(Đã dịch) Thương Tung Điệp Ảnh - Chương 19: Giết gà dọa khỉ
Bộ phận Nội chính, tầng hai mươi, tòa nhà Tinh Vân Quốc tế Vạn Liên, tất cả mọi người, bao gồm Trương Mỹ Linh, đều đang nghiêm chỉnh ngồi vào chỗ. Tào Khải bước ra từ văn phòng, liếc nhìn mọi người rồi nói: "Bây giờ tôi sẽ phân công công việc. Vạn Liên Quốc tế có những quy định nhất định về quản lý thông tin kinh doanh, và người nắm giữ thông tin quan trọng thường là những cá nhân thuộc cấp quản lý. Chúng ta đã nhận được thông tin có gián điệp thương mại chuyên nghiệp đang nhắm vào Vạn Liên Quốc tế. Tôi có một danh sách ở đây, bao gồm những người mà tôi cho rằng có vai trò quan trọng, gồm thành viên hội đồng quản trị, tổng giám đốc, phó tổng giám đốc, và các quản lý cấp cao của những phòng ban trọng yếu, tổng cộng sáu mươi bảy người. Các bạn sẽ phải nói chuyện với họ, mỗi người chỉ có mười phút, và phải quay lại bằng camera DV. Các câu hỏi đã được ghi rõ ở đây. Trưởng bộ phận sẽ sắp xếp nhân sự."
Mọi người đều sững sờ.
Trương Mỹ Linh ngập ngừng nói: "Quản lý Tào, những người này đều là..."
"Chúng ta là Bộ phận Nội chính, không có gì phải kiêng dè." Tào Khải ngắt lời. "Trong danh sách này có một người tên Mộ Dung Mặc, tổng giám đốc công ty địa ốc Hằng Nguyên, bình thường rất hống hách. Chúng ta sẽ "mở hàng" bằng anh ta."
Ngụy Lam hỏi: "Ý của anh là chúng ta sẽ 'mở hàng' bằng anh ta sao? Nếu chúng ta yêu cầu anh ta nói chuyện mà anh ta từ chối, thì sao ạ?"
"Thì anh ta sẽ bị đuổi việc." Tào Khải nói. "Sáng nay lúc tám giờ, Chủ tịch Lưu đã chủ trì cuộc họp sớm và đã gửi thông báo đến tổng bộ Vạn Liên Quốc tế, yêu cầu các phòng ban phối hợp với Bộ phận Nội chính. Ngụy Lam, việc 'giết gà dọa khỉ' này sẽ giao cho tổ của các bạn. Khi sự việc được lan truyền vào buổi trưa, chiều nay chúng ta sẽ tiếp tục làm việc với những người khác trong danh sách."
Ngụy Lam lại hỏi: "Vậy nếu anh ta phối hợp thì sao?"
"Tôi đã nhắm vào anh ta thì sẽ không vô duyên vô cớ."
Tào Khải về lại văn phòng của mình, để lại xấp tài liệu trên bàn, và mười lăm chiếc thẻ ID. Trương Mỹ Linh nói: "Tôi đoán rằng nhân viên tổng bộ Vạn Liên Quốc tế sẽ căm ghét chúng ta đến mức nào."
Lưu Giang, người đàn ông có vẻ hèn mọn, nói: "Nếu cứ thế này, khả năng chúng ta được điều chuyển sang phòng ban khác sẽ gần như bằng không. Sẽ không ai tin tưởng chúng ta nữa." Mặc dù Bộ phận Nội chính là "chó săn" của Lưu Tử Bình, nhưng người bị cắn chắc chắn sẽ không trách Lưu Tử Bình mà sẽ đổ lỗi cho Bộ phận Nội chính. Đây chính là nghệ thuật kinh doanh "chuyển hóa mâu thuẫn". Sếp lớn thì lúc nào cũng hòa nhã, còn vai ác thì đều do trợ lý đóng.
Rất nhiều người ở đây đều muốn thông qua cái bệ phóng Bộ phận Nội chính này để tìm được một phòng ban phù hợp với định hướng phát triển của bản thân tại Vạn Liên Quốc tế. Nhưng không ngờ Tào Khải được cất nhắc mà không cần khảo hạch thì thôi đi, lại ngay ngày đầu tiên làm việc đã đắc tội toàn bộ cấp cao của Vạn Liên Quốc tế. Chuyện này khiến họ thật sự quá khó chấp nhận.
Một công việc lương năm nghìn, đắc tội hết mọi người, không có tương lai.
Nhiếp Tả ngồi trong văn phòng của mình, quen thuộc tựa lưng vào ghế, chơi vài ván game dưới máy tính. Kính râm của anh đặt trên bàn máy tính, trong kính râm phản chiếu hình ảnh Ngụy Lam. Khác với những người khác, Ngụy Lam không lo lắng về tương lai phát triển, mà đang xem xét các câu hỏi Tào Khải đưa, cũng như cách để đối phó với tổng giám đốc công ty địa ốc Hằng Nguyên.
Nhiếp Tả gửi tin nhắn: "Tôi cần thông tin về một người phụ nữ tên Ngụy Lam, từng làm việc một năm tại tập đoàn Vạn Tường. Đặc biệt kiểm tra xem liệu ở Vạn Tường cô ta có từng ngủ với hơn hai người đàn ông không."
Đối phương trả lời: "Hãy chú ý đường dây tôi đã gửi."
Nhiếp Tả cười đáp lại: "Hôm khác tôi mời cậu ăn cơm. Cẩn thận một chút, đừng làm đối phương giật mình. Nếu tôi đoán không sai, người phụ nữ này không hề đơn giản."
Đối phương nhắn lại: "Vậy tôi cần thêm một chút thời gian."
Nhiếp Tả hỏi: "Bao lâu? Ba ngày à?"
Đối phương trả lời: "Ít nhất hai tiếng."
Trò chuyện với những người đàn ông bị "đá", bạn sẽ biết lý do tại sao họ bị bỏ. Vì sao Nhiếp Tả lại nghi ngờ Ngụy Lam có vấn đề? Vì cô ta rất đẹp. Xinh đẹp đại diện cho điều gì? Đại diện cho nhan sắc trời phú và cả sự chăm sóc hậu thiên. Nhiếp Tả quan sát bàn tay và khuôn mặt của Ngụy Lam, phát hiện cô ta chăm sóc rất tốt. Son môi cô ta dùng, mỗi thỏi có giá hơn ba trăm tệ. Sao Nhiếp Tả lại biết rõ? Chẳng phải có Mạch Nghiên đó sao?
Tiếp theo, Ngụy Lam bên trong mặc áo sơ mi, bên ngoài khoác vest công sở, vốn dĩ rất bình thường. Nhưng với Nhiếp Tả, một người không mấy đứng đắn, anh ta đã vô tình làm một chuyện hơi biến thái. Khi Ngụy Lam xoay người, vì cúc áo trước ngực bị kéo căng mà hé mở, Nhiếp Tả đã nhìn thấy phần ngực không được áo lót bao phủ. Phần ngực này có hai tông màu: vùng được áo lót che phủ có màu trắng hơn hẳn so với vùng không được che phủ. Điều này chứng tỏ Ngụy Lam đã mặc áo lót và tắm nắng trong thời gian dài. Thông thường, đó là những cô gái hay mặc bikini ở bể bơi hoặc bãi biển.
Theo như lời Ngụy Lam tự miêu tả, cô ta là một phụ nữ đứng đắn. Thế nhưng, giá cả mỹ phẩm, cùng với màu da loang lổ kia, đều cho thấy cô ta không như những gì mình mô tả. Còn vài lý do nữa, Nhiếp Tả cho rằng không quan trọng, lười suy nghĩ. Hiện tại chỉ cần tìm hiểu rõ chi tiết về Ngụy Lam, về cơ bản anh ta sẽ biết suy đoán của mình đúng hay sai.
Nhiếp Tả không định nói cho Tào Khải những gì mình phát hiện. Anh ta đi làm ở đây, niềm vui thú duy nhất của anh ta là học hỏi được nhiều điều. Ít nhất Tào Khải mạnh hơn anh ta rất nhiều ở những phương diện khác. Nếu anh ta vạch trần Ngụy Lam, thì làm sao có thể xem Tào Khải đối phó với Ngụy Lam được nữa? Làm sao mà học hỏi được gì đây?
Nhiếp Tả phát hiện vấn đề, Tào Khải không có phát hiện, chẳng phải chứng tỏ rằng Tào Khải khả năng quan sát còn kém xa Nhiếp Tả? Cũng không thể nói như vậy, Nhiếp Tả vốn là người chủ công, một người tấn công, anh ta đã quen với việc tìm hiểu tình hình xung quanh. Một lý do khác là Tào Khải chắc chắn sẽ không nhìn lén ngực người khác.
Điện thoại Nhiếp Tả rung lên, một tin nhắn đến, là của Mạch Nghiên: "Em được thăng chức rồi!"
"Không phải tháng sau sao?"
"Vị trí cũ là của một phụ nữ mang thai, nhưng thai nhi của cô ấy gặp chút vấn đề nên không thể đi làm được nữa. Vì thế phòng Nhân sự đã thông báo em ngày mai sẽ đến tòa nhà Tinh Vân, tầng ba mươi để báo cáo. He he, giờ chúng ta có thể thoải mái 'thơm' nhau rồi."
"Đồ con gái thẹn thùng!"
"Thẹn thùng với anh thì em được lợi lộc gì chứ? Anh thế nào rồi? Đã vượt qua vòng khảo hạch chưa?"
Nhiếp Tả nhắn lại: "Chúng ta đang chuẩn bị đối với lão tổng Mộ Dung Mặc của công ty địa ốc Hằng Nguyên các em mà 'ra tay' đây, lấy anh ta ra để 'tế cờ lập uy'."
"Ối, sếp em tốt lắm mà, các anh làm gì thế?"
Mộ Dung Mặc là một người ngạo mạn và bất tuân thủ, rất không ưa cấp trên, hay bao che khuyết điểm, nhưng đồng thời cũng rất có năng lực. Mặc dù Vạn Liên Quốc tế coi nhẹ các mối quan hệ xã hội, nhưng Mộ Dung Mặc lại có EQ thấp, đắc tội quá nhiều người, đến cả cấp cao cũng có phần bất mãn với anh ta, chỉ vì Mộ Dung Mặc quả thực là một nhân tài nên mới được bỏ qua.
Cúp điện thoại với Mạch Nghiên, Nhiếp Tả xem xét những câu hỏi Tào Khải đưa ra. Đó là vài câu hỏi rất xâm phạm quyền riêng tư: anh lái xe gì, tài khoản ngân hàng của các thành viên gia đình anh có bao nhiêu tiền gửi, có đầu tư không, số tiền là bao nhiêu, có bồ nhí hay không, vân vân. Gián điệp thương mại tại sao lại trở thành gián điệp thương mại? Lý do chỉ có một: tiền. Vì không có tiền mà liều lĩnh, vì muốn có nhiều tiền hơn mà dấn thân vào con đường này. Việc nắm bắt tình hình kinh tế cá nhân là một biện pháp hữu hiệu để phòng ngừa nội gián.
Nếu cuộc sống diễn ra suôn sẻ thì không thành vấn đề. Nếu cuộc sống quá khó khăn, có nợ nần cờ bạc, bị lừa gạt tài sản, v.v., thì đều thuộc nhóm người có nguy cơ cao. Nhưng những câu hỏi này sẽ dễ gây hiểu lầm, khiến người ta lầm tưởng Bộ phận Nội chính đang điều tra tham nhũng. Đương nhiên, những người có hành vi tham nhũng cũng là nhóm nguy cơ cao, rất dễ bị người khác uy hiếp để làm chuyện xấu.
Bản dịch này được thực hiện vì sự ngưỡng mộ dành cho truyen.free, nguồn gốc của những câu chuyện tuyệt vời.