gạo Hồng Tinh, quả là mỹ vị nhân gian.”

George lắc đầu nói: “Tôi ghét nội tạng động vật.”

Vavilovich nói: “Hồi ở Nga tôi cũng chẳng ăn nội tạng, nhưng bây giờ thì tôi nghiện rồi, lòng vịt, dạ dày bò, tim gà… Ôi chao, tôi không biết sau này về Nga thì sẽ ăn gì đây.”

George cười nói: “Tôi quyết định sau khi tốt nghiệp sẽ ở lại Trung Quốc, nơi này đích thị là Thiên Đường, tôi thích tôm càng xanh và lẩu.”

Máy tính đã bật, Vavilovich mở nhạc và phần mềm chat, gác hai chân lên bàn làm việc, vừa nghe nhạc vừa tỉnh rượu, tiện thể tiêu hóa thức ăn.

“Trong làng quê tĩnh lặng, tuyết trắng bay bay Dưới bầu trời ảm đạm, bồ câu tung cánh Trên cây Bạch Hoa có khắc tên hai người Họ thề yêu nhau trọn đời trọn kiếp ......”

Tiếng ca từ bài [Bạch Hoa Lâm] vang lên từ loa máy tính, George nằm trên giường nói: “Sao cậu lại nghe bài này nữa? Đổi bài khác đi.”

“Không, đây là bài tôi yêu thích nhất,” Vavilovich ợ một tiếng, nằm trên ghế nhắm mắt dưỡng thần.

George cãi lại: “Bài cậu yêu nhất chẳng phải là [Need You] sao?”

“[Need You] đã lỗi thời rồi. Bây giờ tôi thích nghe nhạc Trung Quốc, đặc biệt là bài [Bạch Hoa Lâm] này,” Vavilovich đứng dậy mở tủ, lấy ra một bình rượu gạo Hồng Tinh, nhấp một ngụm rồi nói, “Ông nội tôi là cựu Hồng quân Liên Xô, bài hát này khiến tôi nhớ về nước Nga quá khứ, đó là một thời đại vĩ đại.”

George khinh thường nói: “Một thời đại vĩ đại mà dân chúng chẳng đủ no bụng, đó là thời đại ngu xuẩn nhất.”

“Khốn kiếp,” Vavilovich đặt mạnh chai rượu xuống bàn học, giơ ngón tay giữa về phía George nói, “Đừng có xúc phạm quốc gia và tín ngưỡng của tôi!”

George lập tức co rúm lại. Nói về đánh đấm, hắn sao đánh lại gã to con người Nga này, bèn lẩm bẩm: “Thật là vô lý.”

“Tít tít tít......”

Phần mềm chat trên máy tính đột nhiên reo lên, Vavilovich ngồi dậy xem, hóa ra là tin nhắn từ người bạn thân nhất của hắn: “Đồng chí. Nghỉ đông năm nay cậu có về Orenburg không?”

“Chắc là không về đâu,” Vavilovich nói xong lại gõ thêm một dòng: “Artoa này, tôi vừa phát hiện một bài hát Trung Quốc phong cách Nga cực hay.”

“Gửi qua đây tôi nghe thử,” Artoa trả lời.

Vavilovich lập tức tải bài [Bạch Hoa Lâm] về máy tính, sau đó gửi cho bạn mình.

Vài phút sau, Artoa hồi đáp tin nhắn: “Đúng là phong cách nhạc Nga thật, giai điệu có cảm giác quen thuộc, đáng tiếc là tôi không hiểu ca sĩ Trung Quốc này đang hát gì.”

“Quên mất là cậu không hiểu tiếng Trung, đợi chút nhé.” Vavilovich đã học đại học ba năm ở Trung Quốc. Trừ việc khẩu âm khá lạ ra thì khả năng nghe, nói, đọc, viết tiếng Hán của hắn đều đã rất trôi chảy. Hắn bèn dịch lời bài hát [Bạch Hoa Lâm] từng câu một sang tiếng Nga và tiếng Anh, sau đó gửi cho người bạn cũ của mình.

Artoa rất nhanh hồi đáp tin nhắn: “Bài hát này viết thật cảm động, cảm ơn cậu đã chia sẻ. Tôi muốn đăng nó lên Youtube, chắc chắn sẽ có người thích. Cậu có thể cho tôi thêm thông tin về ca sĩ này không?”

“Đương nhiên.” Vavilovich biên soạn một đoạn thông tin cơ bản về Diệp Thành, tiện tay tải thêm các bài như [Đông Phong Phá], [Thanh Hoa Từ], [Truy Mộng Xích Tử Tâm] và gửi tất cả cho Artoa.

“Cảm ơn, tôi muốn nghe mấy bài này. Bây giờ tôi offline đây,” Artoa nói.

Vavilovich lại nhấp một ngụm rượu gạo, bật [Bạch Hoa Lâm] chế độ lặp lại, chẳng mấy chốc đã nằm trên ghế ngáy khò khò.

Sáng sớm ngày hôm sau, Artoa ở Moscow đã tải phiên bản [Bạch Hoa Lâm] có phụ đề tiếng Anh lên trang web video lớn nhất toàn cầu Youtube, tiện thể còn tải luôn mấy bài hát tiếng Trung khác của Diệp Thành.

Mấy bài hát này không gây ra tiếng vang quá lớn, nhưng người yêu thích thì cũng không ít, hơn nữa chỉ trong vỏn vẹn hai ngày đã có hơn 50 bình luận từ cư dân mạng nước ngoài.

“Tình cảm Nga trong bài hát Trung Quốc này cực kỳ thú vị.”

“Rất bi thương.”

“Tôi yêu Liên Xô cũ và âm nhạc Nga cộng sản cũ.”

“[Phản hồi bình luận trên] Sự hiểu biết của bạn về ý thức hệ thật là nực cười. Không sao cả, bạn và tôi đang nói chuyện hoàn toàn không cùng tần sóng. Âm nhạc phong cách Nga rất đẹp, đó là tất cả những gì tôi muốn nói. Còn về những điều khác thì rất khó để giao tiếp với bạn, xin lỗi.”

“Tôi muốn khóc quá, thật đấy.”

“Mê mẩn bài hát này một cách điên cuồng.”

“Tôi rất thích bài hát này, nó có hương vị Nga mạnh mẽ. Có ai biết làm thế nào để tìm thêm nhiều ca khúc tương tự không?”

“Mộng ảo lãng mạn.”

“Các bài hát Trung Quốc khác của ca sĩ này cũng rất hay, dù tôi không hiểu anh ấy hát gì.”

“......”

Ba ngày sau, trên Youtube xuất hiện phiên bản tiếng Nga của [Bạch Hoa Lâm], hiển nhiên bài hát này đã có những người hâm mộ nước ngoài trung thành.

Ở trong nước, số người yêu thích càng nhiều hơn. Cùng với sự lan truyền của bộ phim truyền hình chống Nhật mang tên [Chiến Kỳ Tung Bay], bài [Bạch Hoa Lâm] làm ca khúc chủ đề đã nhanh chóng phổ biến. Những khán giả truyền hình lớn tuổi, thanh xuân của họ gắn liền với âm nhạc phong cách Nga trước đây, nên khi nghe [Bạch Hoa Lâm] lại càng thêm phần hoài niệm.

Độ phổ biến của bài hát này còn rộng hơn cả [Chết Cũng Muốn Yêu], đối tượng khán giả của nó gần như bao phủ mọi lứa tuổi.

Ở một dị thời không khác, Phác Thụ vốn không muốn đưa [Bạch Hoa Lâm] vào album, bởi vì anh không đặt tình cảm vào bài hát này, chỉ sáng tác nó như một nhiệm vụ. May mắn thay, Cao Hiểu Tùng có khứu giác kinh doanh nhạy bén, ông nói rằng nếu không muốn đặt nó ở mặt A làm bài chủ đạo cũng được, nhưng ít nhất phải để ở mặt B, có khả năng bài hát này sẽ nổi tiếng đầu tiên trong toàn bộ album.

Lời tiên đoán của Cao Hiểu Tùng đã được kiểm chứng, [Bạch Hoa Lâm] quả nhiên là bài hát nổi tiếng nhất trong album đó, trong thời gian ngắn đã lan truyền khắp Nam Bắc.

Tại sao [Bạch Hoa Lâm] lại nổi tiếng đến vậy?

Ngoài giai điệu lôi cuốn và phong cách nhạc Nga đầy dị biệt, nó còn kể lại một câu chuyện hoàn chỉnh: Đôi tình nhân trẻ thề non hẹn biển trong rừng Bạch Hoa, rồi quân xâm lược ập đến, chàng trai dứt khoát cầm súng lao ra kháng chiến cứu nước. Nhiều năm sau, cô gái ấy tóc đã bạc trắng, vẫn cứ chờ đợi trong rừng Bạch Hoa này, cho đến giây phút cuối cùng vẫn một mình đợi chờ.

Tình yêu bi tráng trong thời chiến mới chính là điểm cảm động nhất của [Bạch Hoa Lâm].

[Chiến Kỳ Tung Bay] chỉ là một bộ phim chiến tranh chống Nhật được đầu tư khá lớn, nhưng không thiếu những tình tiết lôi cuốn, cốt truyện thậm chí còn bị cư dân mạng chê bai đủ điều. Thế nhưng, chính vì một ca khúc chủ đề là [Bạch Hoa Lâm], bộ phim truyền hình này đã nhận được sự chú ý đặc biệt, một số người trẻ bình thường không thích xem TV cũng vì tò mò mà không nhịn được phải xem.

Rating cao nhất của [Chiến Kỳ Tung Bay] thậm chí đạt đến 1.35, liên tục nằm trong top ba bảng xếp hạng rating, điều này hoàn toàn nằm ngoài dự đoán của công ty sản xuất và đài truyền hình.

Ngay cả Cao Tú Anh, người luôn không ưa Diệp Thành, cũng không thể không thừa nhận đứa cháu gái mình đã tìm được một bảo vật. Bất kể là [Hướng Thiên Lại Mượn Năm Trăm Năm] của năm ngoái, hay [Bạch Hoa Lâm] hiện tại, tất cả đều khiến các bộ phim truyền hình do công ty Văn Hóa Đại Quốc đầu tư nhận được sự chú ý nhiều hơn.

Tuy nhiên, có cư dân mạng chê bai rằng: “Lại là một bộ phim dở tệ đi kèm một thần khúc, thật phí hoài một bài hát hay như vậy.”

Có lẽ là do năng lượng tích cực của [Bạch Hoa Lâm], hoặc cũng có thể vì năm nay là kỷ niệm 70 năm chiến thắng kháng chiến, động thái về ca khúc mới của Diệp Thành đã gây xôn xao rất lớn, không chỉ được bàn tán sôi nổi và lan truyền chóng mặt trên mạng, mà ngay cả báo chí truyền thông cũng đưa tin. Chuyên mục giải trí của [Báo Thanh Niên Thủ Đô] đã dùng gần một phần ba trang để bình luận về [Bạch Hoa Lâm] (không loại trừ việc công ty Văn Hóa Đại Quốc đứng sau thao túng), đồng thời hết lời khen ngợi ý nghĩa bề mặt và giá trị nghệ thuật của bài hát này.

Tổng đạo diễn của Gala Xuân Vãn Đài CCTV, Âu Bằng, cũng chủ động gọi điện liên hệ với Dương Uy Thạc, hy vọng Diệp Thành có thể biểu diễn [Bạch Hoa Lâm] tại Gala Xuân Vãn năm nay.

Dương Uy Thạc gọi điện hỏi ý kiến Diệp Thành, đương nhiên anh ta hy vọng Diệp Thành có thể bước lên sân khấu Xuân Vãn, dù không kiếm được một đồng nào, thậm chí có khi còn phải bỏ tiền ra, nhưng lợi ích thương mại mà nó mang lại thì quá lớn.

Chẳng cần nói gì khác, chỉ cần Diệp Thành hát trên Xuân Vãn, cát-xê biểu diễn và phí quảng cáo của anh ấy sang năm chắc chắn sẽ tăng vọt.

Diệp Thành chỉ biết bày tỏ sự cạn lời, một bài hát bi thương như [Bạch Hoa Lâm] hoàn toàn trái ngược với không khí vui tươi của Xuân Vãn mà.

Ngay giữa lúc [Bạch Hoa Lâm] đang được công nhận rộng rãi, một bài viết đột nhiên xuất hiện trên diễn đàn Tứ Hải -- [Kẻ đạo nhái vô liêm sỉ Diệp Thành, mọi người hãy nhanh đến xem bộ mặt thật của hắn]: “Trong khoảng thời gian này, [Bạch Hoa Lâm] nổi đình nổi đám, mọi người đều khen ngợi tài hoa của Diệp Thành, nhưng thực ra hắn là một tên lừa đảo lớn. Tôi tin rằng những người lớn tuổi khi nghe bài hát này đều sẽ cảm thấy quen thuộc. Đây không phải ảo giác, bởi vì [Bạch Hoa Lâm] căn bản không phải do Diệp Thành sáng tác, hắn thậm chí còn lười sửa cả bản phối khí. Dưới đây tôi sẽ đăng bản gốc tiếng Nga của [Bạch Hoa Lâm], mọi người tự nghe thử sẽ biết.”

Chỉ trong vài phút, bài viết này đã được đẩy lên đầu trang, bên dưới là một chuỗi phản hồi toàn là sự kinh ngạc và nghi ngờ.

“Ôi trời ơi, đúng là hát lại thật.”

“Hát lại cái gì chứ, rõ ràng là đạo nhái. Hát lại thì phải trả tiền mua bản quyền, hơn nữa còn phải ghi rõ tác giả bản gốc, đằng này Diệp Thành lại ký tên mình!”

“Không thể nào, Diệp Thành cũng sẽ đạo nhái sao?”

“Đây có lẽ là scandal lớn nhất của anh ấy kể từ khi ra mắt.”

“Diệp Tử mà cũng đạo nhạc, cảm giác sẽ không yêu nữa rồi.”

“Nhạc Hoa ngữ có mấy bài không đạo đâu chứ? Các bài trước đây của Diệp Thành, biết đâu cũng đạo của ai đó.”

“Sao tôi lại cảm thấy bản tiếng Nga mới là bản hát lại nhỉ?”

“Fan cuồng ở trên lầu, xác nhận xong.”

“Hàng phía trước bán thùng nước, chổi lau, giá ưu đãi đặc biệt năm hào, fan Diệp Thành nhanh đến tẩy trắng nào.”

“......”

Bài bóc phốt này lập tức bùng nổ, lan truyền với tốc độ chóng mặt trên các diễn đàn, Tieba và Weibo lớn, thậm chí có cả trang web cá nhân lấy tiêu đề “Diệp Thành thân hãm vào vụ đạo nhái” để đưa tin về chuyện này.

Các fan của Diệp Thành bàng hoàng rối loạn, nhưng “sự thật” bày ra trước mắt, họ không biết phải biện minh thế nào cho anh. Đương nhiên cũng có một số người phát hiện ra chân tướng, nhưng các bài viết phản bác tin đồn của họ lại bị nhấn chìm trong biển nước bọt.

Người dân trong nước ở một số khía cạnh rất thiếu tự tin, vừa thấy có bản tiếng Nga của [Bạch Hoa Lâm] là đã vội vàng cho rằng Diệp Thành đang đạo nhái ca khúc nước ngoài, chứ không phải ca sĩ nước ngoài đang hát lại bài hát của Diệp Thành. [Còn tiếp]

Chỉ tại truyen.free, độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch này.