Dù rằng nghệ thuật không biên giới, nhưng vì rào cản ngôn ngữ, việc các ca sĩ Hoa ngữ muốn nổi tiếng rực rỡ ở Âu Mỹ gần như là điều bất khả thi. Hơn nữa, các quy tắc của nhạc Pop đều do Anh và Mỹ nắm giữ, ngay cả các ca sĩ từ các quốc gia thuộc lục địa châu Âu cũng khó lòng thâm nhập. Dù phong cách Trung Quốc mang nét tươi mới, độc đáo, nhưng lục địa châu Âu cũng có đủ loại phong cách âm nhạc khác nhau, và những điều đó thường khó lọt vào tai người hâm mộ âm nhạc Anh Mỹ.

Cái gọi là những ca khúc của Diệp Thành làm người nước ngoài kinh ngạc, kỳ thực chỉ là một hiện tượng ảo ảnh mà thôi.

Ban đầu, do ca khúc [Bạch Hoa Lâm] mang phong cách Liên Xô cũ, được cư dân mạng các nước Nga, Ukraine yêu thích, sau đó những người này mới bắt đầu chú ý đến các bài hát khác của Diệp Thành. Khi có chút tiếng tăm, một lượng lớn Hoa kiều hải ngoại đã tham gia bình luận, nhờ đó các ca khúc như [Thanh Hoa Từ] nhanh chóng đạt hơn mười vạn lượt xem trên YouTube trong thời gian ngắn.

Dưới video MV của [Thanh Hoa Từ] có hàng trăm bình luận, dù đều được viết bằng tiếng Anh, nhưng hơn tám mươi phần trăm là tin nhắn của Hoa kiều hải ngoại.

“Thật khó tin, phong cách cổ điển Trung Quốc.”

“Rời Trung Quốc đã 30 năm, nghe ca khúc này vẫn không nén nổi niềm tự hào trong lòng.”

“Nghe bài hát này, tôi đột nhiên muốn đi du lịch Trung Quốc, mọi người có gợi ý nào hay không?”

“Bài hát này là ca sĩ Đài Loan hát đúng không, không tin người đại lục viết chữ giản thể lại có thể sáng tác ra một ca khúc xuất sắc đến thế.”

“[Trả lời bên trên] Chỗ nào cũng có thể gặp được những người Đài Loan tự cho là đúng.”

“Mặc dù không hiểu ca sĩ Trung Quốc này hát gì, nhưng giai điệu và cách phối khí đều rất hay.”

“Cảm động đến khó tả, đây chính là sức hút của Trung Quốc.”

...

Do cái gọi là “sự kiện đạo nhái”, một lượng lớn bình luận trực tiếp từ nước ngoài đã được dịch về, sau đó lại được các fan của Diệp Thành tự phát chia sẻ lại. Tiếp theo, càng nhiều cư dân mạng trong nước đã dựa vào các liên kết để “vượt tường lửa” vào xem, khiến lượt xem trên YouTube của các ca khúc như [Thanh Hoa Từ], [Đông Phong Phá] tăng vọt, chỉ trong hai ba ngày đã vượt mốc 30 vạn.

Ngày càng nhiều bình luận tiếng Anh được dịch về nước, trong đó phần lớn là những tin nhắn của người trong nước “xuất khẩu rồi chuyển tiêu thụ tại chỗ”. Nhưng cư dân mạng lại không biết điều này, họ thực sự nghĩ rằng âm nhạc của Diệp Thành đã chinh phục người nước ngoài, từ đó tạo ra một ���o ảnh rằng Diệp Thành đã nổi tiếng khắp Âu Mỹ.

Công ty Giấc Mộng Đương Nhiên làm sao có thể bỏ qua cơ hội hâm nóng này, nhân dịp chi tiền mời truyền thông đưa tin, trong một thời gian ngắn, khắp nơi đều là những tin tức tâng bốc Diệp Thành:

“[Thanh Hoa Từ] vang danh hải ngoại. Phong cách Trung Quốc chinh phục cư dân mạng nước ngoài.”

“Vượt ra khỏi Châu Á, vươn tầm thế giới, âm nhạc Hoa ngữ lần đầu tiên phá vỡ vòng vây.”

“[Đông Phong Phá] nổi đình nổi đám trên internet nước ngoài. Lượt click YouTube hàng tuần vượt 30 vạn.”

...

Trước làn sóng tấn công truyền thông mạnh mẽ và hâm nóng tên tuổi, vô số cư dân mạng không rõ chân tướng đã ngỡ ngàng — hóa ra Diệp Thành ở nước ngoài cũng lợi hại đến thế!

Phải nói rằng, những tin tức này cũng không hoàn toàn là giả dối. Việc cư dân mạng trong nước “vượt tường lửa” vào xem, cùng với sự hâm mộ của Hoa kiều hải ngoại, đã khiến một số ca khúc của Diệp Thành trên YouTube tăng lượt xem chóng mặt, từ đó thu hút thêm nhiều cư dân mạng nước ngoài tò mò click vào, trong đó một số người thực sự đã yêu thích các ca khúc mang phong cách Trung Quốc.

Trong ấn tượng chung của mọi người, nổi tiếng trong nước không phải là thực sự nổi tiếng, chỉ khi nổi tiếng ở nước ngoài mới là nổi tiếng thật sự. Tâm lý này không chỉ người Trung Quốc có, mà ở Nhật Bản, Hàn Quốc cũng tồn tại; nếu có vận động viên, nghệ sĩ Hàn Nhật nào được quốc tế công nhận, họ cũng sẽ được tôn vinh như thần tượng trong nước.

Chỉ vì vài video nước ngoài và việc liên tục được PR rầm rộ, Diệp Thành lập tức trở nên cao cấp sang trọng. Trên người anh ta toát ra một phong thái quốc tế.

Có những fan trung thành biết tiếng Anh và biết “vượt tường lửa” đã dứt khoát đưa tất cả ca khúc của Diệp Thành, kèm phụ đề tiếng Anh, lên YouTube. Đáng tiếc, điều này không gây được sự chú ý quá lớn.

Điều thú vị nhất là, trong số các video ca khúc mới được đăng lên này, điều mà cư dân mạng nước ngoài yêu thích nhất lại là [Lâu Đài Cổ William]. Không có lý do nào khác, chỉ vì ca khúc này đủ cá tính, dù không hiểu lời, người ta vẫn có thể cảm nhận được cái phong cách Gothic u ám đó.

Còn về ca khúc [Ngộ Không] làm kinh ngạc bao người hâm mộ trong nước? Xin lỗi, người nước ngoài không thể nào hiểu được những tình cảm sâu sắc ẩn chứa trong đó.

...

Những lời tâng bốc từ internet và truyền thông khiến Diệp Thành cũng cảm thấy có chút đỏ mặt. Ngoài việc nhận các buổi biểu diễn thương mại, anh đã từ chối tất cả các cuộc phỏng vấn trong thời gian đó, một mặt tự học để làm quen với chương trình học khoa đạo diễn, một mặt tranh thủ thời gian thi lấy bằng lái xe.

Cuối tháng Mười, Diệp Thành cuối cùng cũng đến lớp đạo diễn của Học viện Hí kịch Thượng Hải, chính thức bắt đầu buổi học đạo diễn đầu tiên của mình. Anh không đến nghe giảng ở năm hai, vì cảm thấy quá sâu sắc khó hiểu, nên quyết định hòa mình cùng các sinh viên năm nhất.

Lớp đạo diễn cũng chỉ có hơn hai mươi người, Diệp Thành vừa bước vào phòng học, mọi người đều nhìn anh với vẻ kỳ lạ.

“Diệp Thành?”

“Cậu ta đến làm gì vậy?”

“Không lẽ là đến học thật sao?”

“Nghe nói cậu ta muốn học lớp đạo diễn.”

“Đừng đùa, bây giờ cậu ta mới đến nghe giảng, khai giảng đã bao lâu rồi chứ.”

“Hừ, người ta đâu có giống cậu.”

“Cậu ta đáng lẽ nên đi học lớp biên kịch thì hơn.”

...

Khi Diệp Thành đi qua, những người này lập tức ngừng xì xào, một số đã chủ động chào hỏi anh.

“Chào Diệp Thành, tôi tên Phương Kỳ.” Một nam sinh cao gầy bắt tay với Diệp Thành, hỏi, “Cậu đến học à?”

“Chào cậu,” Diệp Thành cười nói, “Tôi là sinh viên đặc cách, hy vọng sau này mọi người chiếu cố nhiều.”

“Không dám, không dám đâu.” Phương Kỳ liên tục gật đầu.

Diệp Thành nhanh chóng làm quen thêm vài người, anh hỏi họ một số câu hỏi chuyên ngành rất ngây thơ, khiến một vài học sinh trong lớp không ngừng cười trộm. Da mặt của Diệp Thành đã sớm được tôi luyện rất dày, anh chẳng bận tâm đến sự chế nhạo của người khác, thu thập kiến thức mới là mục đích anh đến đây.

Trò chuyện một lúc với vài người bạn học mới, thầy giáo Đàm Quế Tùng của buổi học này bước vào, mở máy chiếu điều chỉnh một chút rồi nói: “Các em, hôm nay chúng ta sẽ học về không gian. Không gian là cấu trúc trong cấu trúc điện ảnh, giống như bộ xương của cơ thể người, nó là yếu tố chống đỡ mạnh mẽ nhất của một bộ phim. Hình thức tồn tại của không gian điện ảnh là khung hình, do khung hình tạo ra sự kết hợp của các cảnh quay, góc độ và hình thái chuyển động khác nhau để tạo thành không gian ảo ảnh. Vì vậy, cũng có thể nói, không gian điện ảnh chính là không gian khung hình...”

Vì là khóa học cơ bản cho sinh viên năm nhất, nên thầy giáo giảng bài rất cặn kẽ và dễ hiểu. Mỗi khi giảng một yếu tố, thầy đều dùng các tác phẩm điện ảnh để phân tích và giải thích. Suốt buổi học, thầy Đàm Quế Tùng đã nhắc đến ít nhất hơn mười bộ phim trong và ngoài nước, trong đó có một phần ba Diệp Thành chưa từng nghe tên, và hơn một nửa số phim được liệt kê thì Diệp Thành chưa từng xem.

Sau khi trình bày xong các khái niệm cơ bản, thầy Đàm Quế Tùng lại chuyên biệt chiếu một đoạn phim, phân tích chi tiết cấu trúc không gian và ý nghĩa của từng khung hình trong đoạn phim đó, khiến Diệp Thành ngỡ ngàng. Trước đây, anh xem phim chỉ chú ý đến kịch bản và âm nhạc, hoàn toàn không biết rằng hình ảnh, cảnh quay, màu sắc những thứ này còn có thể ẩn chứa nhiều ám chỉ và hiệu quả nhấn mạnh đến vậy.

Khi tan học, thầy giáo còn giao bài tập về nhà, yêu cầu mỗi học sinh tự chọn một bộ phim và phân tích cách sử dụng không gian trong phim đó.

Dù sao đây cũng là lần đầu tiên Diệp Thành nghe giảng, mặc dù anh đã tự chuẩn bị bài từ sách giáo khoa ở nhà, nhưng đầu óc vẫn có chút choáng váng. Những gì thầy giáo giảng anh hoàn toàn hiểu, nhưng nếu thật sự bắt anh tùy tiện chọn một bộ phim để phân tích thì anh sẽ hoàn toàn mù tịt.

Rời khỏi trường học, Diệp Thành gọi taxi đến nhà Lưu Thao, trên nửa đường anh gọi điện thoại cầu cứu Phương Trác Mẫn: “Alo, lão Phương à, phân tích không gian điện ảnh thì viết thế nào?”

“Ha ha, cậu đi học ở trường à?” Phương Trác Mẫn cười nói.

Nhưng Diệp Thành không cho anh ta cơ hội châm chọc, nói thẳng: “Cậu đừng quản nhiều thế, nói cho tôi biết phân tích không gian điện ảnh thì viết thế nào đi.”

Phương Trác Mẫn nói: “Cậu đợi chút, tôi sẽ gửi cho cậu một bài tập về nhà của tôi.”

Phương Trác Mẫn hành động rất nhanh, xe taxi còn chưa đến nhà Lưu Thao thì anh ta đã gửi bài viết đến. Đây là bài tập anh ta làm hồi còn đi học, phân tích một bộ phim Ý thập niên 90.

Sau khi bài viết được gửi đến, Phương Trác Mẫn lại gọi điện thoại chỉ dẫn: “Cậu bây giờ mới bắt đầu học, tốt nhất nên chọn những bộ phim kinh điển và có cấu trúc tương đối đơn giản để phân tích, không cần dùng quá nhiều thuật ngữ chuyên ngành. Cứ viết ra những gì cậu hiểu và cảm nhận là được, thầy giáo sẽ không nói gì đâu.”

Diệp Thành vừa đi đường vừa đọc bài tập của Phương Trác Mẫn, rất nhanh trong lòng đã có định hướng, ít nhất không còn bối rối không biết bắt đầu từ đâu như trước nữa.

“Cạch!” Diệp Thành lấy chìa khóa mở cửa nhà Lưu Thao.

“Chị Thao, chị về rồi à!” Cô giúp việc nhỏ đeo tạp dề đi đến, đợi khi cô thấy rõ là Diệp Thành thì ngạc nhiên nói, “Tiểu Diệp, sao anh lại có chìa khóa nhà?”

“Chị Thao đưa cho tôi,” Diệp Thành nhìn vào bên trong, hỏi, “Chị ấy vẫn chưa về sao?”

Cô giúp việc nhỏ nhìn Diệp Thành đầy ẩn ý, rồi lập tức nói: “Mấy ngày nay chị Thao đều ở đoàn phim, quay xong mới về được.”

“À.” Diệp Thành thay giày vào nhà, giống như chủ nhân trong nhà nói, “Nấu cơm nhiều một chút, tối nay tôi có lẽ sẽ không về.”

Toàn bộ quyền lợi dịch thuật đối với chương truyện này đều được truyen.free bảo hộ.