(Đã dịch) Thương Tung Điệp Ảnh - Chương 18: Về hưu
Nhiếp Tả đáp: "Dương ca, đã là anh em thì nói mấy lời đó làm gì. Ngày mai ta không rảnh, anh cứ mang băng ghi hình trận đấu của cao thủ Đông Thành đó cho ta xem một chút, ta sẽ biết ngay kẻ điên và hắn ai sẽ thắng. Hắc quyền thì anh biết rõ rồi đấy, ta chỉ có thể nói cho anh biết ai có thực lực mạnh hơn, nếu có người cố tình thua, anh có thua cược cũng đừng trách ta."
"Ở Tân Dương trấn này, không ai dám làm tôi mất mặt. Đánh bạc cũng phải công khai minh bạch. Lát nữa sẽ có người mang băng ghi hình đến ngay, anh cứ xem trước đi." Dương ca xoay người hô to: "Tả ca đến rồi, ai muốn tỉ thí thì tự mình lên đài!"
Nhiếp Tả có tiếng tăm lẫy lừng tại câu lạc bộ này. Anh vừa thay y phục, đứng lên lôi đài là lập tức có người tiến lên khiêu chiến. Mọi người đều biết thực lực của Nhiếp Tả mạnh hơn họ rất nhiều. Tại câu lạc bộ này có hai đại cao thủ: một người là Kẻ Điên có biệt danh ở A thị, và người kia chính là Nhiếp Tả. Ai cũng ngại không dám tập luyện cùng Kẻ Điên vì hắn quá tàn độc, nhưng tất cả mọi người lại thích giao đấu với Nhiếp Tả. Nhiếp Tả không lấy việc đánh ngã đối thủ làm mục đích, mà thuần túy là để luận bàn, học hỏi lẫn nhau. Giao đấu cùng Nhiếp Tả, mọi người có thể học được rất nhiều điều. Đương nhiên, điều kiện tiên quyết là bạn phải chịu đòn tốt. Bản thân Nhiếp Tả cũng đang trong quá trình luận bàn để hoàn thiện kỹ năng, giúp tốc độ ra đòn của mình nhanh hơn.
Với tư cách hai đại cao thủ, Kẻ Điên và Nhiếp Tả đã giao đấu không dưới trăm trận. Tỷ số thắng thua của hai bên rất sít sao, Nhiếp Tả có phần hơi yếu thế hơn. Tuy nhiên, những người có kinh nghiệm chiến đấu đều biết rõ rằng, Kẻ Điên phải chơi lối đánh hổ báo, sống chết mới có thể ngang tài với Nhiếp Tả. Nếu Nhiếp Tả cũng dùng lối đánh đó, thì Kẻ Điên chắc chắn sẽ bại trận không còn nghi ngờ gì nữa.
Nhiếp Tả xuất hiện ở Tân Dương trấn từ khi còn học cấp ba, theo học tại trường cấp ba Tân Dương trấn. Cho đến bây giờ, rất nhiều người vẫn cho rằng Nhiếp Tả là đàn em của Tiêu Vân. Mười lăm tuổi, Nhiếp Tả đã gia nhập câu lạc bộ vật lộn này. Thời điểm đó, Tiêu Vân còn chưa kết hôn, bụng vẫn chưa có mỡ thừa, và là cao thủ của câu lạc bộ. Nhiếp Tả chỉ giao đấu với anh ấy, cả hai đánh vô cùng hung hãn, không hề lưu tình. Về sau, Tiêu Vân kết hôn, có con, cơ thể bắt đầu phát tướng, số lần lên lôi đài cũng ngày càng ít. Nhiếp Tả bắt đầu đối chiến với người khác, nhưng phong cách giao đ���u đã thay đổi, khác hẳn so với khi đấu với Tiêu Vân, không còn tranh giành hơn thua hay đấu một cách hung ác, mà chỉ dừng lại ở mức điểm đến là dừng.
Nhiếp Tả không chỉ rèn luyện kỹ năng vật lộn mà còn rèn luyện sức bền, kiên trì đối kháng cường độ cao suốt một giờ cho đến khi chân tay có chút rã rời mới chịu dừng lại. Anh đi đến khu vực thay đồ, thay lại quần áo, rồi nhận băng ghi hình Dương ca nhờ người mang đến. Xem một lúc, anh gọi điện thoại cho Dương ca: "Dương ca, anh cũng quá thổi phồng rồi, gã này căn bản không phải đối thủ của Kẻ Điên."
"Thật á? Anh dễ dàng nhìn ra thế, vậy người khác cũng nhìn ra hết cả rồi à?"
Nhiếp Tả cười. Sống ở Tân Dương trấn lâu như vậy, ai mà chẳng biết mấy kẻ này là loại người gì. Dương ca nói những lời chính nghĩa đầy khí phách, cứ như mình là hiệp khách giữa đám bại hoại vậy, nhưng thực ra đều là giả dối. Sàn hắc quyền ở Tân Dương trấn chính là do Dương ca mở. Lý do bề ngoài là tạo cơ hội cho võ sĩ giao đấu, kiếm tiền, đồng thời cũng mang đến cho những người yêu th��ch võ thuật cơ hội thưởng thức những trận đấu đỉnh cao. Trên thực tế, hắn còn là nhà cái lớn nhất đứng sau các ván cược hắc quyền. Dương ca là một tay kinh doanh giỏi, nên các trận đấu hắc quyền ở Tân Dương trấn rất nổi tiếng tại A thị và Đông Thành. Hội viên VIP của các trận đấu hắc quyền có không ít thương nhân phú hào. Một số người đặt cược thông qua đường truyền trực tiếp từ hiện trường, một số khác thì bản thân là người hâm mộ võ thuật, thậm chí còn tự mình đến hiện trường quan sát.
Cúp máy điện thoại của Dương ca, Nhiếp Tả đến tiệm hoa quả của Tiêu Vân để ăn chực. Tiệm hoa quả lúc đó chỉ có một tiểu nhị ở đó. Sau khi chào hỏi qua loa, Tiêu Vân từ trên lầu nói vọng xuống: "Lên đi."
Một cầu thang gỗ đơn giản dẫn lên lầu. Nhiếp Tả đi lên, thấy trước mặt Tiêu Vân là một chiếc bàn bày đặt ít linh kiện súng ống. Trên tường có thiết bị giám sát của cửa hàng, có thể quan sát được khu vực năm mươi mét phía ngoài cửa hàng. Nhiếp Tả tiến đến: "Ca, có chuyện gì vậy?" Tiêu Vân chỉ bảo dưỡng súng ống khi tâm trạng nặng trĩu.
Tiêu Vân nói: "Hôm qua ta đã nói chuyện với cha, ta chuẩn bị về hưu. Trên có người già, dưới có trẻ nhỏ, hơn nữa với thể lực của ta bây giờ thì không còn ổn nữa rồi."
Nhiếp Tả trầm mặc thật lâu, hỏi: "Cha nói như thế nào?"
"Ông ấy đồng ý, nhưng ông ấy nói ngươi và Tiểu Tín ít nhất phải có một người thông qua cuộc khảo hạch thì ta mới có thể về hưu. Cuộc khảo hạch sẽ diễn ra một năm nữa, ta sẽ làm nốt năm cuối cùng này." Tiêu Vân lắp ráp xong một khẩu súng, đó là khẩu súng ngắn Browning có cò súng nặng, thích hợp với người lão luyện sử dụng. Tiêu Vân nói: "Ngươi đã xem phim "Trốn Học Uy Long" của Châu Tinh Trì chưa? Đây là một khẩu súng lương thiện, chưa từng nổ súng. Tả, khẩu súng này tặng cho ngươi, ta hy vọng ngươi cũng có thể không cần nổ súng, giống như ta, lấy vợ, sinh con, bình yên về hưu."
Nhiếp Tả tiếp nhận khẩu súng ngắn, cầm lấy hộp đạn trên mặt bàn rồi lắp vào, thuần thục mở khóa an toàn, rồi sau đó khóa an toàn lại, tháo hộp đạn ra, nói: "Ca, có lúc ta không biết sự tồn tại của chúng ta có ý nghĩa gì? Sự tồn tại của chúng ta chẳng lẽ chỉ để nhận hai ngàn đô la mỗi tháng ư?"
"Hồi trẻ ta cũng có suy nghĩ giống ngươi, anh hùng không có đất dụng võ, chỉ mong có chuyện gì đó xảy ra. Sau khi kết hôn ta mới hiểu thế nào là bình an là phúc, đặc biệt là sau khi có con gái. Gần đây nửa đêm ta thư��ng xuyên bị cơn ác mộng bừng tỉnh, đây cũng là một trong những lý do ta xin về hưu. Ha ha, ta đã lập kỷ lục là người trẻ tuổi nhất về hưu mà không tàn tật." Tiêu Vân đặt tay lên vai Nhiếp Tả hỏi: "Nhiếp Tả, có phải ngươi rất thất vọng về ta không? Ta có phải là một kẻ đào ngũ không?"
Nhiếp Tả nói: "Ca, ta có thể hiểu được. Nhưng mà, sau khi anh rời đi, nếu lỡ có chuyện gì xảy ra, ta sợ một mình ta không gánh vác nổi."
"Còn có Tiểu Tín." "Tên tiện nhân đó á? Hừ!" Một người có thể khiến Nhiếp Tả ghét đến thế thì cũng đã thành công rồi, ít nhất là rất thành công trong việc bị ghét.
"Tả, Tiểu Tín quả thật có điểm... làm sao để nói đây nhỉ, ta cũng rất coi thường một vài sở thích của hắn. Nhưng có hai điểm ngươi phải tin tưởng: Thứ nhất, hắn rất trung thành. Thứ hai, hắn có năng lực. Ta biết ngươi rất chán ghét hắn, ngươi đã ba năm không gặp hắn rồi phải không? Lần trước hắn đến tiệm hoa quả thăm ta, hắn hy vọng dù chúng ta không ưa nhau, thì mỗi tháng cũng nên ngồi lại nói chuyện, giúp nhau giải tỏa một chút. Trước khi ta về hưu thì không lo lắng, nhưng bây giờ ta lo lắng sau khi ta về hưu, ngươi và Tiểu Tín sẽ không hợp tác mà mạnh ai nấy làm. Một khi thật sự có chuyện xảy ra, cần đến hai ngươi, sự chán ghét của ngươi dành cho hắn rất có thể sẽ làm hỏng việc."
"Ca, anh yên tâm, điều gì quan trọng, điều gì không, ta tự biết rõ trong lòng." Nhiếp Tả cầm lấy khẩu súng nói: "Khẩu súng này anh cũng nên giữ lại trước đi. Mạch Tử bây giờ cứ lật tung mọi thứ lên, công lực lại tăng lên rồi. Lần trước còn lôi hết tài khoản của ta ra, khó khăn lắm mới giấu được. Cái này mà lôi ra khẩu súng nữa... Ta cũng không biết làm cách nào mà che đậy được."
Nhắc đến Mạch Nghiên, Tiêu Vân hơi chần chừ một lúc rồi nói: "Tả, Mạch Tử là cô gái tốt, nhưng cô ấy là một người phụ nữ có bí mật."
"Ta biết." Nhiếp Tả gật đầu nói: "Ngay từ khi mới yêu, ta đã biết rõ gia cảnh của cô ấy khá giả. Vì sao cô ấy lại giấu ta, vì sao lại giấu lâu như vậy, ta nghĩ chắc chắn cô ấy có lý do riêng. Ta tin cô ấy sớm muộn gì cũng sẽ nói cho ta biết."
"Ta còn tưởng ngươi không hề phát hiện." Tiêu Vân tiếp nhận khẩu súng ngắn, nói: "Tả, thoải mái hơn chút đi. Chúng ta đã bình yên sống qua ba mươi năm, điều này cũng có lẽ nói lên rằng chúng ta đã thắng rồi, cuối cùng thì họ cũng không cần đến chúng ta nữa."
"Ừ, hy vọng là vậy." Nhiếp Tả gật đầu.
Nhiếp Tả về đến nhà đã là tám giờ tối. Anh rèn luyện đơn giản tại nhà, tắm rửa, rồi nằm trên ghế sofa xem TV. Chín giờ, một cuộc điện thoại gọi đến. Nhiếp Tả bắt máy: "Alo?"
"Nhiếp Tả đó à? Tôi là Ngụy Lam." Ngụy Lam là ai? Nhiếp Tả đưa tâm trí từ đâu đó quay về thực tại, đáp: "Chào Ngụy chủ quản." Anh không muốn thân thiết quá mức với bất kỳ đồng nghiệp nào, nhất là phụ nữ xinh đẹp, nên mới gọi kèm chức vị.
"Anh đã xem tài liệu giảng dạy chưa?" Ngụy Lam hỏi. "Đang xem." "À, vậy tôi không làm phiền anh nữa, tạm biệt." "Tạm biệt." Nhiếp Tả lấy ra tài liệu giảng dạy, lật xem một lát. Sau đó Mạch Nghiên gọi điện đến, cũng có cùng mục đích với Ngụy Lam: kiểm tra tiến độ, hỏi xem anh đã xem tài liệu giảng d��y chưa, có tự tin ứng phó với bài khảo hạch ngày mai không.
Truyện được chuyển ngữ độc quyền và đăng tải trên nền tảng truyen.free, mong quý vị đón đọc.