(Đã dịch) Thực sắc thiên hạ - Chương 206: ( dấu ấn thời gian )
Bữa ăn bắt đầu, nhưng Tả Cường chẳng có chút hứng thú nào. Ông ta không hề động đũa, chỉ lấy điếu xì gà ra, xoay bật lửa châm thuốc.
Bàng Nhuận Lương hỏi: "Tả gia không có lòng tin vào Tô Nhạc sao?"
Tả Cường hít một hơi xì gà thật mạnh, làn khói dày đặc theo lỗ mũi ��ng ta phả ra. Chẳng mấy chốc, căn phòng đã tràn ngập hương thuốc lá. Bàng Nhuận Lương không chịu nổi mùi hương kích thích này, không kìm được hắt hơi liên tiếp hai cái. Hắn lấy khăn tay trên bàn lau mũi rồi nói tiếp: "Tả gia, ngài cho rằng yếu tố mấu chốt giúp Thiên Cơ Môn chúng ta phát triển thuận lợi suốt bao năm qua là gì?"
Tả Cường hỏi ngược lại: "Ngươi cho là là gì?"
Bàng Nhuận Lương đáp: "Cách thống suất của Môn chủ là một phần, nhưng nguyên nhân quan trọng hơn là nền tảng kinh tế. Nền tảng kinh tế quyết định kiến trúc thượng tầng, nguồn gốc của sự phát triển xã hội chính là kinh tế. Nếu không có dòng tài phú không ngừng nghỉ hỗ trợ, sự phát triển của Thiên Cơ Môn chắc chắn sẽ không thuận lợi như vậy."
Tả Cường lạnh lùng nói: "Nói cũng như không nói. Chẳng phải là tiền sao? Tiền của Tô Đông Lai chẳng phải là do chúng ta vì hắn mà kiếm được?"
Bàng Nhuận Lương nói: "Nói công bằng, chúng ta nhiều nhất cũng chỉ giúp hắn kiếm được khoản tiền đầu tiên. Trong tổng tài sản của hắn, chúng ta không phải là phần quan tr���ng nhất."
Tả Cường nhíu mày.
Bàng Nhuận Lương tiến lại gần ông ta một chút, hạ giọng nói: "Mười năm qua, tài sản Tô gia tăng lên kinh người như vết dầu loang, mà căn bản không thể tách rời khỏi một người, đó chính là Tang Hồng Tụ."
Tả Cường không phản đối những lời này của Bàng Nhuận Lương. Mấy năm nay, tất cả công việc kinh doanh công khai của Tô Đông Lai đều do Tang Hồng Tụ quản lý. Tài sản Tô gia có được ngày nay có mối quan hệ không thể tách rời khỏi nỗ lực của Tang Hồng Tụ.
Bàng Nhuận Lương nói: "Ta còn biết một chuyện nữa." Hắn cố ý ngừng lại một chút. Thực ra không phải hắn có ý định dừng, mà phong cách nói chuyện của hắn vốn là như vậy, quen thói làm ra vẻ bí ẩn vào những thời khắc then chốt.
Tả Cường không khỏi nhíu mày nói: "Đừng giả thần giả quỷ nữa, có chuyện thì nói mau."
Bàng Nhuận Lương cười nói: "Môn chủ trước khi qua đời đã ly hôn với Tang Hồng Tụ."
Tả Cường sững sờ một lát, sau đó tựa lưng vào ghế, rít mấy hơi xì gà liên tục rồi nói: "Thảo nào hắn lại để lại tất cả tài s��n cho con trai mình."
Bàng Nhuận Lương nói: "Thân thế của Tang Hồng Tụ ngài đều rõ. Môn chủ làm như vậy, e rằng nàng sẽ không dễ dàng nuốt trôi cơn tức này. Ta nghe nói lúc đó nàng định phủi tay ra đi, nhưng sau đó lại đổi ý."
Tả Cường nói: "Chẳng lẽ nàng vẫn còn nhớ tình nghĩa vợ chồng hơn mười năm qua?"
Bàng Nhuận Lương nói: "Môn chủ từ đầu đến cuối trong lòng chỉ lo lắng cho một nữ nhân. Hắn và Tang Hồng Tụ vẫn luôn bằng mặt mà không bằng lòng. Những năm gần đây, yếu tố then chốt gắn kết mối quan hệ vợ chồng của họ chính là lợi ích giữa hai gia tộc."
Tả Cường nói: "Đây cũng là điều ta vẫn trăm mối không giải được. Trong di chúc hắn chẳng đề cập một chữ nào đến Tang Hồng Tụ. Dù là ly hôn, ít nhiều cũng phải chia cho Tang Hồng Tụ một ít chứ. Mấy năm nay Tang Hồng Tụ dù không có công lao thì cũng có khổ lao."
Bàng Nhuận Lương nói: "Ta còn nghe nói người khiến Tang Hồng Tụ thay đổi chủ ý chính là Tô Nhạc!"
Tả Cường không khỏi ngồi thẳng người.
Bàng Nhuận Lương nói: "Tô Nhạc đã ký một bản hiệp nghị b�� mật với Tang Hồng Tụ, chia một nửa cổ phần công ty của mình cho nàng. Chính điều này đã làm nàng động lòng."
Tả Cường nói: "Chuyện này có thật không?"
Bàng Nhuận Lương gật đầu nói: "Có Tang Hồng Tụ ở đó, Tô gia sẽ không sụp đổ. Tô gia tạm thời không thay đổi, lợi ích của chúng ta cũng tạm thời không thay đổi. Thiên Cơ Môn chúng ta tuy rằng nhân tài đông đúc, nhưng trong môn lại không có cao thủ quản lý đầu tư tài sản. Tiền để trong tay mình tuy an tâm, nhưng nếu không thể vận hành luân chuyển, thì mãi mãi cũng chỉ là vật chết."
Tả Cường vì lời nói này của hắn mà chìm vào im lặng, trong đầu đang tính toán điều gì đó.
Bàng Nhuận Lương lại nói: "Ngươi còn nhớ mảnh đất ở ngoại ô phía nam Thân Giang không?"
Tả Cường nói: "Ngươi nói là sân chơi Tây Hồng?"
Bàng Nhuận Lương gật đầu nói: "Môn chủ lúc sinh thời từng nói muốn xây dựng một khu phức hợp đô thị tại nơi đó, đồng thời còn sẽ khởi động kế hoạch niêm yết cổ phiếu của Long Cơ."
Tả Cường chớp mắt. Những điều Bàng Nhuận Lương vừa nói quá ư cao thâm ��ối với ông ta. Cái gì là khu phức hợp đô thị, cái gì là niêm yết cổ phiếu, những trọng tâm câu chuyện này đối với ông ta mà nói cứ như sương mù dày đặc.
Bàng Nhuận Lương nói: "Năm đó Môn chủ từng hứa, một khi Long Cơ chính thức niêm yết, hắn sẽ trích 10% cổ phần công ty chia cho chúng ta."
Tả Cường chớp mắt nói: "Nghe ngươi nói thế, hình như ta cũng nhớ ra rồi, đúng là có chuyện đó."
Bàng Nhuận Lương nói: "Long Cơ tuy chưa niêm yết, nhưng ước tính sơ bộ giá trị thị trường hiện tại cũng đã hơn một trăm ức. Nếu như thuận lợi niêm yết, ít nhất phải tăng gấp đôi trên cơ sở hiện có, nói cách khác, giá trị cổ phần chúng ta nhận được sẽ vượt ba mươi ức."
Tả Cường thậm chí quên cả rít xì gà. Ba mươi ức, cho dù chia đều cho mỗi người bọn họ, ông ta cũng sẽ nhận được hơn một trăm triệu tài sản. Đây quả là một số tiền không nhỏ: "Thật sao?" Tả Cường nửa tin nửa ngờ.
Bàng Nhuận Lương nói: "Chắc chắn một trăm phần trăm."
Trước lợi ích lớn lao có thể đạt được, bất cứ ai cũng khó tránh khỏi động lòng. Nhưng sau khi rung động, Tả Cường nhanh chóng lấy lại bình tĩnh. Ông ta không thể hoàn toàn tin tưởng Bàng Nhuận Lương. Người này quá thông minh, liệu có phải đang dùng ảo ảnh về mối lợi lớn để lung lạc, lợi dụng điều này để ổn định bản thân ông ta chăng?
Bàng Nhuận Lương thông qua ánh mắt nửa tin nửa ngờ của Tả Cường mà hiểu được tâm tư của ông ta, bèn hạ giọng nói: "Tả gia, bỏ qua chuyện này sang một bên, trước mắt mà nói, chỉ có Thiên Cơ Môn ổn định mới có thể bảo đảm các lợi ích. Môn chủ vừa qua đời, lòng người bất ổn, đối với mọi người mà nói, ổn định mới là ưu tiên hàng đầu, mạo hiểm chẳng có lợi cho ai cả."
Tả Cường nói: "Chuyện không phải đã được các ngươi định đoạt rồi sao?"
Bàng Nhuận Lương nói: "Tả gia, lấy bất biến ứng vạn biến, đồ vật thuộc về ngài vĩnh viễn sẽ không mất đi."
Triệu Bán Thiên ngồi trong xe, nhắm mắt lại, dường như sắp ngủ. Thế nhưng Triệu Thiên Sầu vẫn cảm nhận được nhịp thở của phụ thân mà biết rằng ông không ngủ. Hắn cầm lấy chăn lông đắp lên người phụ thân.
Lúc này Triệu Bán Thiên mở mắt ra: "Đêm nay sẽ trở về kinh thành."
Triệu Thiên Sầu không khỏi bật cười: "Cha, sao đột nhiên lại muốn về? Muộn thế này rồi, sáng mai con sẽ đưa ngài về."
Triệu Bán Thiên thở dài nói: "Nhớ cháu nội!"
Triệu Thiên Sầu nói: "Vậy thì gọi điện thoại đi ạ."
Triệu Bán Thiên nói: "Thấy kết cục của Tông chủ như vậy, trong lòng ta vô cùng khó chịu." Ông ta quay sang con trai, nhìn thẳng vào mắt hắn nói: "Con nói xem, tương lai ta sau khi trăm tuổi, liệu kết cục có thảm hơn hắn không?"
Triệu Thiên Sầu cố sức lắc đầu nói: "Sẽ không đâu ạ!" Hắn tin tưởng vào năng lực của mình, dù là sau khi phụ thân trăm tuổi, hắn cũng có thể lo liệu một tang lễ chu toàn cho ông.
Triệu Bán Thiên một lần nữa nhắm mắt lại: "Giang hồ ngày nay đã hoàn toàn khác xưa, lòng người đã thay đổi. Cái gì tình huynh đệ, cái gì giang hồ đạo nghĩa, đều là chó má! Đạo nghĩa ném sang một bên, lợi lộc mới đặt giữa trung tâm!"
Triệu Thiên Sầu vỗ vỗ bàn tay phụ thân, nhẹ nhàng nắm lấy, hạ giọng nói: "Thời đại đang thay ��ổi, lòng người đương nhiên cũng đổi thay. Xung quanh ai nấy cũng đều vì bản thân mà tính toán, chúng ta dù không muốn tính kế người khác, nhưng cũng phải đề phòng bị người khác tính kế."
Triệu Bán Thiên nói: "Từ xưa đến nay, những tranh đấu trong chốn giang hồ này chưa bao giờ lắng xuống. Khó khăn lắm mới được mười năm yên ổn, nhưng bây giờ..." Ông ta thở dài.
Triệu Thiên Sầu nói: "Dù sao đi nữa, Thiên Cơ Môn cuối cùng cũng đã tạm thời ổn định trở lại."
"Cái gì nên đến rồi cũng sẽ đến, chẳng qua là sớm hay muộn mà thôi. Muốn bảo toàn bản thân, nhất định phải tính toán từ sớm."
Triệu Thiên Sầu nói: "Sở Thiên Nhạc đó thật sự lợi hại đến vậy sao?"
Nhắc đến tên Sở Thiên Nhạc, Triệu Bán Thiên bỗng nhiên mở mắt, vô thức nắm chặt tay con trai, hạ giọng nói: "Thù hận giữa hắn và Tông chủ đã không thể hóa giải được nữa."
Nếu không phải vì tham gia tang lễ Tô Đông Lai, Kim Xương Kiệt đã lười rời khỏi ba tỉnh Đông Bắc. Hắn không thích khí hậu ẩm ướt quá mức của Giang Nam, đến nơi đây, đùi phải hắn sẽ âm ỉ đau nhức. Kim Xương Kiệt vốn định rời đi ngay đêm đó, thế nhưng một cuộc điện thoại lại khiến hắn đột nhiên thay đổi ý định.
Người khiến hắn thay đổi ý định chính là Sở Thiên Nhạc. Sở Thiên Nhạc mời Kim Xương Kiệt đến Lão Thao Cư dùng bữa. Lão Thao Cư là một quán ăn nhỏ không mấy nổi bật ở Thân Hải, nằm tại Cổ trấn Lộc Giáp Giác thuộc ngoại ô phía tây Thân Hải. B���i vì đã lâu năm, hầu hết cư dân cổ trấn đã di chuyển đến khu dân cư mới cách đó hai cây số về phía Đông Nam, nên hơn nửa số nhà cửa trong trấn đều bỏ trống. Sở Thiên Nhạc không lâu sau khi ra tù đã để mắt đến mảnh đất này. Sau khi đàm phán với chính quyền địa phương, hắn đã đạt được thỏa thuận hợp tác, quyết định khai thác dự án du lịch cổ trấn. Công tác di dời cũng tiến hành khá thuận lợi, cư dân trấn nhỏ rất hài lòng về khoản bồi thường, tự nhiên vô cùng phối hợp. Chưa đầy một tháng đã hoàn thành, hiện tại cổ trấn không còn bất kỳ cư dân nào.
Công tác trùng tu cổ trấn vẫn chưa bắt đầu. Khi Kim Xương Kiệt đến nơi đã là chính ngọ. Ánh mặt trời vàng óng chiếu rọi con đường cổ, những phiến đá xanh hình dạng không đồng nhất phản chiếu ánh sáng vàng. Hai bên là những bức tường nhà cũ loang lổ. Bước đi trong không gian ấy, từ tận đáy lòng dấy lên một cảm giác như thời gian đang quay ngược.
Kim Xương Kiệt ngẩng đầu nhìn ba chữ "Lộc Giáp Giác" phía trên cổng lớn trước khi bước vào cổ trấn. Lớp sơn trên t���m bảng đã sớm bị mưa gió ăn mòn bong tróc từng mảng, không còn thấy rõ màu sắc vốn có, ba chữ trên đó cũng mờ nhạt khó phân biệt.
Kim Xương Kiệt hơi khó hiểu vì sao Sở Thiên Nhạc lại mời hắn đến một cổ trấn hẻo lánh như vậy để dùng bữa. Nếu là để tránh hiềm nghi, Thân Hải rộng lớn như vậy, tùy tiện cũng có thể tìm được nơi riêng tư. Kim Xương Kiệt đối với Sở Thiên Nhạc cũng không có quá nhiều tâm phòng bị, bọn họ vốn không phải kẻ thù. Kẻ có thù oán là Tô Đông Lai và Sở Thiên Nhạc. Ngay cả trong thời điểm hai người đấu đá thảm khốc nhất, Kim Xương Kiệt cũng chưa từng làm bất cứ điều gì có lỗi với Sở Thiên Nhạc. Giữa bọn họ thậm chí còn từng có chút hợp tác, đương nhiên đó đều là chuyện quá khứ. Thế sự tang thương, vật đổi sao dời, ai cũng không ngờ một đôi bạn bè cởi mở như Tô Đông Lai và Sở Thiên Nhạc lại có ngày trở mặt thành thù.
Khi Kim Xương Kiệt xuất hiện tại lối vào cổ trấn, Sở Thiên Nhạc đang cùng con gái mình đi dọc theo con đường nhỏ, phía sau còn có vài nhân viên xây dựng. Hai cha con vừa đi vừa trò chuyện gì đó. Thấy Kim Xương Kiệt, Sở Thiên Nhạc cười lớn ha ha, hắn bước nhanh hơn, tiến đến trước mặt Kim Xương Kiệt, cầm lấy hai tay hắn mà lắc mạnh một cái: "Xương Kiệt huynh, tiểu đệ không ra xa đón tiếp quả là thất lễ."
Kim Xương Kiệt mỉm cười nhàn nhạt nói: "Ngươi chưa đến đón, là ta đến sớm thôi." Ánh mắt hắn dừng lại trên người Sở Tích Quân. Sở Thiên Nhạc vẫy tay gọi con gái, rồi giới thiệu với Kim Xương Kiệt: "Con gái ta, Tích Quân!" Lại quay sang Sở Tích Quân nói: "Đây là Kim bá bá của con."
Mọi chi tiết trong bản dịch này đều được chuyển ngữ độc quyền bởi truyen.free.