(Đã dịch) Thực sắc thiên hạ - Chương 24: ( khó tránh khỏi mềm lòng )
Đường Thi lắc đầu đáp: "Ta không cần!" Nàng cúi đầu bước đi.
Tô Nhạc thực sự dở khóc dở cười, nàng không muốn, song chàng vốn cũng chẳng định tặng hoa cho nàng! Bởi thế mới nói, ham lợi nhỏ thường chẳng có kết cục tốt, Đường Thi ắt hẳn cho rằng chàng đang theo đuổi mình, dù chàng quả thực đôi khi cũng có chút xao động tâm tư như vậy, nhưng vẫn luôn chưa từng có ý định thực hiện, e rằng hôm nay chuyện này lại khó mà giải thích rõ ràng.
Đường Thi tiến lên hai bước, cảm thấy trên đỉnh đầu đã tạnh mưa, ngẩng đầu nhìn lên, lại thấy Tô Nhạc đang cầm ô che kín đầu nàng khỏi những hạt mưa rơi, còn bản thân chàng thì đứng trọn vẹn bên ngoài. Đường Thi nói: "Chàng cũng đứng vào trong đi chứ!"
Tô Nhạc cười đáp: "Không sao, đằng nào cũng đã ướt rồi, vả lại chiếc ô này là của nàng, ta sao có thể chiếm tiện nghi của nàng đây." Lời này ẩn chứa ý tứ một câu hai nghĩa.
Đường Thi hiển nhiên sững sờ một chút, không chú ý, chân chợt trượt, thiếu chút nữa ngã nhào. Tô Nhạc vội vàng tiến lên đỡ lấy nàng, bản thân chàng lại mất thăng bằng, thoáng chốc trượt chân ngã xuống đất.
Đường Thi thấy chàng dáng vẻ chật vật liền bật cười, rồi đứng dậy. Toàn thân nàng cũng đã ướt đẫm, bó hoa hồng kia rơi bên chân nàng, Đường Thi một tay nhặt hoa hồng, một tay kéo Tô Nhạc đứng dậy.
Tô Nhạc cười đáp: "Đa tạ!"
Đường Thi hỏi: "Mưa to thế này, chàng đến đây làm gì?"
Tô Nhạc đáp: "Ta đến bàn bạc việc nhỏ..." Khi chàng đang định giải thích rốt cuộc có chuyện gì xảy ra, thì thấy một chiếc Audi màu đen đỗ bên cạnh họ, cửa xe đã mở. Đường Thi thấy chiếc xe kia, vẻ mặt hơi bối rối, vội vàng buông tay Tô Nhạc ra, thậm chí không kịp bận tâm đến chiếc ô, cúi đầu vội vã đi về phía chiếc xe.
Tô Nhạc toàn thân lấm lem bùn đất, nhìn bóng dáng xinh đẹp của Đường Thi bước vào chiếc Audi kia, chàng lúc này mới ý thức ra chiếc ô của Đường Thi vẫn còn trong tay mình.
Đường Thi bước vào xe Audi, người đến đón nàng chính là phụ thân nàng, Cục trưởng Cục Điện nghiệp thành phố Nam Vũ, Đường Thành Ân. Đường Thành Ân hiển nhiên đã thấy cảnh tượng vừa xảy ra bên cạnh con gái mình, ông không hỏi han gì, chỉ dùng khăn lau khô mái tóc ướt đẫm của con gái, mỉm cười nói: "Con gái, nghe nói con là trạng nguyên văn khoa của tỉnh Vân An năm nay, chúng ta nhất định phải ăn mừng thật long trọng."
Đường Thi "ừ" một tiếng, quay đầu đi, xuyên qua ô cửa sổ xe phía sau mờ ảo, nhìn thấy bóng dáng kia vẫn đứng nguyên tại chỗ...
Khi Tô Nhạc ướt sũng trở về nhà ăn của xưởng liên hợp chế biến thịt, chàng phát hiện mình không phải người thảm hại nhất thế giới, Thẩm Anh Nam đang quỳ gối giữa sân nhà ăn của xưởng liên hợp chế biến thịt, toàn thân sớm đã ướt đẫm nước mưa. Tô Nhạc nhìn một cái liền hiểu, tên này đang dùng thành ý để cảm động Chu lão nhị. Cảnh tượng này sao mà quen thuộc đến vậy, thường xuyên có thể thấy trong những bộ phim tình cảm cẩu huyết của Hồng Kông, thật tục! Quả thực quá đỗi tục tĩu! Song vẫn phải bội phục dũng khí và mặt dày của tên này, đổi lại là mình chưa chắc đã chịu cúi mình như vậy.
Tô Nhạc giả vờ như không thấy Thẩm Anh Nam, trở về phòng thay quần áo, rồi cầm chiếc ô Đường Thi để lại cho chàng đi đến đại sảnh, thấy Chu lão nhị một mình ngồi tựa ở góc tường, xoạch xoạch hút thuốc. Tô Nhạc rót một chén trà, không dám quấy rầy Chu lão nhị.
Chu lão nhị đang trầm tư, nội tâm giằng xé kịch liệt. Cuối cùng, ông khẽ giọng hỏi: "Vẫn còn ở ngoài đó sao?"
Tô Nhạc gật đầu đáp: "Vẫn còn quỳ ở đó ạ."
Chu lão nhị hừ lạnh một tiếng: "Đàn ông gối vàng, lẽ nào nói quỳ là quỳ, vì một cô gái mà làm ra bộ dạng này, căn bản không giống đàn ông! Thật chẳng có tiền đồ!" Trong lúc nói chuyện, ông bị khói sặc một cái, ho khan dữ dội.
Tô Nhạc cười nói: "Có lẽ nhìn từ một góc độ khác, đây chẳng phải chứng tỏ hắn đối với Tiểu Kiều tỷ là thật lòng sao?" Chàng cũng không cố ý nói tốt cho Thẩm Anh Nam, mà là cảm thấy tình trạng hiện tại của Chu Tiểu Kiều vô cùng đáng thương. Theo Tô Nhạc, chuyện yêu đương vốn dĩ là chuyện của người trẻ tuổi, cha mẹ càng can thiệp, càng dễ kích thích tâm lý phản nghịch của con cái. Chu lão nhị rõ ràng đang mắc phải sai lầm, có lẽ đây chính là cái gọi là "trong nhà chưa tỏ, ngoài ngõ đã tường".
"Ngươi đã nhận của người ta bao nhiêu lợi lộc mà nói giúp hắn như vậy?"
"Ái... Lão bản, ngài đánh ta mắng ta thế nào cũng được, xin đừng vũ nhục nhân cách của ta!" Tô Nhạc thấp thỏm trong lòng, nếu như ông ta biết chuyện mình giúp Chu Tiểu Kiều đưa thư, khẳng định sẽ không tha cho mình.
Chu lão nhị hừ một tiếng, tiếp tục hút thuốc.
Tô Nhạc cảm thấy hơi đói, liền mò một cái bánh bao gặm.
Chu lão nhị nói: "Ngày mai chúng ta mở cửa trở lại."
Tô Nhạc ngẩn người, quán đã tạm ngừng buôn bán mấy ngày nay, trừ việc bán bánh bao ra thì chưa làm việc gì khác, sao Chu lão nhị lại đột nhiên thay đổi chủ ý?
Chu lão nhị hỏi: "Tô Nhạc, ngươi thấy ta đối với Tiểu Kiều có phải hơi quá đáng không?"
Tô Nhạc giảo hoạt cười đáp: "Lão bản, đây là chuyện gia đình của ngài, tiểu nhân là người ngoài nên không tiện bình phẩm."
Chu lão nhị nói: "Ta đã bảo ngươi nói thì ngươi cứ nói, đâu ra lắm dè dặt vậy?"
Tô Nhạc đáp: "Ta vẫn giữ nguyên câu nói đó, nam nữ yêu đương là chuyện của hai người, chỉ cần đôi bên tình nguyện, ai cũng không thể ngăn cản. Ngài có biết chuyện Khổng Tước Đông Nam bay không? Ngài có biết chuyện Lương Sơn Bá và Chúc Anh Đài không? Ta cảm thấy, cha con ngài cứ giằng co như vậy cũng chẳng phải chuyện tốt đẹp gì. Tuy ta biết Tiểu Kiều tỷ chưa lâu, nhưng ta cũng hiểu đôi chút về tính cách của nàng, nàng rất bướng bỉnh, việc đã quyết rồi thì mười con trâu cũng không kéo lại được. Bởi vậy, ngài dùng thủ đoạn mạnh mẽ, chính sách cứng rắn đối với nàng là vô dụng. Nơi nào có áp bức, nơi đó có phản kháng. Ngài càng gây áp lực lớn, nàng càng phản kháng mạnh mẽ, cả hai có mối quan hệ tỉ lệ thuận với nhau."
Chu lão nhị không hiểu rõ cái gì là quan hệ tỉ lệ thuận hay phát triển trái ngược, nhưng lời Tô Nhạc nói nghe có vẻ cao thâm, lại giống như có chút đạo lý. Chu lão nhị hỏi: "Ngươi nói xem, nếu ta tiếp tục kiên trì, Tiểu Kiều có tiếp tục tuyệt thực không?"
Tô Nhạc nhớ đến cảnh Chu Tiểu Kiều ăn bánh bao thịt hôm nay, có chút muốn bật cười, nhưng cuối cùng chàng vẫn nhịn được, hơn nữa rất trượng nghĩa mà giúp Chu Tiểu Kiều che giấu sự thật này: "Chắc chắn rồi, nàng nhất định sẽ tiếp tục."
Chu lão nhị thở dài, kỳ thực ông còn hiểu con gái mình hơn bất kỳ ai, Chu lão nhị định nói gì đó, chợt khựng lại.
Tô Nhạc nhìn Chu lão nhị bỗng nhiên đứng yên bất động, cảm thấy hơi kỳ lạ, một lát sau, chàng mới cảm thấy mặt đất rung chuyển, tiếng bước chân nặng nề này báo hiệu một sự thật.
Chu lão nhị khoát tay áo, ra hiệu Tô Nhạc ra ngoài xem thử. Tô Nhạc đi đến trước cửa, lại thấy Chu Tiểu Kiều bất chấp mưa to gió lớn, từ trong phòng chạy ra, nàng gào khóc lao đến phía Thẩm Anh Nam.
Thẩm Anh Nam đứng dậy, vẻ mặt kích động đến cực điểm, hắn dang rộng hai tay.
Chu Tiểu Kiều vừa khóc vừa gọi tên hắn, sau đó lao vào lòng hắn. Hơn hai trăm cân thể trọng cộng thêm tốc độ chạy cùng nỗi tủi thân và nhớ nhung tích tụ bao ngày, sức nặng này rốt cuộc bao nhiêu, chỉ có Thẩm Anh Nam tự mình biết.
Thân thể cao lớn khôi ngô của Thẩm Anh Nam cũng không chịu nổi cú bổ nhào tràn đầy năng lượng tình yêu của Chu Tiểu Kiều, thế là cả người hắn bị Chu Tiểu Kiều xô ngã xuống đất, nói đúng hơn là xuống vũng bùn.
Chu Tiểu Kiều ôm lấy hắn, nước mắt hạnh phúc không ngừng tuôn rơi xuống mặt Thẩm Anh Nam, rồi nàng cúi đầu xuống, nhắm thẳng miệng Thẩm Anh Nam, hung hăng hôn một cái.
Chu lão nhị không kìm nổi sự tò mò trong lòng, cũng đi đến trước cổng chính, vừa vặn nhìn thấy cảnh này, tay phải ông lập tức che mắt mình lại, miệng lẩm bẩm: "Lão tử chẳng thấy gì sất."
Tô Nhạc bắt đầu cười hắc hắc.
Chu lão nhị tức giận nói: "Bảo bọn chúng đừng có ở ngoài đó làm mất mặt xấu hổ nữa, tất cả vào đây cho lão tử!"
Bên kia, Thẩm Anh Nam nói: "Tiểu Kiều, ta xin lỗi, ta đã để nàng phải chịu khổ, ta không biết, ta thực sự không biết, nàng vì ta mà chịu nhiều khổ sở, nhiều giày vò như vậy." Tên này nói chuyện hệt như nam chính trong phim Quỳnh Dao. Tô Nhạc nghe thấy mà lòng trào lên cảm giác chua xót, nhưng chàng biết 99.9% phụ nữ đều thích kiểu này.
Chu Tiểu Kiều ôm lấy mặt Thẩm Anh Nam nói: "Không khổ, vì chàng mà chịu thêm bao nhiêu khổ cũng đáng. Ta đã bảo Tô Nhạc đi tìm chàng, là để chàng đừng đến nữa, đừng tìm ta nữa, sao chàng lại ngốc đến vậy..."
Tô Nhạc nghe xong đầu ong lên, ta sao lại vô duyên vô cớ bị vạ lây thế này? Chu lão nhị dùng ánh mắt tựa đao mổ heo nhìn chằm chằm chàng, nghiến răng nghiến lợi nói: "Đồ phản đồ, ngươi đúng là kẻ ăn cây táo rào cây sung!"
Chu Tiểu Kiều và Thẩm Anh Nam ướt đẫm, tay trong tay đi đến trước mặt Chu lão nhị. Nhìn qua hai người, Chu lão nhị chỉ nói một câu: "Kết giao ta không phản đối, nhưng phải có điểm mấu chốt."
"Cha!" Chu Tiểu Kiều xấu hổ đến cực điểm, dường như đã hiểu điểm mấu chốt mà phụ thân nàng muốn nói là gì.
Thẩm Anh Nam mỉm cười nói: "Chu thúc thúc, ngài yên tâm, cháu sẽ tôn trọng Tiểu Kiều, cháu nhất định sẽ đối xử tốt với nàng, cháu cam đoan!"
Chu lão nhị hỏi: "Chuyện của ngươi và Tiểu Kiều, người nhà ngươi có biết không?"
Thẩm Anh Nam đáp: "Biết ạ, cha cháu còn nói muốn đến thăm ngài, ông ấy rất tiến bộ."
Chu lão nhị sắc mặt trầm xuống: "Ngươi nói ta không khai sáng sao?"
Thẩm Anh Nam vội vàng giải thích: "Chu thúc thúc, cháu không phải ý đó, cháu cũng là con cái trong một gia đình bình thường, cha mẹ cháu đối với tiêu chuẩn bạn gái của cháu là nhất định phải thiện lương cần cù, họ đều là người thành thật, điều kiện gia đình cháu không được khá giả, từ nhỏ cha cháu đã dạy cháu phải tự lập tự mình cố gắng."
Chu lão nhị đối với câu trả lời lần này của Thẩm Anh Nam tỏ ra khá hài lòng, gật đầu nói: "Có thời gian thì mời người nhà ngươi đến gặp mặt đi."
Chu lão nhị gật đầu khiến Chu Tiểu Kiều lập tức khôi phục sức sống như trước, ngay trong ngày, sau khi tiễn Thẩm Anh Nam, nàng đã ăn hết hai mươi cái bánh bao.
Tô Nhạc nhìn mà trố mắt, không nhịn được nhắc nhở nàng: "Tiểu Kiều tỷ, tỷ vẫn nên kiềm chế một chút, ăn quá nhiều không có lợi gì cho tỷ đâu."
Chu Tiểu Kiều nói: "Ngày mai ta bắt đầu giảm béo rồi, vì Anh Nam, ta có thể làm bất cứ chuyện gì." Vẻ mặt nàng lúc này có chút giống một liệt sĩ cách mạng sắp ra pháp trường, anh dũng không sợ hãi.
Tô Nhạc nói: "Muốn giảm béo chẳng những phải ăn ít mà còn phải vận động nhiều, ta thấy sau này chuyện mua bột cứ giao cho tỷ, như vậy mới có lợi cho cơ thể tỷ."
Chu Tiểu Kiều cười khanh khách nói: "Tô Nhạc, đệ thật tốt, sau này đệ chính là em trai ruột của ta! Yên tâm đi, ta nhất định sẽ bảo kê đệ, sau này ai dám ức hiếp đệ, ta sẽ là người đầu tiên không đồng ý!"
Lúc này, điện thoại trong tiệm cơm vang lên. Tô Nhạc đi đến nhấc máy, trong điện thoại truyền đến giọng một người phụ nữ, điểm danh muốn tìm Chu Đại Thành. Tô Nhạc chợt nghe thấy cái tên Chu Đại Thành không khỏi giật mình, hỏi Chu Tiểu Kiều mới biết, Chu Đại Thành chính là lão bản Chu lão nh���, nhưng cái tên này nghe như "heo đại tràng", so ra vẫn là Chu lão nhị nghe êm tai hơn.
Chu lão nhị đi tới nhấc điện thoại, nghe thấy giọng của đối phương, không khỏi hơi đổi sắc mặt, cung kính nói: "Sư mẫu!" Chu lão nhị gọi cú điện thoại này tròn mười phút đồng hồ, lúc này mới đặt điện thoại xuống.
Độc quyền bản chuyển ngữ này được sở hữu bởi truyen.free.