(Đã dịch) Thưởng Kim Liệp Thủ - Chương 31: Truy kích (thượng)
Diệp Dạ xác định được hình ảnh, rồi phóng to qua kính chiếu hậu. Camera HD đã trở thành tiêu chuẩn giám sát công cộng, nhờ sự hỗ trợ kỹ thuật của Diệp Dạ, rất nhanh một khuôn mặt người đã hiện ra.
Lưu Văn nói: "Hắn không phải Vệ Bình."
Diệp Dạ đáp: "Không phải. Dựa theo kết quả nhận diện khuôn mặt, hắn tên là Tiền Tứ, một kẻ chuyên môi giới di cư trái phép. Hắn chuyên giúp đỡ những người muốn rời khỏi Nữu Đường, hoặc thậm chí rời khỏi nước Mỹ."
Lưu Văn: "Vệ Bình đã thuê Tiền Tứ, để giúp vợ con Vệ Bình rời khỏi Nữu Đường."
Diệp Dạ: "Có thể phỏng đoán như vậy."
Lưu Văn: "Chỉ cần kiểm tra tài khoản của Tiền Tứ, chúng ta sẽ biết được tài khoản của Vệ Bình. Kẻ môi giới này chắc chắn phải thu tiền đặt cọc trước." Dù sao cũng đã làm ba năm, kinh nghiệm là điều cần thiết.
Diệp Dạ: "Về lý thuyết là vậy, nhưng Tiền Tứ không nhận tiền mặt, hắn chỉ lấy đồng Hà Đặc."
Viên Vong thầm thở dài: Trời đất ơi. Hắn biết đồng Hà Đặc, và cũng biết loại tiền này hiện tại thường xuyên được dùng trong các giao dịch phạm tội. Viên Vong chưa từng nghiên cứu về thủ đoạn này. Anh ta vẫn tin tưởng tiền mặt hơn, bởi giá trị tiền mặt dù có tăng giảm cũng không biến động lớn trong một thời gian nhất định. Còn đồng Hà Đặc, hôm nay có thể trị giá mười đồng, ngày mai có thể thành hai mươi, rồi sau đó lại xuống còn năm đồng. Một tên tội phạm tưởng chừng hiểu rõ mọi chuyện, có khi lại biến thành kẻ đầu cơ tiền tệ. Khổ cực đi cướp bóc, còn không bằng đồng Hà Đặc tăng vọt một vòng.
Diệp Dạ nói tiếp: "Đồng Hà Đặc cũng có giao dịch qua mạng, chia làm thị trường giao dịch công khai và giao dịch cá nhân. Tôi đã kiểm tra tài khoản của Tiền Tứ, và tìm ra tài khoản đồng Hà Đặc liên quan đến hắn..."
Liễu Phi Yên nhẹ nhàng hỏi: "Kết quả là..."
Diệp Dạ nhìn Liễu Phi Yên: "Không cần biết quá trình sao?"
Liễu Phi Yên gượng cười: "Không cần."
Diệp Dạ: "Ba giờ trước, Vệ Bình đã dùng tài khoản liên quan này để thuê một chiếc xe. Đây là thông tin về chuyến xe đó: biển số 123 45, một chiếc xe con màu trắng. Thông tin biển số xe tôi vừa lập hồ sơ, nhưng hiện tại chưa có camera giám sát nào ghi nhận được biển số xe đó."
Vừa dứt lời, máy tính phát ra tiếng bíp, Diệp Dạ mở một màn hình nhỏ, đó là bản đồ toàn nước Mỹ, thu nhỏ dần đến Nữu Đường, rồi đến một giao lộ có camera giám sát ở khu 2 Nữu Đường. Diệp Dạ nói: "Chiếc xe vừa mới đi qua điểm giám sát."
Liễu Phi Yên: "Triệu Vụ và Viên Vong, xuất phát."
...
Trong lúc hai đội hành động, Diệp Dạ tiếp tục truyền tin: "Chiếc xe đã vào khu 2, đường 3, rẽ vào bãi đỗ xe ngầm của trung tâm thương mại. Mục tiêu có thể đang mua sắm."
Diệp Dạ: "Camera giám sát của cửa hàng rất hạn chế, chưa phát hiện mục tiêu."
Triệu Vụ hỏi: "Xe đã rời đi chưa?"
Diệp Dạ: "Chưa, nó đã dừng hai mươi phút rồi."
Triệu Vụ ngẩng đầu nhìn trung tâm thương mại: "Chúng tôi đến rồi."
Diệp Dạ: "Tôi thấy các anh rồi. Rẽ phải, có một chỗ đỗ ở bãi đỗ xe ngoài trời. Lại rẽ phải..."
Triệu Vụ: "Thấy rồi."
Triệu Vụ đỗ xe vào vị trí, Diệp Dạ nói: "Trung tâm thương mại này có tổng cộng sáu tầng. Tầng một có năm lối ra, bãi đỗ xe ngầm có một lối ra."
Liễu Phi Yên nhìn màn hình: "Triệu Vụ, đi vào từ cửa số 2. Viên Vong, vào từ cửa số 4."
Diệp Dạ: "Đã phát hiện mục tiêu. Hắn mặc bộ đồ thể thao màu xám, đội mũ lưỡi trai màu trắng. Đang ở khu vực đồ trẻ em phía Bắc của tầng năm."
Triệu Vụ và Viên Vong đi thang cuốn lên tầng năm từ hai hướng đông tây. Triệu Vụ hỏi: "Vị trí mục tiêu đâu?"
Diệp Dạ liếc nhìn hình ảnh giám sát: "Mất dấu rồi."
Liễu Phi Yên: "Tìm kiếm thủ công."
Tầng năm là khu chuyên bán quần áo và giày dép. Để bảo vệ quyền riêng tư của khách hàng, camera giám sát ở tầng này đặc biệt ít. Hệ thống giám sát của trung tâm chỉ được lắp đặt gần các thang cuốn.
Viên Vong vừa đi vừa nói: "Tôi đề nghị chúng ta mai phục."
Liễu Phi Yên: "Xin nói rõ hơn."
Trung tâm thương mại này rất rộng, lại đông người. Hơn nữa, biển quảng cáo ở khắp nơi che khuất tầm nhìn, việc tìm kiếm thủ công rất khó khăn. Viên Vong nói: "Nếu camera giám sát ở thang cuốn không ghi lại hình ảnh Vệ Bình đi thang cuốn, chứng tỏ Vệ Bình đã dùng thang máy."
Liễu Phi Yên: "Đồng ý. Có bao nhiêu thang máy?"
Diệp Dạ nói: "Bảy chiếc. Trong đó, năm chiếc là thang máy khách, hai chiếc là thang máy chở hàng. Thang máy khách có lắp đặt camera giám sát bên trong."
Triệu Vụ đột nhiên nói: "Phát hiện mục tiêu! Cách tôi hai mươi mét, ở phía bên cạnh."
Mục tiêu ở đối diện, nhưng không có lối đi thẳng. Phải đi vòng, quãng đường khoảng bốn mươi mét.
Vệ Bình đang chọn giày, trò chuyện với nhân viên bán hàng, thỉnh thoảng lại liếc nhìn hai bên. Triệu Vụ đang ở trong một cửa hàng quần áo, dùng manocanh làm vật che chắn.
Triệu Vụ: "Mục tiêu rất cảnh giác. Tôi lo rằng cách tiếp cận cửa hàng của tôi sẽ bị hắn phát hiện."
Liễu Phi Yên: "Cứ hóa trang thành khách hàng bình thường, tiếp cận cửa hàng."
Triệu Vụ: "Tôi đang ở cửa hàng thời trang nữ, làm sao tiếp cận cũng đều không bình thường. Nhân viên bán hàng nhìn tôi bằng ánh mắt lạ lùng... Tôi đang giúp bạn gái mua quần áo, cô ấy có vóc dáng tương tự cô, nhưng vòng một không bằng cô, cũng không xinh đẹp bằng cô..."
"Triệu Vụ." Liễu Phi Yên cắt ngang cuộc nói chuyện phiếm của Triệu Vụ với nhân viên bán hàng.
Triệu Vụ cầm điện thoại, vờ như đang gọi điện, không muốn để nhân viên bán hàng nghĩ mình đang lẩm bẩm một mình.
Triệu Vụ: "Mục tiêu đã thanh toán bằng tiền mặt, đang đi thẳng về phía trước, có vẻ còn muốn mua sắm."
Viên Vong: "Tôi ở gần đây, nhưng chưa phát hiện mục tiêu."
Triệu Vụ: "Mù à?"
Một câu chửi thề suýt bật ra khỏi miệng Viên Vong. Anh ta chưa kịp nói thì Liễu Phi Yên nhìn màn hình: "Không đúng, không đúng, Diệp Dạ, bố cục chiến thuật cơ bản."
Diệp Dạ hỏi: "Bố cục chiến thuật là gì?"
Liễu Phi Yên: "Trên bản đồ nhìn từ trên xuống, chín ô vuông tạo thành một hình vuông lớn: hàng đầu tiên 123, hàng thứ hai 456, hàng thứ ba 789. Số 2 là hướng chính Bắc, dùng các số để phân biệt vị trí. Về mặt cắt ngang, hàng đầu tiên abc, hàng thứ hai efg, hàng thứ ba hij. B nối với 2. Dùng chín số và chín chữ cái để định vị vị trí trong không gian ba chiều."
Nếu là bản đồ mặt phẳng, lấy vị trí của một nhân viên nào đó làm số 5, số 2 là hướng chính Bắc, dùng các số để xác định khu vực.
Dù trên tay có bản thiết kế của trung tâm thương mại, nhưng vì camera giám sát quá ít và không quen địa hình, Liễu Phi Yên cho rằng có sự khác biệt trong nhận thức vị trí giữa bộ chỉ huy, Triệu Vụ và Viên Vong.
Triệu Vụ: "Tôi không hiểu rõ lắm."
Viên Vong đáp: "6C, vị trí 6C ạ."
Liễu Phi Yên: "Triệu Vụ, khi anh đi thang cuốn lên tầng năm, vị trí của anh là 6E. Đi về phía Bắc là khu A, đi về phía Tây là khu F."
Triệu Vụ sốt ruột nói: "Đừng lý thuyết suông nữa. Là đối diện cửa chính của cửa hàng thời trang Happy, được không?"
Viên Vong dừng chân nhìn bản đồ: "Cách cửa hàng thời trang Happy còn một khúc quanh."
Trong bộ chỉ huy, Liễu Phi Yên dùng ngón tay chỉ hai điểm trên bản đồ, đại diện cho vị trí của Triệu Vụ và Viên Vong. Diệp Dạ gật đầu. Hiện tại, vị trí của Triệu Vụ, Viên Vong và Vệ Bình tạo thành ba đỉnh của một hình tam giác.
Viên Vong nhanh chóng báo cáo: "Phát hiện mục tiêu! Cách khoảng mười lăm mét, đang tiếp cận."
Liễu Phi Yên: "Hai bên bao vây hỗ trợ!" Đây là đường cùng, Vệ Bình đã bị kẹp ở giữa.
Triệu Vụ bước ra khỏi cửa hàng thời trang nữ, nhìn thấy Viên Vong ở bên cạnh. Hai người nhìn nhau, rồi cùng tiến về phía mục tiêu.
Đột nhiên, một người đàn ông mặc áo phông xông ra chặn ngang, ôm lấy Triệu Vụ vật ngã xuống đất, gây ra một tràng động tĩnh. Vệ Bình, đang nhận lấy đôi giày đã được gói cẩn thận, vô thức liếc nhìn phía sau, rồi quay đầu thấy Viên Vong, trên ngực anh ta đã đeo huy hiệu. Vệ Bình lập tức chạy về phía Triệu Vụ.
Triệu Vụ lật người đè chặt gã đàn ông đang ôm mình xuống dưới, rồi tung một cú đấm vào mặt gã. Nhưng gã vẫn bám chặt lấy Triệu Vụ không buông tay, khiến Triệu Vụ chỉ đành nhìn Vệ Bình lướt qua cách mình hai mét mà chạy. Viên Vong truy đuổi lướt qua Triệu Vụ, giẫm một chân lên gan gã đàn ông. Lực đối kháng của gã lập tức tan biến. Triệu Vụ thoát ra, nắm lấy tay Viên Vong đang đưa tới, đứng dậy.
Liễu Phi Yên vội vàng la lên: "Không được gây ra hỗn loạn!" Việc săn bắt đòi hỏi sự nhanh nhẹn, chính xác và quyết đoán. Nếu gây hỗn loạn, dẫn đến thương vong cho người qua đường, những người săn bắt rất có thể sẽ phải chịu trách nhiệm.
"Mục tiêu đã vào nhà vệ sinh. Đường cùng rồi!"
Viên Vong đáp lại một tiếng, cùng Triệu Vụ đẩy cửa nhà vệ sinh ra. Bên trong là một sảnh không nhỏ, có khu vực hút thuốc và cuối cùng là các phòng vệ sinh. Bao gồm nhà vệ sinh nam, nhà vệ sinh nữ, nhà vệ sinh riêng cho người khuyết tật và phòng dành cho mẹ và bé. Khá nhiều người đang sử dụng các tiện ích này, nhưng không hề có sự hỗn loạn. Thậm chí một số người còn lấy điện thoại ra quay phim Viên Vong và Triệu Vụ, những người có đeo rõ ràng huy hiệu Chấp hành viên Bảo lãnh.
Toàn bộ bản biên tập này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.