(Đã dịch) Thưởng Kim Liệp Thủ - Chương 32: Truy kích (trung)
Viên Vong kéo cổ áo lên che kín miệng mũi – đây là chiếc áo khoác tác chiến anh đã đặc biệt chọn. Anh còn kéo sụp mũ chống nắng xuống, cơ bản là đã che khuất gần hết khuôn mặt. Triệu Vụ thì đơn giản hơn, chỉ việc lấy khẩu trang đeo vào.
Viên Vong chỉ tay vào nhà vệ sinh nam, Triệu Vụ gật đầu rồi cẩn trọng nép sát tường tiến vào. Viên Vong đứng trong sảnh, đảo mắt quan sát những người đi ra từ bốn căn phòng xung quanh.
Triệu Vụ đi ra, lắc đầu ra hiệu. Viên Vong liền chỉ vào một nhà vệ sinh khác. Triệu Vụ đẩy cửa kiểm tra, rồi cũng loại trừ. Như vậy, hai địa điểm đã bị loại bỏ. Điều đó có nghĩa là Vệ Bình đã vào phòng trẻ sơ sinh hoặc nhà vệ sinh nữ.
Liễu Phi Yên nói: "Đối phương có đồng bọn, có thể là người của Tiền Tứ." Cô đang theo dõi hình ảnh truyền về từ camera đeo trên người Triệu Vụ và Viên Vong. Đây là một trong những thiết bị tiêu chuẩn của thợ săn, tương tự như camera ghi hình của cảnh sát chấp pháp.
Triệu Vụ: "Làm sao bây giờ?"
Họ là thợ săn, không có quyền kiểm soát hay phong tỏa hiện trường. Đám đông quần chúng không hề lo lắng hay sợ hãi, người ra vào không ngớt. Cả hai cũng không dám tiến vào nhà vệ sinh nữ. Đây không chỉ là vấn đề đạo đức, mà còn có thể bị kiện. Điều đó cũng lý giải vì sao cần có thợ săn nữ.
Liễu Phi Yên nói: "Tôi đang liên hệ với bảo vệ cửa hàng, họ sẽ hỗ trợ hai người."
"Không." Viên Vong nói. "Một người đàn ông như hắn mà xông vào phòng trẻ sơ sinh hoặc nhà vệ sinh nữ, vậy mà không hề gây ra tiếng la hét hay sự hoảng loạn nào, điều này thật bất thường. Tôi cho rằng hắn đã rời đi rồi."
Năm phút sau, suy đoán của Viên Vong được xác nhận: Vệ Bình không có mặt trong bất kỳ căn phòng nào trong số bốn căn phòng đó. Diệp Dạ trích xuất đoạn ghi hình chấp pháp từ camera của Viên Vong và nhanh chóng tìm ra nguyên nhân.
Viên Vong và Triệu Vụ đã vô tình bỏ lỡ Vệ Bình. Sau khi Vệ Bình vào sảnh nhà vệ sinh, hắn nhanh chóng thay đổi trang phục, vào nhà vệ sinh nam, đeo tóc giả và kính phẳng đã chuẩn bị sẵn, mặc áo sơ mi rồi bước ra. Đúng lúc này, Viên Vong và Triệu Vụ mới vừa bước vào sảnh, và vì có người đang dùng điện thoại quay phim chụp ảnh, cả hai đã tạm thời dùng tay che mặt để tránh ống kính. Cũng chính vào khoảnh khắc đó, Vệ Bình ung dung lướt qua bên cạnh hai người, rời khỏi khu vực rửa tay.
Vệ Bình không lấy xe, hắn lập tức lợi dụng lớp ngụy trang đó để đi bộ rời khỏi cửa hàng.
Lần vây bắt đầu tiên thất bại, Triệu Vụ không khỏi lộ vẻ thất vọng. Ngay cả Viên Vong, người vốn luôn điềm tĩnh, cũng cảm thấy day dứt và xấu hổ trong lòng, hoàn toàn vì sai sót trong công việc của bản thân mà dẫn đến thất bại này.
Trên đường Triệu Vụ lái xe về tổng bộ, Viên Vong ngồi ghế phụ, cả hai đều giữ vẻ mặt phờ phạc, không ai nói tiếng nào.
Ở trung tâm chỉ huy, Liễu Phi Yên vô cùng tiếc nuối, nhận định hai người còn thiếu kinh nghiệm vây bắt.
Viên Vong rất lão luyện trong hành động, khả năng phán đoán tình huống nhanh nhạy. Tuy nhiên, khuyết điểm là sự tự tin vào năng lực của bản thân khiến anh dễ bị định kiến chi phối. Đây cũng là một thói quen xấu trong tư duy của Viên Vong; khi anh không xét đến khả năng Vệ Bình sẽ lập tức ngụy trang và rời đi, anh đã thiếu đi sự quan sát ở khía cạnh đó, mà lại tập trung sự chú ý vào khả năng phán đoán của chính mình.
Triệu Vụ thiếu kinh nghiệm vây bắt, quá chú trọng vào mục tiêu chính mà xem nhẹ môi trường xung quanh. Việc anh dồn sự chú ý vào Vệ Bình khi bước vào cửa hàng nữ trang đã dẫn đến tình thế tiến thoái lưỡng nan cho Triệu Vụ. Liễu Phi Yên tin rằng, nếu là Viên Vong ở vào tình thế đó, kết quả sẽ rất khác biệt.
Triệu Vụ bất mãn với bản thân, Viên Vong đang suy nghĩ lại, Liễu Phi Yên thì đưa ra tổng kết, còn Lưu Văn thì như bị gạt ra rìa. Chỉ có Diệp Dạ là không ngừng làm việc: "Đã tìm thấy Vệ Bình! Hắn đang ở khu vực phía Đông Nam, đã vào một câu lạc bộ giải trí tư nhân."
Sau khi Vệ Bình rời đi, Diệp Dạ cho rằng hắn chắc chắn phải có phương tiện giao thông. Vì Vệ Bình không dám sử dụng phương tiện công cộng, và cân nhắc khả năng Tiền Tứ sẽ phái người bảo vệ hắn, Diệp Dạ đã rà soát camera an ninh xung quanh cửa hàng và phát hiện một chiếc xe khả nghi. Chiếc xe này ban đầu đỗ ở bãi đỗ xe tạm thời cách cửa hàng ba trăm mét, nhưng sau khi Vệ Bình bỏ trốn, nó đã đi một đường vòng cung quanh cửa hàng, và camera đã ghi lại được hình ảnh Vệ Bình lên xe.
Trong lúc mọi người đang phiền muộn, Diệp Dạ đã không ngừng làm việc, lợi dụng hệ thống camera giám sát công cộng để truy tìm dấu vết. Cuối cùng, chiếc xe chạy đến bãi đỗ xe bên ngoài một câu lạc bộ tư nhân, Vệ Bình xuống xe và đi vào câu lạc bộ.
Viên Vong ngồi ghế phụ, thay đổi lộ trình chỉ đường, và Triệu Vụ lập tức quay xe hướng về phía đông nam. Hai người không cần giao tiếp bằng lời nói, sự phối hợp ngầm này càng cho thấy họ vô cùng ăn ý.
Diệp Dạ gửi tin nhắn: "Câu lạc bộ tên là Cao Hoàn, là một câu lạc bộ tiền ảo do Tiền Tứ mở. Tất cả thành viên đều là những người chơi tiền ảo. Câu lạc bộ là một tòa nhà biệt lập, có tổng cộng ba tầng nổi và một tầng hầm. Trong hội sở có phòng ăn, phòng nghỉ, phòng máy vi tính, phòng họp và nhiều hạng mục chức năng khác. Theo danh sách thành viên, đây hẳn là một nơi để những người đầu tư tiền ảo giao lưu với nhau."
Liễu Phi Yên đeo lại kính mắt: "Thợ săn tiền thưởng có quyền chấp pháp cao hơn cảnh sát, không cần lệnh khám xét vẫn có thể phá cửa bắt giữ tội phạm đào tẩu. Nhưng trên lý thuyết, điều này chỉ áp dụng cho nhà ở, nơi cư trú, căn hộ,... v.v. Chúng ta không đủ nhân lực để đột kích câu lạc bộ bắt người. Phương án tốt nhất là ngồi chờ. Diệp Dạ, tìm xem xung quanh có quán rượu, cửa hàng hay công trình nào khác không?"
Liễu Phi Yên nói: "Tiền Tứ là một tội phạm khá thành công ở Nữu Đường, làm việc rất cẩn thận. Hắn đã nhận lời lo liệu cho Vệ Bình, chắc chắn sẽ tìm cách đưa Vệ Bình và gia đình hắn rời đi. Vì chuyện ở cửa hàng đã đánh động đối phương, Tiền Tứ và Vệ Bình chắc chắn sẽ một lần nữa xem xét lại kế hoạch rút lui. Cho nên tôi phỏng đoán, Vệ Bình sẽ không ở lại quá lâu, nhưng cũng không lập tức rời đi."
Thợ săn còn một lựa chọn khác là chuyển giao manh mối và chứng cứ cho cảnh sát. Cảnh sát có thể xin lệnh khám xét, phong tỏa câu lạc bộ, khi đó Vệ Bình có mọc cánh cũng khó thoát. Nhưng như vậy thì thợ săn sẽ không còn việc gì để làm, và tiền thưởng cũng sẽ không liên quan đến họ. Trên thực tế lại ngược lại, đôi khi cảnh sát sẽ cố tình nhường cho thợ săn. Hầu như không có tiền lệ thợ săn giao nộp tội phạm đào tẩu cho cảnh sát.
Diệp Dạ trả lời: "Khách sạn gần nhất cách đó bốn trăm mét, khu vực lân cận không có dân cư. Cách câu lạc bộ 50 mét có một bãi đỗ xe trung tâm."
Bãi đỗ xe trung tâm này là bãi đỗ xe công cộng của khu vực. Ví dụ như bãi đỗ xe này, có hai tầng hầm và ba tầng nổi, chuyên dùng để đỗ xe. Thông thường, các chủ xe sẽ không chọn bãi đỗ xe trung tâm, vì việc đỗ xe, lấy xe rồi đi bộ sẽ tốn rất nhiều thời gian. Khách hàng chủ yếu của bãi đỗ xe trung tâm là những người đỗ xe trong thời gian dài, hoặc những người đỗ xe để chuyển sang đi tàu điện ngầm.
Triệu Vụ không hiểu rõ: "Ý gì vậy?"
Viên Vong trả lời: "Cắm chốt trên ô tô." Viên Vong đã trải qua huấn luyện rất khắc nghiệt ở trường cảnh sát. Nói đơn giản, đó là việc vài người lấy ô tô làm nơi ở. Trong điều kiện hạn chế đặc thù, mọi việc ăn uống, ngủ nghỉ đều diễn ra trong xe. Thời gian có thể vài giờ, thậm chí một ngày, nhưng những trường hợp vượt quá một ngày trên thực tế cũng tương đối ít. Theo các án lệ thực tế, việc cắm chốt trên ô tô thường kéo dài thâu đêm.
Việc cắm chốt trên ô tô có rất nhiều quy tắc: không được có những động tác lớn, nếu không xe sẽ rung lắc, dễ gây sự chú ý. Ngay cả khi xuống xe hóng mát cũng không được rời xe quá xa, phải tránh bắt chuyện với người lạ, phòng ngừa gây sự chú ý cho người khác. Đặc biệt ban đêm không được phép xuống xe hóng mát, vì lúc đó ít người, rất dễ bị nghi ngờ.
Bãi đỗ xe trung tâm vẫn còn đỡ, vì ngày thường ít người, ít xe, có không gian để hoạt động. Còn việc cắm chốt đậu xe bên đường thì mới là khổ nhất.
Liễu Phi Yên nói: "Xem ra chúng ta không còn lựa chọn nào khác, chỉ có thể cắm chốt trên ô tô thôi. Đội trưởng, anh phụ trách giao đồ ăn cho họ."
Lưu Văn cuối cùng cũng tìm được việc để làm, gật đầu: "Được."
Liễu Phi Yên: "Diệp Dạ, chúng ta sẽ thay phiên theo dõi."
Diệp Dạ: "Vâng." Không rõ là cô đang chán nản hay phấn khích.
Nội dung biên tập này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.