(Đã dịch) Thực sắc thiên hạ - Chương 154: ( lựa chọn )
Tô Đông Lai nói: "Trên đời này không có bí mật nào là vĩnh viễn, cho dù ta có thể giữ im lặng sau khi chết, sớm muộn gì cũng sẽ có người tra ra chuyện này. Ta đã phụ bạc con mười tám năm, trong mười tám năm đó con chưa từng dựa dẫm vào ta để có được chút hơi ấm gia đình hay tình thương của cha. Khi còn sống ta gây thù chuốc oán vô số, không muốn sau khi ta chết, bọn chúng lại trút thù hằn lên người con."
Tô Nhạc hỏi: "Chẳng lẽ giang hồ thật sự có lệ cha nợ con trả sao?"
Tô Đông Lai đáp: "Nó còn tàn khốc và đẫm máu hơn những gì con tưởng tượng nhiều." Hắn ngẩng đầu nhìn vầng trăng non trên trời, không biết mình còn bao nhiêu cơ hội để thưởng thức ánh trăng như vậy, không biết liệu mình còn có thể nhìn thấy trăng tròn nữa hay không.
Tô Nhạc nói: "Có lẽ người nghĩ quá nhiều rồi, hiện tại điều quan trọng nhất đối với người là đi chữa bệnh."
Tô Đông Lai lắc đầu: "Không thể cứu vãn được nữa. Thời gian của ta không còn nhiều lắm. Nếu chuyện ta lâm bệnh truyền ra, giang hồ rất nhanh sẽ rơi vào một mảnh hỗn loạn."
Tô Nhạc hỏi: "Người muốn ta giúp gì?"
Tô Đông Lai nói: "Ta tôn trọng lựa chọn của con. Nếu con vẫn muốn có một cuộc sống yên tĩnh, ta có thể sắp xếp cho con xuất ngoại, đổi sang một thân phận mới, trở thành một người khác để sống cuộc đời con muốn."
Tô Nhạc nói: "Chẳng phải là phải xa xứ sao?"
T�� Đông Lai nói: "Cũng tốt hơn nhiều so với việc phơi thây đầu đường."
Tô Nhạc nhìn cha không nói gì, bưng chén rượu trước mặt lên lặng lẽ uống một ngụm.
Tô Đông Lai nói: "Con còn một lựa chọn nữa, đó là trở về tiếp quản gia nghiệp Tô gia. Ta sẽ tận sức sắp xếp ổn thỏa mọi chuyện cho con về sau vào những giây phút cuối cùng của mình."
"Con chưa bao giờ sống cùng ta, con căn bản không hiểu ta, làm sao người biết con có năng lực thống lĩnh một gia tộc?"
Tô Đông Lai lắc đầu: "Ta không biết, ta cũng không dám chắc."
"Ta không phải còn có hai vị tỷ tỷ sao?"
Tô Đông Lai lại lắc đầu: "Các nàng không có năng lực này!"
"Người không phải còn có thê tử sao?"
Tô Đông Lai nói: "Nàng quá đỗi khôn khéo, điều nàng thực sự quan tâm chính là lợi ích của Tang gia bọn họ. Huống chi, hai đứa con gái của ta cộng lại cũng không phải là đối thủ của nàng, cho nên tất cả hy vọng của ta đều đặt trên người con."
Tô Nhạc nói: "Đồng thời để lại tài sản cho ta, cũng là để lại tất cả trách nhiệm và thù hận cho ta, đúng không?"
Ánh mắt Tô Đông Lai thâm thúy lặng lẽ nhìn vào mắt con trai. Ý nghĩ của con trai rõ ràng hơn nhiều so với những gì hắn tưởng tượng. Từ người Tô Nhạc, hắn dường như thấy được chính mình khi còn trẻ, cũng trầm ổn, cũng trấn định như vậy. Hắn dám khẳng định, đằng sau ánh mắt bình tĩnh của con trai ẩn chứa một trái tim cuồng dã giống như mình – đây chính là sự truyền thừa huyết mạch!
Tô Đông Lai đẩy chén rượu trống không về phía con trai. Tô Nhạc châm rượu cho hắn. Khóe môi Tô Đông Lai không khỏi hiện lên một nụ cười khổ, cả đời này của hắn chưa từng bị người ta "hạn chế" như vậy: "Ít nhất con có thể sống được lâu hơn một chút."
Tô Nhạc hỏi: "Người sợ hãi sao?"
Tô Đông Lai nhẹ nhàng gật đầu. Vị bá chủ giang hồ không ai bì nổi này trước mặt con trai mình cũng không cần giấu giếm điều gì. Người ở giang hồ càng lâu, nỗi sợ hãi trong sâu thẳm nội tâm lại càng mạnh. Tô Đông Lai không sợ chết, điều hắn sợ là sau khi mình chết, con gái hắn sẽ phải đối mặt với vận mệnh như thế nào.
Tô Nhạc bưng ly thủy tinh trước mặt lên, uống cạn sạch rượu trong chén, rồi nói một câu khiến Tô Đông Lai cả đời khó quên: "Đừng sợ, mọi chuyện đã có con lo!"
Tô Đông Lai kinh ngạc nhìn con trai mình, hắn vạn lần không ngờ con trai lại nói ra câu đó. Sau một hồi lâu, hắn bỗng nhiên bật cười, Tô Nhạc cũng cười. Cả hai người đều cười thật vui vẻ, thật sảng khoái.
Lão Mạc đứng canh ở đằng xa, luôn cảnh giác mọi động tĩnh khả nghi xung quanh. Tiếng cười của Tô Đông Lai đã thu hút sự chú ý của hắn. Trong ký ức của Lão Mạc, suốt hai mươi năm dài đi theo Tô Đông Lai, hắn chưa từng thấy Tô Đông Lai cười vui vẻ như vậy. Mặc dù đã già, nhưng thị lực của hắn vẫn rất tốt, ngay cả trong đêm khuya, vẫn có thể nhìn rõ nụ cười trên mặt người trẻ tuổi kia. Lão Mạc bỗng nhiên có cảm giác thời gian bị xáo trộn, hắn dùng sức mở to mắt, dường như nhìn thấy Tô Đông Lai của những năm tuổi trẻ.
Tô Đông Lai thực sự ý thức được mình đã già. Trước khi lâm bệnh, hắn chưa từng có cảm giác này. Hắn vẫn coi trời bằng vung, cho rằng trên thế giới này còn rất nhiều chuyện chờ hắn đi chinh phục. Nhưng khi biết cuộc đời mình chỉ còn lại vỏn vẹn một tháng, mọi hùng tâm tráng chí trong khoảnh khắc liền biến mất không còn chút gì. Hắn vốn tưởng rằng cái chết không đáng sợ, nhưng bây giờ lại phát hiện, điều đáng sợ thực sự không phải là cái chết bản thân, mà là cái chết của mình sẽ mang lại ảnh hưởng như thế nào. Giang hồ vừa mới yên bình, liệu có sinh ra rung chuy���n ra sao vì sự ra đi của hắn? Đối thủ, kẻ thù của hắn, liệu sự căm thù của bọn chúng có vì cái chết của hắn mà tiêu tan? Câu trả lời hiển nhiên là không thể nào.
Tô Đông Lai nhìn con trai mình, trong mắt hắn, gương mặt con trai vẫn còn mang nét ngây thơ, mặc dù hắn đã chứng kiến sự kiên cường của con trai qua không ít chuyện. Thế nhưng, giao cái đế quốc rộng lớn do mình một tay xây dựng cho con trai, e rằng bờ vai của nó còn không thể gánh vác nổi. Vậy thì sao? Mình còn có lựa chọn nào khác sao? Tô Đông Lai tự hỏi trong lòng. Một loại tư vị cực kỳ phức tạp bao trùm lấy trái tim hắn. Nguyên nhân hắn làm vậy không chỉ là muốn truyền lại tài sản và vinh quang gia tộc, mà còn một nguyên nhân quan trọng là muốn bảo vệ con gái mình khỏi bị tổn thương! Để đối phó với tất cả những gì có thể xảy ra sau khi chết, Tô Đông Lai đã đưa ra một sự sắp xếp chu đáo và chặt chẽ.
Tô Nhạc chú ý tới Lão Mạc ở đằng xa, hắn khẽ nói: "Vị lão bá kia vẫn luôn đi theo người, sao không mời ông ấy đến cùng uống một ly?"
Tô Đông Lai quay người nhìn Lão Mạc, khóe môi hắn hiện lên vẻ ôn hòa vui vẻ: "Ông ấy đã theo ta hai mươi năm, nhưng trước sau vẫn không chịu ngồi cùng ta."
"Đa số người bên cạnh người đều rất sợ người, có phải không?"
Tô Đông Lai nói: "Có lẽ con có thể hiểu đó là sự tôn kính." Hắn ngẩng đầu nhìn vầng trăng lưỡi liềm trên bầu trời đêm: "Tôn trọng có rất nhiều loại. Có người tôn trọng người vì tài sản, có người vì quyền thế của người, chỉ có rất ít người tôn trọng chính bản thân người."
Tô Nhạc nói: "Cả hai điều đó đều không thể gọi là tôn trọng."
Tô Đông Lai nhẹ nhàng gật đầu: "Để người khác sợ hãi con dễ dàng hơn nhiều so với việc để người khác tôn trọng con."
Tô Nhạc nói: "Cảm giác của một người cao cao tại thượng chắc chắn rất cô độc."
Tô Đông Lai bưng chén rượu lên, chút rượu còn sót lại phản chiếu vầng trăng khuyết cô đơn trên trời. Hắn khẽ nói: "Cao xứ bất thắng hàn (ở nơi cao không tránh khỏi rét lạnh)! Ai cũng hiểu đạo lý này, nhưng ai nấy lại dốc sức liều mạng vươn lên, như thiêu thân lao đầu vào lửa, cu���ng dại không thay đổi, đến chết cũng không đổi." Hắn nhìn vẻ ngây thơ vẫn còn đó trên gương mặt con trai: "Bình bình đạm đạm mà sống cả đời cố nhiên nhàn nhã tự tại, nhưng nếu thực sự muốn sống một cuộc đời như vậy, đến khi nhìn lại cả đời này về sau, thật là vô vị biết bao! Con nói không sai một câu nào, trong lòng ta hiện tại bàng hoàng, lo lắng, nhưng ta không hối hận. Mạng sống của ta có lẽ không dài, nhưng cuộc đời ta sống coi như đặc sắc. Ta từng sống một cách oanh liệt, ta từng yêu nghiêm túc cẩn thận. Mỗi một ngày ta sống, ta đều biết rõ mình đang làm gì." Hắn khẽ lắc chén rượu: "Người nếu muốn có thành tựu, nhất định phải học cách hưởng thụ sự cô độc!"
Tô Nhạc nói: "Con không hề thích sự cô độc!"
Tô Đông Lai nói: "Thực xin lỗi!"
Tô Nhạc lộ ra ánh mắt kinh ngạc vì những lời này của cha. Hai cha con bọn họ không cần phải nói những lời như vậy.
Tô Đông Lai nói: "Ta đã ban cho con sinh mệnh, nhưng lại không ban cho con một cuộc đời đáng sống. Giờ đây, sự xuất hiện của ta lại là để thay đổi cuộc đ���i con." Nếu như hắn chưa từng xuất hiện, có lẽ con trai cả đời này đều sẽ theo đuổi sự nghiệp nấu nướng, có lẽ một ngày nào đó thực sự có thể trở thành một đại tông sư, nhưng bây giờ tất cả đều đã bị hắn thay đổi.
Tô Nhạc nói: "Không ai có thể thay đổi con!"
Tô Đông Lai nói: "Ở cái tuổi như con, ta cũng từng cho rằng như vậy, nhưng về sau ta phát hiện, chính mình trong lúc vô tình đã biến thành một người khác." Hắn chậm rãi đặt chén rượu xuống bàn, đứng dậy nhẹ nhàng vỗ vai con trai: "Ta cho con ba ngày. Trong ba ngày này, con cứ thỏa thích làm những gì mình muốn. Ba ngày sau đó, có lẽ con cũng sẽ không còn tìm thấy cuộc sống vô ưu vô lo như thế này nữa."
Tô Đông Lai nói xong lời này, xoay người rời đi, trở lại bên cạnh Lão Mạc. Lão Mạc kéo cửa xe, cung kính mời hắn lên xe.
Sau khi ô tô khởi động, Tô Đông Lai quay đầu nhìn lại, thấy Tô Nhạc vẫn một mình ngồi tại chỗ cũ, ngơ ngác nhìn chén rượu trên bàn.
Lão Mạc hỏi: "Tại sao không đưa cậu chủ cùng đi?"
Tô Đông Lai nói: "Nó có quyền lựa chọn cuộc đ���i của mình. Ta dù là phụ thân của nó, cũng không có quyền quyết định tương lai của nó. Nếu đã bước chân vào gia môn này, hối hận sẽ là quá muộn. Vì vậy, ta cho nó thêm một cơ hội lựa chọn, nó có thể dùng mấy ngày này để nói lời tạm biệt với quá khứ của mình."
Lão Mạc rơi vào sự trầm mặc ngắn ngủi.
Tô Đông Lai nói: "Về lại Thân Hải!"
Lão Mạc nói: "Chẳng lẽ ngài cứ bỏ cậu chủ lại một mình ở đây sao?"
"Tại sao không? Nó đã sống một mình mười tám năm đều ổn cả, chỉ là ba ngày, có gì mà không yên lòng chứ?"
Lão Mạc lấy dũng khí nói: "Nếu cậu chủ chỉ là một người bình thường thì đương nhiên sẽ không có chuyện gì, thế nhưng nếu thân phận của cậu chủ bị những người khác biết rõ, thì..."
Tô Đông Lai nhắm hai mắt, dựa vào ghế ngồi, khẽ nói: "Ngoại trừ ta và ông, biết chuyện này không quá năm người. Kẻ nào dám gây chuyện trong số đó, ta lập tức có thể điều tra ra." Có một điểm hắn không nói rõ, đó là sở dĩ để lại cho Tô Nhạc ba ngày tự do, mục đích càng là muốn thông qua chuyện này để quan sát xem ai sẽ gây bất lợi cho Tô Nhạc. Tô Đông Lai lo lắng trong số năm người đó sẽ có kẻ âm thầm gây chuyện sau lưng mình.
Lão Mạc hỏi: "Phu nhân có biết chuyện này không?"
Tô Đông Lai nói: "Chẳng mấy chốc sẽ biết thôi."
Lão Mạc đi theo Tô Đông Lai đã hai mươi năm, chưa bao giờ nói nhiều lời như hôm nay.
Tô Đông Lai nói: "Lão Mạc, ta bị ung thư gan!"
Lão Mạc vẫn vững vàng nắm tay lái, nhưng nội tâm lại chìm vào bóng tối vô tận bởi những lời này. Hắn bỗng nhiên hiểu ra vì sao trong khoảng thời gian này, hành động của chủ nhân lại có chút khác thường.
Tô Đông Lai lại nói: "Ta đi nước Mỹ không phải vì công việc làm ăn, mà là để khám bệnh. Các chuyên gia y học hàng đầu thế giới đã tuyên án tử hình cho ta rồi."
Mọi nội dung chuyển ngữ độc quyền đều được cập nhật thường xuyên tại truyen.free.