(Đã dịch) Thôn Phệ Tiến Hóa - Chương 39 : Kinh biến
Lô Linh tại căn cứ Miranda vừa hay nhận được tin tức về Ethan, cũng vào lúc này, ở Bối Thành, có một người phụ nữ đang “nhớ thương” Ethan.
Đương nhiên, cái gọi là “nhớ thương” này thực sự không phải là nỗi nhớ nhung giữa bạn bè, mà là chỉ hận không thể Ethan rơi xuống địa ngục, hận không thể hắn chết không toàn thây.
Sáng sớm Bối Thành, mặt trời cuối thu chiếu rọi lên những vết máu loang lổ trên tường thành, phản chiếu trên đám xác sống cùng chó hoang đang vật vờ bên ngoài, tạo nên một khung cảnh thê lương giữa thời mạt thế.
Nhưng đó chỉ là những gì các binh sĩ, những lao công hay người dân thuộc tầng lớp thấp nhất phải đối mặt.
Trong một căn biệt thự nhỏ trong thành, trên chiếc giường lớn mềm mại, một đôi nam nữ đang phóng túng. Thế giới của họ hoàn toàn khác biệt so với tuyệt đại đa số người giữa thời mạt thế.
Họ có một môi trường sống an nhàn, thoải mái, người thân được bảo đảm an toàn tuyệt đối, họ có quyền thế không nhỏ ở Bối Thành. Dù thế giới bên ngoài bi thảm, thê lương, nhưng nơi đây vẫn là xuân về hoa nở. Họ thỏa thích hưởng thụ tất cả, tận hưởng cuộc sống xa hoa.
Không lâu sau đó, Dougs khoan khoái mặc quần áo, khẽ hôn Kaitlin một cái rồi đi làm. Hắn là thành viên cấp cao của đội cướp bóc, càng là người vạch ra kế hoạch và quản lý trò chơi tử vong. Hắn có rất nhiều việc phải làm.
Kaitlin lộ vẻ ngoan ngoãn tiễn Dougs đi làm. Ngay khi người đàn ông v���a đi khuất, vẻ mặt quyến rũ động lòng người của Kaitlin lập tức thay đổi. Nàng đã chịu đựng suốt một đêm, và cả một buổi sáng dài. Thực tế, nàng đã không tài nào chợp mắt được suốt đêm qua.
Nàng có tâm sự, một nỗi lòng nặng trĩu.
Đương nhiên, không phải nàng không hài lòng Dougs. Hoàn toàn ngược lại, Kaitlin rất hài lòng với người đàn ông mang lại cho nàng cuộc sống giàu sang và địa vị cao này. Kaitlin mong cuộc sống của mình cứ thế tiếp diễn mãi. Mỗi khi nàng nhìn thấy những binh sĩ vất vả gác đêm, nhìn thấy những lao công dơ bẩn đang góp sức xây tường thành kia, trong lòng nàng lại dâng lên một cảm giác thành tựu.
Nàng đã từng là một thành viên trong đám người dân tầng lớp dưới cùng, nhưng nàng dựa vào điều kiện bản thân và đầu óc khá khôn khéo, bám lấy cây to Dougs. Bởi vậy, nàng hiện tại có thể ung dung nhìn xuống chúng nhân, thậm chí có thể tùy ý xử tử đám người ti tiện, hạ đẳng kia.
Chúa làm chứng, khi nàng vừa thoát ly khỏi đám người đê tiện, vừa mới bước vào cuộc sống không lo cơm áo, xa hoa kia, nàng vì phát tiết cảm xúc trong lòng mà đã làm rất nhiều chuyện đáng khinh thường.
Để từ biệt quá khứ của mình, Kaitlin dưới vỏ bọc ban phát thức ăn cho người dân, mang theo một đám binh sĩ tự mình đi đến khu ổ chuột, ném một đống đồ ăn như rác rưởi xuống đất, hung hăng giày xéo. Nàng từng trải qua những tháng ngày nghèo khổ, đã chán ngấy những thứ thực phẩm rác rưởi vô vị này. Nhìn thấy những kẻ đang tranh giành thức ăn bẩn thỉu dưới chân mình, trong lòng nàng trỗi dậy một cảm xúc khó tả.
Nàng thề, đời này nàng muốn gấm vóc lụa là, không bao giờ còn là một phần tử trong đám dân đen quỳ gối giành ăn nữa.
Vì thế, sự xuất hiện của Cách Lâm và Ethan đã trở thành mối họa lớn trong lòng nàng.
Nàng biết rõ mọi thứ nàng có được là nhờ ai, đó là Dougs, cấp cao ở Bối Thành. Kaitlin muốn giữ chặt Dougs không rời, hắn muốn gì, Kaitlin sẽ cho nấy. Chỉ có như vậy, thân phận địa vị của Kaitlin mới có thể thăng tiến, mới có thể tiếp tục tung hoành ngang dọc ở Bối Thành.
Kaitlin sợ nhất Cách Lâm và Ethan sẽ nói ra chuyện đó với Dougs. Dù thái độ của quốc gia này đối với chuyện “tình dục” là rất cởi mở, nhưng Kaitlin lại muốn nắm giữ vận mệnh trong tay mình, chứ không phải phải cầu khẩn Dougs rộng lượng tha thứ.
Dù sao Dougs là một người đàn ông có quyền thế, ai mà biết hắn sẽ phản ứng ra sao?
Kaitlin không muốn dung thứ bất kỳ ngoài ý muốn nào, vì vậy nàng phải hành động trước. Nàng chỉ mong Dougs nhìn thấy mặt “cao quý tự trọng” mà nàng thể hiện, chứ không phải một người phụ nữ lăng loàn, thối nát. Điều đó không phù hợp với “hình tượng” của nàng!
Một khi “hình tượng” đó sụp đổ, cuộc sống của Kaitlin có lẽ cũng sẽ sụp đổ theo.
Kaitlin suy nghĩ miên man, lập tức đứng dậy xuống giường, mặc bộ xiêm y lộng lẫy. Nhìn qua khung cửa sổ, có thể thấy từ xa bức tường thành lấm lem vết máu, và thấy những người đang làm việc vất vả vào cuối thu kia. Cảnh tượng đó đối lập rõ rệt với sự xa hoa trong căn phòng của nàng.
Trong bộ dạng chỉnh tề, xinh đẹp, nàng tìm tới một cấp dưới của mình. Còn chưa kịp nói gì, vài lời của cấp dưới đã khiến Kaitlin hoàn toàn dựng tóc gáy. Nàng không đợi áp dụng kế hoạch, liền bị cắt ngang một cách phũ phàng!
Mười phút trước.
Trong ngục giam dưới lòng đất của Bối Thành.
Ethan ngồi trên giường sắt, bộ quần áo tù chật cứng, rõ ràng không mấy vừa vặn với thân hình vạm vỡ của hắn.
Ethan vẫn thờ ơ, lẳng lặng lắng nghe tình báo Hứa Nặc truyền đạt.
Hiện tại chỉ còn chưa đầy ba mươi người sống sót, trong đó bao gồm cả những Dị Năng giả mới gia nhập Sinh Tử Chiến lần trước, nên Hứa Nặc cũng không biết nhiều Dị Năng giả.
Tuy nhiên, điều Hứa Nặc có thể xác định là người dự thi số 003 vẫn còn.
Ethan cũng đặc biệt hứng thú với người dự thi này. Dù sao vị tuyển thủ dự thi cấp bậc nguyên lão này đã liên tục gây chú ý mãnh liệt vào khoảnh khắc cuối cùng của Sinh Tử Chiến lần trước, bỗng nhiên nổi tiếng, thậm chí đã trở thành người duy nhất tại vòng đấu đó giết đủ 5 người và rời trận sớm.
“Năng lực của hắn ta đã thấy, rất đặc thù. Hắn có thể tàng hình, năng lực như vậy rất quỷ dị. Người kia hẳn là người Hàn Quốc.” Hứa Nặc trong mắt lộ ra vẻ hồi ức, thì thầm nói.
“Tàng hình?” Ethan nhíu mày, “Năng lực này rất hữu dụng nhỉ. Năng lực này sinh ra để dành cho thích khách, có thể giết người trong vô hình. Chỉ sợ hắn liên tục gây ấn tượng mạnh trong Sinh Tử Chiến cũng là vì 003 đã tàng hình xong rồi ôm cây đợi thỏ đi.”
“Ừ, năng lực của hắn ở ban ngày không hiệu quả lắm. Nếu như ngươi nhìn kỹ, là có thể thấy được hắn. Dù hắn đã tàng hình, nhưng không thể hòa mình vào môi trường xung quanh, chỉ giống một cái bóng người mờ ảo đang di chuyển. Chỉ cần nhìn kỹ là thấy.” Hứa Nặc bắt đầu giới thiệu.
“Năng lực tàng hình ban ngày không hiệu quả lắm sao…” Ethan nhíu nhíu mày, trong lòng cũng có chút mâu thuẫn. Với tư cách một Dị Năng giả có thể hấp thu năng lực của kẻ khác, Ethan đương nhiên hy vọng hấp thu được năng lực cực kỳ mạnh mẽ. Nhưng cùng lúc đó, Ethan lại không hy vọng năng lực đó quá đỗi cường đại, nếu không liệu Ethan có thể chiến thắng đối phương hay không cũng là một vấn đề lớn.
“Ừm, nhưng vào ban đêm, hắn lại là Vua của màn đêm. Không biết đây có phải đặc điểm Dị Năng của hắn không, nhưng vào buổi tối, dù có bao nhiêu ánh đèn chiếu rọi, hắn vẫn có thể ẩn mình hoàn hảo.” Hứa Nặc nói tiếp, trong lời nói còn pha lẫn chút khó hiểu.
“Vậy thì… nhược điểm Dị Năng của hắn là ánh mặt trời? Chỉ có ánh mặt trời mới khiến hắn lộ ra sơ hở?” Ethan suy đoán nói.
“À… Có lẽ vậy. Ta cùng hắn không tiếp xúc nhiều, chỉ là gặp qua một lần rồi ta vội vàng trốn đi.” Hứa Nặc hơi ngượng ngùng nói. Nàng đương nhiên hy vọng có thể cho Ethan thêm nhiều tin tức, chỉ tiếc, nàng ở mỗi lần Sinh Tử Chiến đều chỉ biết trốn chạy.
“Hứa Nặc, ngươi biết Dị Năng của ta. Chúng ta nên khéo léo lợi dụng năng lực của ta. Chúng ta cần phải chọn ra Dị Năng phù hợp để chúng ta bỏ trốn, nhằm tăng tỷ lệ sống sót của chúng ta. Hơn nữa, ngay cả khi trốn thoát khỏi Bối Thành này, chúng ta vẫn sẽ phải đối mặt với môi trường tận thế đầy rẫy hiểm nguy. Cho nên, trong thời gian ngắn có thể tăng cường sức chiến đấu của chúng ta, đó là con đường duy nhất để lựa chọn.” Ethan chậm rãi nói ra.
Hứa Nặc khẽ rùng mình, dần dần rũ mắt xuống, do dự hồi lâu rồi khẽ gật đầu. Một khi đã đánh cược rồi, thì đừng nên có bất kỳ suy nghĩ thừa thãi nào khác nữa.
“Lát nữa khi chúng ta ra ngoài ăn cơm, ngươi quan sát một chút hơn hai mươi người dự thi còn lại ở đây, cố gắng nhớ lại Dị Năng của bọn họ. Chúng ta phải lên kế hoạch thật kỹ.” Ethan trầm giọng nói xong, “Đúng rồi, lần sau Sinh Tử Chiến là khi nào?”
“Một tháng sau.” Hứa Nặc đáp.
“Một tháng sao, có vẻ chúng ta vẫn còn chút thời gian. Trong khoảng thời gian này, chúng ta ở đây cố gắng hành sự kín đáo, tìm hiểu tình báo.” Ethan trầm ngâm hồi lâu, tiếp tục nói, “Ở trong ngục giam Bối Thành mà bỏ trốn thì hiển nhiên là không thực tế. Ta cho rằng sau Sinh Tử Chiến ở Trấn Tử Vong, cơ hội bỏ trốn của chúng ta sẽ lớn hơn một chút. Ngươi nghĩ sao?”
“Ừ, Bối Thành canh gác quá nghiêm ngặt rồi, huống hồ đây còn là nhà tù quan trọng nhất.” Hứa Nặc tương đối tán thành phản ứng của Ethan. Dù Dougs đã nói rằng sau tr���n đấu sẽ có hơn mười Dị Năng giả canh gác ở Trấn Tử Vong, khiến việc bỏ trốn sẽ rất khó khăn, nhưng so với việc trốn thoát khỏi Bối Thành thì việc canh gác ở Trấn Tử Vong vẫn sẽ lỏng lẻo hơn nhiều.
Đương nhiên, đây chỉ là so với mà nói.
“Không thể không thừa nhận, năng lực của ngươi thật sự mang đến cho chúng ta khả năng bỏ trốn.” Hứa Nặc cũng không thể không thừa nhận. Mới nãy năng lực của Ethan còn khiến nàng kiêng dè, nhưng chỉ cần nàng nắm chặt lấy Ethan, cùng hắn sống chết có nhau, cùng tiến cùng lùi, thì năng lực của Ethan sẽ là vũ khí lợi hại nhất giúp nàng bỏ trốn.
“Kế hoạch cứ định vậy đã. Một tháng thời gian, đủ để chúng ta làm rất nhiều việc…” Ethan còn đang nói chuyện, cửa phòng giam đột nhiên mở ra.
“Hắc! Thằng nhóc da vàng!” Hồng Cô Nam mang theo một đội binh sĩ xuất hiện lần nữa ở cửa phòng.
Hứa Nặc hơi hoảng hốt, tên Hồng Cô Nam đầu trọc này lại đến tìm Ethan gây sự nữa sao?
“Theo ta đi.” Hồng Cô Nam lần này dường như không muốn nói nhiều, tùy ý phất tay về phía Ethan.
“Làm gì?” Ethan đứng dậy, nhíu mày hỏi lại.
“Ngươi cho rằng ta không muốn giam giữ ngươi ở đây mãi để sỉ nhục tiêu khiển sao?” Hồng Cô Nam lạnh lùng lườm Ethan một cái, nói, “Chắc là ngươi bị mua đi rồi phải không. Chậc chậc… Đồ chơi mới vừa đến đã đi, thật là mất hứng.”
Hồng Cô Nam vừa nói vừa dùng gậy c��nh sát thúc vào Ethan, giục hắn đi nhanh hơn: “Mày cao lớn lên không ít đấy nhỉ? Mẹ kiếp, Dị Năng giả chết tiệt!”
Sự thay đổi của Ethan không thể lừa được ai. Dù sao ngoại hình của hắn thay đổi quá nhiều, có lẽ đây mới là lý do thực sự hắn bị gọi đi?
“Cái gì?” Hứa Nặc hoảng sợ, vội vã bước tới định nắm lấy Ethan, nhưng lại bị một tên lính đạp ngã về sau.
Ethan cũng bị sự việc bất ngờ này làm cho choáng váng, nhưng vẫn phải bước đi cùng các binh sĩ.
Rắc!
Cánh cửa phòng giam đóng sập lại.
Hứa Nặc hoảng loạn bò dậy tiến về phía trước, hai tay nắm chặt song sắt, kêu gào trong sợ hãi: “Ethan! Ethan!”
Hứa Nặc thấy được ánh mắt khó hiểu của Ethan, điều này khiến lòng nàng chìm xuống đáy vực.
Rõ ràng… Kế hoạch vừa mới vạch ra, một tương lai tươi sáng có thể đang chờ đợi nàng. Thế nhưng, tất cả đều bị hủy hoại, tất cả đều tan nát! Ethan lại bị dẫn đi rồi ư?
“Không, Ethan, ngươi trở lại!” Hứa Nặc điên cuồng lắc mạnh song sắt. Một kẻ nhu nhược, nhút nhát như nàng từ trước đến nay, chưa bao giờ có khoảnh khắc gào thét đến khản cả giọng như vậy.
Nỗi kinh hoàng trong mắt Hứa Nặc dần chuyển thành sợ hãi, rồi cuối cùng là tuyệt vọng: “Đừng đối xử với ta như vậy, Ethan! Ethan!!!”
Giây phút ấy, dường như mọi hy vọng đều vụn vỡ.
Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của độc giả.