(Đã dịch) Thực sắc thiên hạ - Chương 17: ( báo đáp )
Tô Nhạc vịn tường đứng dậy, trên người hắn dính đầy bột mì, một thanh phi đao còn cắm trên chân trái. Tuy đâm không sâu, nhưng máu tươi đã nhuộm đỏ ống quần hắn.
Chu lão nhị bước đến bên cạnh hắn, liếc nhìn phi đao, nhẹ nhàng vươn tay rút con dao ra khỏi đùi Tô Nhạc. Tô Nhạc đau điếng kêu lên một tiếng, máu tuôn ra càng nhiều.
Chu lão nhị nói: "Vô dụng, chỉ là vết thương ngoài da mà đã kêu la om sòm như vậy." Hắn tự tay chạm nhẹ hai cái vào người Tô Nhạc, lập tức thấy hiệu quả, vết thương của Tô Nhạc quả nhiên đã ngừng chảy máu.
Tô Nhạc kinh ngạc nói: "Lão bản, ngài biết điểm huyệt sao?"
Chu lão nhị đáp: "Huyệt đạo của người ta không quen lắm, nhưng của heo thì rành như lòng bàn tay. Đều là động vật, chắc cũng chẳng khác nhau là bao."
"Ài..." Tô Nhạc cảm thấy mình bị Chu lão nhị mắng. Nhưng dù sao người ta cũng là ân nhân cứu mạng của mình, bị mắng vài câu cũng chẳng sao. Thế là, hắn liền nở nụ cười tự nhiên: "Cảm ơn ngài, lão bản."
Chu lão nhị nhìn đống bột mì và rau cỏ vương vãi trên đất, lạnh lùng nói: "Ngươi đừng vội cảm ơn ta, làm ta tổn thất lớn như vậy, số tiền này sẽ trừ vào lương tháng của ngươi."
Tô Nhạc sảng khoái đáp: "Không thành vấn đề!"
Chu lão nhị chỉ vào giỏ rau, bảo Tô Nhạc nhặt lại những rau cỏ còn dùng được trên đất. Còn mình thì từ từ nhặt đôi dép rách lên, xỏ lại vào chân rồi lê bước ra chợ mua hàng.
Vết thương của Tô Nhạc không nặng lắm, công phu phi đao của đối phương còn kém chút hỏa hầu, chỉ đâm một vết sâu hai milimét trên chân trái hắn. Chờ khi hắn dọn dẹp xong đồ ăn còn dùng được, mang giỏ khập khiễng trở lại nhà ăn, Chu lão nhị cũng đã khiêng một túi bột mì mới mua về, trên tay còn có thêm cồn i-ốt và băng gạc. Hắn giúp Tô Nhạc khử trùng vết thương rồi băng bó lại.
Dù Chu lão nhị không nói lời nào, nhưng Tô Nhạc trong lòng tràn đầy cảm kích. Nếu hôm nay không phải Chu lão nhị kịp thời xuất hiện, cho dù đám người kia không lấy mạng hắn, chỉ sợ cũng không tránh khỏi một trận loạn đao.
Tô Nhạc nói: "Lão bản, đao pháp của ngài thật lợi hại. Vừa rồi ngài vừa xuất hiện, ba tên trộm kia sợ đến mức co rúm như cháu trai."
Chu lão nhị giúp hắn băng bó vết thương kỹ càng, châm một điếu thuốc, rít một hơi, trên mặt không chút vui vẻ: "Thằng nhóc ngươi bớt nịnh đi. Ta vừa mới tính toán, hôm nay ngươi tổng cộng gây cho ta tổn thất kinh tế năm mươi bảy đồng chín hào sáu, cộng thêm cồn i-ốt và băng gạc ta mua cho ngươi, tạm tính chẵn cho ngươi sáu mươi đồng."
Tô Nhạc cực kỳ sảng khoái: "Ngài cứ trừ đi, ta không có ý kiến."
Chu lão nhị nói: "Chỉ là bị thương ngoài da thôi, đừng có mà nghĩ lười biếng. Công việc vẫn phải làm đủ, không được thiếu sót."
Tô Nhạc gật đầu: "Được, tháng này không cần tiền công cũng được. Chỉ riêng việc ngài đã cứu mạng tôi hôm nay, tôi làm không công cả tháng cũng không sao."
Chu lão nhị cười lạnh nói: "Có cần ngươi hay không ta còn phải suy nghĩ kỹ đã. Mới làm có mấy ngày mà đã gây cho ta bao nhiêu chuyện rồi. Thằng nhóc ngươi trông có vẻ lanh lợi lắm, sao đến lúc mấu chốt lại không biết dùng đầu óc vậy?"
Tô Nhạc trừng lớn hai mắt, hắn cảm thấy vừa rồi mình vô cùng lanh lợi. Bất luận là phán đoán tình thế hay nắm bắt cơ hội đều cực kỳ chuẩn xác. Đối mặt với ba kẻ địch mạnh, hắn đã phản công hạ gục một tên, tất cả đều là kết quả của việc vận dụng hết tế bào não.
Chu lão nhị nói: "Lấy ít địch nhiều, khi lâm vào vòng vây của kẻ địch, nhất định phải giữ đầu óc tỉnh táo, mỗi một bước hành động đều phải tính toán cực kỳ chính xác, bởi vì ngươi không thể thua. Chỉ cần ngươi đi sai một bước, nhẹ thì bị đánh nhừ tử, nặng thì mất mạng. Người khác rạch túi của ngươi, là ở ngoài hẻm Tam Tỉnh, ngươi rõ ràng không hề phát giác. Nếu đầu óc ngươi lanh lợi hơn một chút, sức quan sát mẫn cảm hơn một chút, ngươi đã phát hiện ra điều này trước, như vậy ngươi sẽ không đi vào con hẻm Tam Tỉnh chật hẹp đó, để bị người ta bắt rùa trong hũ."
Tô Nhạc không thể không thừa nhận lời Chu lão nhị nói rất có lý.
Chu lão nhị lại nói: "Ngươi tiến vào hẻm Tam Tỉnh, khi phát hiện bọn chúng bao vây chặn đánh mình thì đã muộn rồi. Trong tình huống đó, ngươi có thể trong thời gian ngắn phán đoán thực lực của kẻ địch, điểm này vẫn đáng quý. Ngươi chắc là chưa từng học võ công, nhưng thiên phú của ngươi hẳn rất tốt. Điều này cũng chẳng có gì đáng kiêu ngạo, dù sao đó cũng là do cha mẹ ngươi di truyền."
Tô Nhạc nghe Chu lão nhị cuối cùng cũng khen mình một câu, liền cười hắc hắc.
Chu lão nhị liếc xéo: "Ngươi cười cái gì chứ? Không lấy đó làm nhục, lại còn cho là vinh quang, thằng nhóc ngươi mặt dày thật đấy!"
Tô Nhạc đã quen với phong cách nói chuyện của Chu lão nhị, hắn cười nói: "Ta cười là vì ta cảm thấy mình may mắn. Giữa lằn ranh sinh tử, ngài đã ra tay giúp đỡ, ngài chính là quý nhân của đời ta!" Lần này, Tô Nhạc không hề khách sáo giả dối. Chu lão nhị quả thật là quý nhân của hắn. Khi hắn không một xu dính túi, đường cùng khốn khó, gọi điện thoại cho Chu lão nhị mới có cơm ăn chỗ ở. Khi hắn suýt bị ba tên trộm chém trọng thương, lại là Chu lão nhị kịp thời xuất hiện cứu hắn khỏi lưỡi đao. Nếu không phải quý nhân, thì là gì chứ?
Chu lão nhị nói: "Vận khí ư? Thằng nhóc, đừng bao giờ tin vào vận may trong những chuyện quan trọng. Dựa vào vận may không bằng dựa vào chính mình. Nếu lúc đó ngươi không nhận ra nguy hiểm, không đưa ra phán đoán chuẩn xác, thì dù ta có chạy tới, người ta cũng đã sớm chém ngươi đầy mình vết thương rồi. Thật ra hôm nay ngươi hoàn toàn có thể dựa vào năng lực của mình để thoát hiểm, chỉ là ngươi cứ một lòng muốn chạy trốn, cho nên mới rơi vào tình cảnh bị người ta đâm trúng."
Tô Nhạc ánh mắt có chút ngơ ngác, hắn cho rằng hôm nay mình đã dốc hết toàn lực, không bị người ta chém cho đầu rơi máu chảy đã là tốt lắm rồi.
Chu lão nhị nói: "Phòng thủ tốt nhất thật ra chính là tiến công. Ta hỏi ngươi, lúc đó mục đích chạy trốn của ngươi là gì?"
Tô Nhạc nói: "Đương nhiên là muốn tách khỏi bọn chúng, tránh khỏi bị chém."
Chu lão nhị nói: "Cuối cùng chẳng phải ngươi muốn toàn thây trở ra sao?"
Tô Nhạc nhẹ nhàng gật đầu.
"Có rất nhiều cách để toàn thân trở ra, không nhất thiết cứ phải một mực chạy trốn. Khi một người chỉ một lòng muốn chạy, sẽ đánh mất ý chí chiến đấu. Lúc đó ngươi hoàn toàn có khả năng một chiêu đánh bại tên "xấu hầu" kia. Như vậy ngươi sẽ có đủ thời gian để chế trụ hắn, đao của hắn đang nằm trên đất, ngươi nhặt đao lên kề vào chỗ yếu hại của hắn, lợi dụng tên "xấu hầu" đó để áp chế hai đồng bọn của hắn. Chẳng phải cách đó sẽ hiệu quả hơn rất nhiều so với việc ngươi bỏ chạy sao?"
Tô Nhạc gãi đầu, tự hỏi sao lúc đó mình không nghĩ ra những điều này. Đúng vậy, lúc đó hắn thật sự có đủ cơ hội để chế trụ tên "xấu hầu", nếu làm vậy, hắn đã có thể biến bị động thành chủ động.
Chu lão nhị nói: "Ba người đối phương tuy khí thế hung hăng, nhưng thật ra bọn chúng không hề muốn lấy mạng ngươi. Khi thực lực không bằng người, phải so ý nghĩ. Nếu ý nghĩ cũng không bằng người, thì phải xem ai độc ác hơn."
Lời nói này của Chu lão nhị khiến Tô Nhạc có cảm giác như được khai sáng, thông suốt hẳn. Hắn cười nói: "Lão bản, hay là ngài dạy ta vài chiêu đi. Ta thấy ngài múa con dao mổ heo kia thật uy phong. Nếu được ngài chỉ điểm vài đường, ta cũng không cần phải thấy đám tiểu nhân chuyên gây họa này mà vắt chân lên cổ bỏ chạy."
Chu lão nhị nhìn Tô Nhạc, nhếch môi bắt đầu cười hắc hắc.
Tô Nhạc thấy hắn cười cũng cười theo.
Chu lão nhị cười càng lúc càng lớn tiếng.
Thế là Tô Nhạc cũng hùa theo, cười vang dội không kém.
Chu lão nh�� đột nhiên thu lại vẻ mặt, Tô Nhạc vì quán tính nên không kịp dừng lại, ha ha ha ha... Ờ... Thằng nhóc này xấu hổ rồi.
Chu lão nhị nói: "Ngươi nghĩ ai cũng có thể làm đồ đệ của ta sao? Ta đây tuy không phải người đứng đắn gì, nhưng cũng đâu phải cái gì nhặt được trong giỏ cũng thành đồ ăn?"
Tô Nhạc có tố chất tâm lý cực mạnh, từ nhỏ đã lớn lên trong tiếng mắng của mẹ, nên hai câu khó nghe của Chu lão nhị đối với hắn chẳng khác gì hạt mưa bụi. Tô Nhạc líu lo nói: "Ngài không muốn dạy thì thôi, ta không có vấn đề gì. Chẳng qua lần sau ta ra ngoài nếu lại bị người ta vây đánh, không ai biết thì cũng chỉ cười xòa cho qua. Nhưng nếu người khác biết ta là người làm trong tiệm ngài, người ta sẽ nghĩ sao? Người làm trong tiệm ngài bị đánh, ngài làm lão bản có thấy mặt mũi mình sáng sủa không?"
Chu lão nhị nói: "Kẻ nào dám đánh ngươi chắc chắn là không biết ngươi là người làm của ta. Phàm là những kẻ biết ngươi là người làm của ta thì bọn chúng cũng không dám đánh ngươi, bằng không sao người ta lại nói "đánh chó cũng phải nhìn mặt chủ" chứ?"
Mặt Tô Nhạc cuối cùng cũng nóng bừng lên. Chu lão nhị này thật chẳng chừa cho hắn chút thể diện nào. Hắn thở dài nói: "Không dạy thì thôi. Chẳng phải chỉ là đao pháp giết heo sao? Ta còn có thể dùng kiếm pháp giết gà, mổ cá đây."
Chu lão nhị nghe đến đây không khỏi phì cười, hắn gật đầu nói: "Thật ra, dạy ngươi chút công phu cũng không phải không được."
Tô Nhạc nghe xong liền kích động hẳn lên, dù sao trong lòng mỗi người đều có một mối tơ vương võ hiệp, hắn giả vờ cúi đầu lạy Chu lão nhị: "Sư phụ..." Còn chưa kịp quỳ xuống đã bị Chu lão nhị ngăn lại: "Khoan đã, ta không chịu nổi đâu. Ta là lão bản, ngươi là người làm trong tiệm ta, quan hệ của hai chúng ta đơn giản vậy thôi. Ta còn chưa nói hết lời. Muốn ta dạy ngươi thứ gì, ngươi phải giúp ta làm chút việc vặt đã."
Tô Nhạc liên tục gật đầu nói: "Ngài cứ nói, ngài cứ nói!" Tô Nhạc thật sự muốn học chút võ công. Trước đây hắn chưa từng bức thiết như vậy, nhưng từ khi hắn đến Nam Vũ, thời gian chưa lâu mà kinh nghiệm bị người vây đánh thì không ít. Tô Nhạc đã nhận thức đầy đủ tầm quan trọng của việc sở hữu võ lực nhất định. Không cầu bắt nạt người khác, chỉ cầu tự bảo vệ mình.
Chu lão nhị trên mặt rõ ràng có chút vẻ thẹn thùng: "Cái đó... Ta vừa cứu mạng ngươi phải không?"
Tô Nhạc nói: "Vâng!"
"Ngươi có phải nên làm gì đó cho ta không?"
"Đó là đương nhiên!"
"Ta bảo ngươi làm gì ngươi cũng s��� không từ chối chứ? Ngươi có giữ bí mật cho ta không?" Biểu cảm của Chu lão nhị trông cực kỳ quỷ dị.
Tô Nhạc bắt đầu cảnh giác. Chu lão nhị sẽ không phải đào hố cho mình nhảy vào đấy chứ? Bình thường thấy Chu lão nhị chẳng thèm liếc vợ mình một cái, chẳng lẽ gã này không yêu son phấn mà lại yêu võ trang? Vạn nhất hắn có sở thích "cắt tay áo" thì mình chẳng phải phiền phức sao? Mình vẫn còn là trai tân mà. Tô Nhạc ranh mãnh cười cười: "Vậy cũng phải tùy việc là việc gì đã!"
Chu lão nhị hung hăng trừng mắt nhìn hắn: "Mẹ kiếp, ta cũng đâu có bảo ngươi đi chết! Nhìn ngươi vong ân phụ nghĩa như gấu, xem ra cũng chẳng phải thứ tốt đẹp gì."
Tô Nhạc vẫn giữ vẻ mặt cười: "Ngài đừng nóng vội mà, ta có nói là không giúp ngài đâu, nhưng dù sao ngài cũng phải nói cho ta biết trước là chuyện gì chứ?"
Chu lão nhị nói: "Tô Nhạc à, ngươi thấy nha đầu Bàn Nha nhà ta thế nào?"
Tô Nhạc trừng lớn hai mắt, chết tiệt! Có ý gì đây? Vừa mới cứu mình xong, giờ liền định cho mình lấy thân báo đáp sao? Nhớ lại bộ dáng lưng hùm vai g���u uy mãnh của Chu Tiểu Kiều, Tô Nhạc từ tận đáy lòng không rét mà run. Không phải hắn kỳ thị người mập, mà là đối với nàng căn bản không hề có chút rung động nào.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.