(Đã dịch) Thưởng Kim Liệp Thủ - Chương 19: Giương đông kích tây
Triệu Vụ nói: "Các ngươi nhìn tiệm tạp hóa gần chiếc xe kia, có dán logo nhỏ của một công ty lên xe bán tải, nhìn hình đoán là một công ty diệt chuột. Hai nhân viên của họ mặc trang phục chuyên nghiệp màu trắng, gõ cửa từng nhà hỏi thăm tình hình chuột."
Viên Vong hỏi: "Sao anh biết là hỏi thăm tình hình chuột?"
Triệu Vụ trợn trắng mắt: "Thật xin lỗi, họ gõ cửa từng nhà hỏi thăm tình hình mèo."
Viên Vong im lặng, tranh cãi có ích gì đâu?
Triệu Vụ chen ngang: "Thấy hộp điện kia không? Công nhân đang mở hộp kiểm tra đường dây."
Liễu Phi Yên hỏi: "Sao anh biết họ đang điều tra?"
Triệu Vụ trả lời: "Công ty diệt chuột không phải nhà từ thiện, bản thân cũng không có thù oán gì với chuột. Đơn giản chỉ vì công việc, vì tiền. Cách họ hỏi thăm, đăng ký có vẻ cực kỳ chuyên nghiệp. Nhưng thực tế, họ thiếu một khâu: phát danh thiếp. Còn nhìn người sửa điện kia, cầm điện thoại hình như đang thử đường dây, tay trái dùng bộ đàm một cách thuần thục. Tay phải chắc đang bận cắm dây. Anh ta cứ như đang trộm một đường dây để nói chuyện với bên ngoài vậy, cuộc gọi này đã kéo dài năm phút rồi."
Triệu Vụ nói: "Điều thú vị nhất là, họ không cùng một nhóm. Càng thú vị hơn là, họ đã phát hiện ra nhau. Chúng ta vẫn chậm hơn một bước rồi. Xem tình hình, họ sẽ ra tay rất nhanh thôi. Nhìn kìa, nhìn kìa, hai nhóm người đó sắp bắt đầu đàm phán rồi."
Viên Vong qua kính viễn vọng thấy người của công ty diệt chuột đi đến hộp điện, dừng lại một bên, mời người sửa điện một điếu thuốc. Cả hai hình như đang tranh thủ lúc làm việc để lười biếng.
Triệu Vụ: "Họ một khi đạt thành thỏa thuận, chúng ta liền có thể ngồi nhìn họ ăn thịt."
Viên Vong hỏi: "Các ngươi nghĩ là số 31 hay là 57?"
Triệu Vụ: "Chúng ta vừa xuất hiện, họ sẽ lập tức ra tay."
Viên Vong: "Trước mặt chúng ta có hai con đường, một là ăn thịt, hai là uống nước canh. Biểu muội, xin hãy dùng giác quan thứ sáu của phụ nữ đi."
Liễu Phi Yên trả lời: "Giác quan thứ sáu của em mách bảo rằng họ thiên về số 57 hơn."
"Vì cái gì?"
Liễu Phi Yên: "Xe của họ đều dừng ở vị trí gần số 57 hơn. Em đoán họ cũng không dám chắc chắn là 31 hay 57. Nếu đạt thành thỏa thuận, liệu có phải mỗi người chọn một căn phòng? Sau khi thành công, chia đôi lợi nhuận thì sao? Biểu ca, kế hoạch của anh là gì?"
...
Hôm nay Viên Vong mặc chiếc áo khoác có mũ trùm. Từ taxi bước xuống, Viên Vong cúi đầu kéo mũ trùm lên, trên tay xách một túi nhựa ��ựng đồ. Anh không vội vàng đi lại, dựa vào gốc cây, châm một điếu thuốc, quan sát xung quanh. Đối diện Viên Vong chính là biệt thự số 31.
Viên Vong xuất hiện gần biệt thự số 31, biểu hiện bất thường nhanh chóng bị các thợ săn tiền thưởng phát hiện. Hai nhóm người đoán thân phận của Viên Vong, yên lặng theo dõi mọi biến động.
Viên Vong rất thiếu ý thức, tùy tiện vứt mẩu thuốc lá xuống đất rồi dẫm tắt, lại nhìn quanh hai bên, xách đồ băng qua đường. Qua đường cái cũng không vội vàng, Viên Vong lại dựa vào gốc cây đốt thêm một điếu thuốc.
Trong lúc Viên Vong thu hút sự chú ý của hai nhóm người, Triệu Vụ và đồng bọn đã đến cửa sau biệt thự số 57. Triệu Vụ lấy ra một bộ dụng cụ cạy khóa kiểu Trung cổ, dễ dàng mở khóa cánh cửa sắt nhỏ phía sau, dẫn đầu tiến vào sân sau biệt thự.
Màn cửa kéo có một nhược điểm, đó là bên ngoài không nhìn thấy bên trong, và bên trong cũng rất khó nhìn thấy bên ngoài.
Ba người ép sát vào tường, Liễu Phi Yên lấy ra máy quét nhiệt, chỉ vào cửa sổ tầng hai bên trái. Triệu Vụ gật đầu, nhẹ nhàng trèo lên ống thoát nước. Anh ta nhẹ nhàng nhảy lên, hai tay bám vào mép cửa sổ tầng hai bên trái. Đó là một ô cửa sổ kính hợp kim nhôm hai cánh.
Triệu Vụ cúi người đứng trên mép cửa sổ, lấy ra một thanh sắt mỏng luồn qua khe hở giữa hai cánh cửa sổ. Chậm rãi đẩy chốt khóa bên trong ra rồi kéo. Trong lúc đó, Triệu Vụ vô cùng chuyên chú, đến nỗi một con ong vò vẽ bay ngang qua trước mắt cũng không khiến anh chớp mắt. Rất nhanh, khóa bên trong đã mở.
Triệu Vụ chậm rãi đẩy cửa sổ ra, kéo rèm cửa lên rồi lăn vào phòng. Liễu Phi Yên lập tức đuổi theo, thân thủ của cô rõ ràng không bằng Triệu Vụ. Với thân hình nhẹ hơn ba mươi cân, cô ấy giẫm lên ống thoát nước tạo ra tiếng động ầm ĩ. Nhưng cuối cùng vẫn là thông qua cửa sổ tiến vào trong phòng.
Lưu Văn chờ đợi một lát, một người bị bọc lại như cái bánh chưng từ tầng hai từ từ được thả xuống. Lưu Văn hai tay đỡ lấy "bánh chưng", liếc mắt nhìn, không khác gì Tưởng Môn. Bất quá Tưởng Môn đã lâm vào hôn mê, hoàn toàn bất tỉnh.
Triệu Vụ hai tay bám vào bệ cửa sổ, anh ta nhảy thẳng xuống. Liễu Phi Yên, một bậc nữ nhi không thua kém đấng mày râu, cũng theo đó mà xuống. Sau khi tiếp đất, cô lảo đảo vài bước rồi ngã khuỵu. Triệu Vụ vẻ mặt tràn đầy đắc ý, khiến Liễu Phi Yên tức giận sôi máu.
Dù vậy, ba người không hề có đối thoại nào, cực kỳ ăn ý, vận chuyển "bánh chưng" Tưởng Môn lên xe. Lưu Văn đạp mạnh ga, nhanh chóng rời đi. Cùng lúc đó, hai nhóm Thợ Săn tiền thưởng chậm rãi tiếp cận biệt thự số 31, chẳng hay biết Tưởng Môn đã bị đưa đi mất.
Viên Vong cũng biết mở khóa, anh ta là người từng được huấn luyện mở khóa chuyên nghiệp. Bất quá vì phương pháp huấn luyện có chút khác thường, nên Viên Vong thích dùng phương pháp phá khóa bạo lực. Đây là loại khóa nắm tròn thông thường, có thể mở cả trong lẫn ngoài. Viên Vong vặn gãy ổ khóa bên ngoài, rồi điều chỉnh để khóa cửa trông như lúc mới xuất xưởng. Khóa nắm tròn này khi lắp đặt vốn dĩ gồm hai bộ phận nối liền từ trong ra ngoài.
Nhưng cái chốt khóa là bộ phận thứ ba, vẫn còn gắn bên trong lỗ khóa. Viên Vong vô cùng bực bội, dùng thân người va mạnh vào, mở cửa đi vào phòng, sau đó đóng cửa lại.
Điều này khiến hai nhóm thợ săn tiền thưởng không hiểu ra sao. Sau khi các điều tra viên hội ý với nhau, hai nhóm điều tra viên tiến về biệt thự số 31.
Một người đẩy cửa, một người hai tay cầm súng bắn điện ngắm bắn vào trong phòng. Chỉ thấy Viên Vong kéo một chiếc ghế bành ngồi trong phòng khách. Tay trái khuỷu tay chống lên tay vịn ghế, bàn tay trái nắm hờ chống cằm, gác chân, cúi đầu nói: "Xin đừng nổ súng, chúng ta là đồng hành."
Cặp vợ chồng đó, người vợ mặc trang phục diệt chuột chuyên nghiệp màu trắng, tay cầm súng điện hỏi: "Ngươi là ai?"
Viên Vong trả lời: "Liệp Báo."
Người vợ hỏi: "Tưởng Môn đâu rồi?"
Viên Vong: "Tôi không chắc hắn có ở đây không, các vị cứ khám xét đi. Nếu hắn ở đây, hi vọng có thể chia chút tiền lẻ cho Liệp Báo chúng tôi, dù sao Liệp Báo cũng đã đến trước. Nếu hắn không có, mong các vị có thể bồi thường chi phí sửa khóa. Chờ chút!"
Viên Vong nghe máy: "Alo... được rồi... Xin lỗi, Tưởng Môn đã về với Liệp Báo, mọi người giải tán đi."
Nói xong, anh ta đứng lên, vẫn cúi đầu, không quan tâm đến phản ứng của mọi người, nhanh chân đi về phía cửa.
Khi đến gần người vợ, cô ta đột nhiên khẽ vươn tay lật mũ trùm của Viên Vong. Viên Vong đã sớm chuẩn bị, mu bàn tay trái của anh ta dùng lực cổ tay vụt vào cổ tay người vợ. Cổ tay người vợ nhanh chóng rụt lại như bị lửa đốt.
Mọi người không ai manh động, nhìn Viên Vong đi ra ven đường đứng lặng lẽ, dường như có lời muốn quay đầu nói với mọi người.
Trong giới thợ săn, việc đồng nghiệp giành mối làm ăn không phải là hiếm thấy. Vương Tí đã tổ chức đại hội thợ săn, mọi người đều nghĩ đến khả năng này. Vả lại, chưa đến mức phải vạch mặt, huống hồ Tưởng Môn cũng đã đi rồi.
Viên Vong nghiêng đầu, mọi người chờ đợi, rồi anh ta lại quay đầu lại. Viên Vong hai chân hơi dạng ra, nhìn bóng lưng, anh dường như cực kỳ do dự. Họ suy đoán rằng: Viên Vong dường như đang đưa ra một quyết định khó khăn.
Chẳng lẽ hắn muốn bán rẻ Liệp Báo?
Đang suy nghĩ, Viên Vong giơ tay phải lên, giơ ngón cái ra. Một chiếc taxi dừng lại bên cạnh Viên Vong, anh ta lên xe rồi rời đi.
Chết tiệt! Hóa ra hắn đang chờ xe…
Ngươi là một Thợ Săn tiền thưởng mà lại không có xe ư? Tình tiết này quả thực vượt quá dự đoán của mọi người. Người vợ không nhịn được cười phá lên: "Xem ra Liệp Báo đúng là 'bách phế đãi hưng'."
Người chồng: "Bà xã, em còn đùa được à, tay em không sao chứ?"
Người vợ nhìn mấy vết ngón tay hằn trên cổ tay trắng như tuyết của mình, nói: "Không sao đâu, anh em nhà hồ ly, hẹn gặp lại."
Người sửa điện gật đầu: "Hẹn gặp lại."
Hai bên chia tay. Người vợ ghé tai chồng nói: "Là người đeo mặt nạ Nước Mắt ở đại hội."
Người chồng hơi kinh ngạc: "Hả?"
Người vợ nói: "Thế này cũng tốt, ít nhất chúng ta không cần làm một vài việc." Đó là những việc như bức cung Tưởng Môn để hắn khai ra các thành viên trong nhóm bắt cóc. Vương Tí cần tài liệu này, chứ không chỉ riêng Tưởng Môn. Trong ký ức của người vợ, Xa Húc Châu chưa từng tiếp xúc với người của Liệp Báo.
Con mồi trị giá mười triệu cứ thế bị Liệp Báo "bán rẻ" cho cảnh sát, nhắc đến thật đúng là có chút buồn cười.
Truyện này được biên tập và phát hành độc quyền bởi truyen.free, nơi tinh hoa văn học hội tụ.