Chiều hôm đó, một bí mật của Okamoto Masao đã bị phanh phui. Masao đưa một cô gái khoảng mười sáu tuổi về biệt thự, dẫn cô ta vào phòng chứa đồ. Sau một hồi ân ái, hắn mở két sắt, lấy tiền mặt đưa cho cô gái, rồi cô ta rời đi.

Bí mật này chẳng có giá trị gì, phải không? Không. Nhiếp Tả nói: "Nobuko là một người phụ nữ rất mạnh mẽ, có khả năng kiểm soát tốt, Masao sợ cô ta."

Tám giờ tối, Nobuko về nhà, mang theo đồ ăn mua sẵn bên ngoài. Hai vị hôn phu hôn thê ngồi xuống ăn uống, xem TV, nhưng ít khi nói chuyện với nhau. Tuyệt nhiên không còn vẻ nồng nhiệt, mới mẻ của một cặp đôi sắp cưới. Masao xem TV, còn Nobuko thì vào phòng ngủ lên mạng. Mười giờ, Nobuko đi ngủ. Masao thì đến tận mười hai giờ mới vào thư phòng nghỉ ngơi.

Mikizima không khỏi nhận xét: "Họ chẳng giống một cặp vợ chồng chút nào."

"Đúng vậy." Vậy tại sao họ lại ở cùng nhau? Masao cứ như một cậu học sinh cấp ba, còn Nobuko thì giống người mẹ hơn. Cuộc sống của họ thiếu vắng sự trao đổi, chẳng ai quan tâm đến ai. Thực tế, Nobuko là một người phụ nữ rất có năng lực, với vẻ mặt kiên nghị và quả cảm. Cô ấy là một nhà thiết kế, và khi thảo luận công việc với đồng nghiệp, cô luôn dùng giọng điệu chắc chắn, đáng tin cậy.

Một ngày trôi qua mà không có thêm bất kỳ phát hiện nào mới, chỉ có thêm vài chuyện phiếm về Masao bị khui ra. Hóa ra Nobuko là đối tượng mà cha Masao đã chọn lựa cho anh ta. Masao thì rượu chè, gái gú, cờ bạc đều đủ cả. Cha Masao, vì tương lai công ty của mình, nên đã chọn một người con dâu mạnh mẽ, quyết đoán. Nếu Masao không đồng ý kết hôn, anh ta sẽ không nhận được một xu nào. Sau khi kết hôn, Nobuko sẽ chính thức trở thành người quản lý tiệm bánh mì.

Mikizima là một cảnh sát rất chuyên tâm, ít nói. Anh chăm chú theo dõi màn hình giám sát, ngay cả khi không có ai khác ở đó cũng vẫn tập trung. Còn Nhiếp Tả thì dường như không có ý định ngủ, cứ đi lại loanh quanh bên ngoài. Mikizima cho rằng Nhiếp Tả là một tên dê xồm, bởi vì tối qua, Nhiếp Tả đã phóng to hình ảnh trong phòng ngủ để quan sát tư thế ngủ của Nobuko từ nhiều góc độ khác nhau. Hôm nay, Mikizima cãi nhau với Nhiếp Tả, bởi vì Nhiếp Tả muốn lắp đặt camera trong phòng tắm của phòng ngủ, công khai muốn nhìn lén cô ta khỏa thân. Mikizima đương nhiên không đồng ý. Kyuubi cũng tỏ ra nghi ngại, nhưng Nhiếp Tả chỉ nói: "Nhìn có mất miếng thịt nào đâu?"

Kyuubi đã không đồng ý đề nghị của Nhiếp Tả. Khoảng bảy giờ tối, Mikizima phát hiện Nhiếp Tả sau bữa cơm tối đã đi vào nhà vệ sinh, vậy mà một mình anh ta đã di chuyển một chiếc camera vào phòng tắm. Điều này khiến anh ta vô cùng căm tức. Khi anh ta phát hiện ra, Nhiếp Tả đang "thưởng thức" cảnh Nobuko tắm. Anh ta vừa quay đầu đi chỗ khác, vừa nghĩ bụng: "Qua đêm nay, ngày mai nhất định phải nói rõ mọi chuyện với đội hộ tống ở Tokyo."

Mikizima không kìm được nhìn Nhiếp Tả, chỉ thấy anh ta đang hết sức hèn mọn, bỉ ổi phóng to màn hình giám sát. Ngón tay di chuyển trên màn hình như thể đang vuốt ve. Cuối cùng, Mikizima không nhịn được đấm một quyền qua. Nhiếp Tả giơ tay trái lên, đỡ lấy cú đấm. Anh ta nói: "Khả năng vật lộn của tôi rất tốt." Rồi anh ta đặt điện thoại xuống, ra chiều suy nghĩ.

Mikizima bực bội, gọi điện thoại liên lạc với thủ trưởng của mình. Không ngờ, thủ trưởng lại nói với Mikizima rằng mọi chuyện phải theo sự sắp xếp của Nhiếp Tả. Lý do là Nhiếp Tả sẽ không vô cớ chạy đến Tokyo chỉ để xem phụ nữ tắm, nếu anh ta đã xem, chắc chắn phải có lý do.

Một đêm trôi qua, Nhiếp Tả nhắm mắt nghỉ ngơi trong xe. Mặc dù là ở trong xe, nh��ng so với giường lớn khách sạn thì kém xa. Lúc này, cảnh sát truyền đến tin tức: Taro đang ở trên một chiếc xe con màu đen. Không rõ là anh ta bị bắt cóc, hay là đang mang theo chứng cứ quan trọng đến điểm giao dịch.

Cùng lúc đó, Nobuko cũng nhận được một cuộc điện thoại, chắc là mẹ cô gọi để báo tin về Taro. Sau khi cúp điện thoại, Nobuko vội vàng cầm lấy chiếc túi xách lớn và lái xe rời đi. Mikizima chuẩn bị theo dõi, anh ta nói: "Nobuko chắc là sẽ đến nhà Nakata trước. Bên đó có người, để tránh bị phát hiện, chúng ta hãy đi một con đường khác và mai phục chờ bên ngoài nhà Nakata."

Nhiếp Tả ngăn Mikizima lại, không nói gì, tiếp tục nhìn màn hình giám sát. Trong biệt thự đã không còn ai. Nhiếp Tả phóng to màn hình, quan sát một lúc. Anh ta nhắm mắt trầm tư, nhớ lại chi tiết đã thấy trên màn hình giám sát ngày hôm qua, rồi nói: "Cô ta muốn chạy trốn. Thông báo cảnh sát, dựng rào chắn chặn Nobuko lại, trọng điểm là sân bay và bến tàu. Đi thôi, cứ đuổi theo trước, lát nữa sẽ hỏi lý do sau."

Mikizima lập tức khởi động xe, lao theo hướng Nobuko đ�� biến mất. Vốn dĩ khoảng cách hai xe đã xa, giờ đây dấu vết của Nobuko càng lúc càng mất hút. Nhiếp Tả nhìn bản đồ, rồi gọi cho Kyuubi: "Nobuko muốn bỏ trốn."

Kyuubi hỏi: "Tại sao lại bỏ trốn?"

"Chúng ta đã kinh động đến cô ta. Tôi hơi tự cho là thông minh một chút, đến khi phát hiện ra điều bất thường thì đã muộn rồi." Nhiếp Tả nói: "Nobuko là một nhân vật quan trọng của Thiên Nga Đen. Tôi cho rằng cấp bậc của cô ta không thể thấp hơn cha cô ta. Một người như vậy làm sao có thể không phát hiện ra camera giám sát và máy nghe trộm? Ngày đầu tiên, cô ta nghĩ rằng đó chỉ là sự xâm nhập của công ty hộ tống. Sang ngày thứ hai, khi phát hiện thiết bị giám sát trong phòng tắm, cô ta biết có chuyện chẳng lành, bí mật của mình khó mà che giấu được. Bởi vậy, sáng nay cô ta đã lợi dụng Taro để đánh lạc hướng cảnh sát, nhân cơ hội bỏ trốn."

"Nhiếp Tả, tôi cần một lời giải thích."

"Có bốn chiếc điện thoại vệ tinh, hai chiếc có thể liên lạc với điện thoại thông thường, hai chiếc chỉ liên lạc được với điện thoại vệ tinh. Nobuko sở hữu một trong số đó."

"Điều này rất khó có thể xảy ra, chúng tôi đã kiểm tra đồ vật của cô ta."

"Kích thước không lớn, cô ta giấu nó ở phần dưới của áo ngực." Nhiếp Tả nói: "Tối hôm kia, tôi đã rất thắc mắc tại sao Nobuko lại mặc áo ngực khi ngủ. Lúc đó tôi chỉ nghĩ cô ta có điều gì bí mật cần che giấu, nhưng không ngờ cô ta đã biết có camera và máy nghe trộm." Xét từ góc độ sức khỏe, mặc áo ngực khi ngủ là không tốt, dù có mặc thì cũng không nên quá lâu. Nhiếp Tả làm sao biết được những điều này? Ha ha... Để hành nghề đạo chích, anh ta nhất định phải am hiểu những chuyện như vậy. Một tên trộm chuyên nghiệp phải hiểu về các kiểu dáng túi xách đang thịnh hành, còn một tên lưu manh chuyên nghiệp thì phải hiểu rõ về cách thức lừa gạt phụ nữ.

Nhiếp Tả tiếp lời: "Vì vậy, ngày hôm sau khi tôi xem cô ta tắm, tôi không phát hiện ra điện thoại vệ tinh, nhưng lại thấy trên ngực cô ta có vết hằn do một vật cứng đè ép lâu ngày. Sau khi phát hiện phòng tắm có thiết bị giám sát, cô ta cũng cảm thấy vô cùng bất an, nên tối qua đã lập tức định ra kế hoạch bỏ trốn. Tôi hiện tại vẫn chưa rõ ngộ độc của Nakata, thuốc giải độc có liên quan gì đến cô ta, nhưng tôi cho rằng có hai khả năng. Khả năng thứ nhất, Nobuko là một thủ lĩnh quan trọng của Thiên Nga Đen. Khả năng thứ hai, vật cứng kia chính là bằng chứng mà Nobuko đang cất giấu. Dù là khả năng nào đi nữa, nếu chúng ta không nhanh chóng tìm được Nobuko, e rằng từ nay về sau sẽ không còn gặp lại cô ta nữa. Tôi nghiêng về khả năng thứ nhất, bởi vì cô ta đã mang theo cả khung ảnh chụp chung với mẹ, một thứ có giá trị kỷ niệm lớn. Khả năng thứ nhất là cô ta bỏ trốn, khả năng thứ hai là cô ta sẽ bị thủ tiêu."

Kyuubi nói: "Chúng tôi cũng đã định vị được điện thoại của Nobuko rồi."

Nghe xong cuộc đối thoại giữa Nhiếp Tả và Kyuubi, Mikizima lập tức liên lạc với thủ trưởng. Vị thủ trưởng bắt đầu sắp xếp cảnh sát tuần tra tìm kiếm chiếc xe của Nobuko ở khu Bản Đinh. Với sự giúp đỡ của nhân viên kỹ thuật cảnh sát, Mikizima lái xe đến một nhà hàng ẩm thực Nhật Bản. Nhiếp Tả xuống xe, nhìn quanh hai bên một lượt, rồi đi đến bên thùng rác của nhà hàng, lấy ra một chiếc điện thoại từ trong đó.

Nhân viên kỹ thuật liên lạc với Nhiếp Tả, nói: "Xe của Nobuko có hệ thống dịch vụ kỹ thuật từ xa, tôi đang định vị vị trí của chiếc xe."

Nhiếp Tả không nói gì, đặt bản đồ lên nắp capo xe, hỏi: "Chúng ta đang ở vị trí này phải không?"

Mikizima chỉ vào bản đồ: "Ở đây."

"Đây là ga tàu điện ngầm sao?"

"Đúng vậy."

Nhiếp Tả nói với nhân viên kỹ thuật: "Điều khiển camera giám sát tàu điện ngầm ba quảng trường tính từ vị trí tôi. Dựa vào tốc độ, khoảng từ hai mươi phút đến mười phút trước, trong khoảng thời gian này Nobuko sẽ vào ga tàu. Cô ta chắc chắn sẽ ngụy trang ở một mức độ nhất định, hãy chú ý những người đội mũ, đeo khẩu trang, kính râm, hoặc tóc dài che mặt."

"Vâng!" Nhân viên kỹ thuật bắt đầu bận rộn. Nhiếp Tả muốn hai suất ăn. Mikizima rất chủ động trả tiền, tỏ ra vô cùng hối lỗi vì đã hiểu lầm Nhiếp Tả. Nhiếp Tả không để bụng chuyện này.

Hai người cứ thế chờ đợi. Ba phút sau, nhân viên kỹ thuật báo lại: "Nhiếp Tả, có một hacker đang cố gắng giành quyền kiểm soát hệ thống giám sát của ga tàu này với tôi. Tôi đã ngăn chặn hắn xóa video, nhưng để đánh bại hắn thì vẫn cần thêm chút thời gian."

Cùng lúc đó, cảnh sát tuần tra liên lạc báo rằng đã tìm thấy chiếc xe của Nobuko gần ga tàu, nhưng trên xe không có một bóng người.

Nhiếp Tả khẽ thở dài. Nobuko đã bỏ trốn, cô ta tùy tiện xuống một ga tàu nào đó, rồi đón xe rời đi. Đội phòng chống tội phạm có tổ chức dễ dàng chấp nhận điều này và không thể trách cứ bản thân họ, bởi ai mà ngờ Nobuko lại có địa vị như vậy? Nói đi nói lại, vẫn là lỗi của chính anh ta. Đã nghi ngờ chiếc áo ngực có bí mật, đáng lẽ phải nghĩ đến khả năng này.

Người phụ nữ này thật sự rất tàn nhẫn, dám dùng cả cha mình làm đá thử vàng. Một khi cha cô ta bị bắt hoặc gặp nguy hiểm, cô ta sẽ biết Thiên Nga Đen đang gặp rắc rối lớn. Xem ra cha cô ta chỉ là người truyền tin mà thôi. Nhưng có thể khẳng định, cô ta là một thủ lĩnh quan trọng, nhưng không phải là thủ lĩnh duy nhất. Bởi vì việc hạ độc và giải độc tự thân đã tồn tại mâu thuẫn lớn, có lẽ nội bộ đã xảy ra vấn đề. Hay nói cách khác, các thành viên cốt cán của Thiên Nga Đen cũng không biết Nobuko thực ra lại là một thành viên quan trọng?

Tại sao cô ta lại kết hôn với Masao? Là để che giấu tung tích tốt hơn, hay còn có nguyên nhân nào khác?

Tin tức từ cảnh sát: "Taro đã bị bắn chết."

Điều này nằm trong dự liệu. Khi Nobuko biết Taro thực sự mang chứng cứ ra để bán đứng cha mình, cô ta chắc chắn đã động sát cơ. Không ngờ, hóa ra ở Nhật Bản, Thiên Nga Đen không chỉ đơn thuần là một tổ chức tội phạm buôn bán, mà còn giống như một đội sát thủ.

...

Nhiếp Tả và Kyuubi ở tại một khách sạn gần Vịnh Tokyo. Kyuubi nhất quyết trả tiền, thuê cho Nhiếp Tả một phòng khách sạn có hướng nhìn ra biển. Hai người ngồi ở ban công nhỏ, che ô, ngắm cảnh biển. Nobuko vẫn bặt vô âm tín. Sau một ngày điều tra, cảnh sát hình sự quốc tế Nhật Bản nhận được tin tức về một phụ nữ có ngoại hình rất giống Nobuko xuất hiện tại sân bay Hà Nội, Việt Nam. Cảnh sát Việt Nam cũng đã triển khai truy lùng Nobuko trên diện rộng.

Hai người nhìn ngắm cảnh biển, mỗi người một nỗi suy tư riêng. Tại sao đa số doanh nhân là nam giới? Điều này có nghĩa là phụ nữ không có khả năng sao? Nhiếp Tả không nghĩ vậy. Khi còn trẻ, trước khi kết hôn, phụ nữ thường đạt được những thành tựu trong công việc cao hơn nam giới. Nhiều người cho rằng đó là do nam giới có tinh thần trách nhiệm hơn sau khi lập gia đình và sự nghiệp. Nhưng Nhiếp Tả cho rằng, đó là vì phụ nữ sau khi kết hôn, mang thai, hoặc vì xây dựng gia đình, có xu hướng dựa dẫm, mà rời bỏ công việc của mình hoặc phải hy sinh không ít trong sự nghiệp, khiến cho thành tựu của phụ nữ trung niên không bằng nam giới trung niên.

Kyuubi, Triệu Mục Quân và Mạch Nghiên – ba người phụ nữ trẻ tuổi mà Nhiếp Tả từng gặp – đều là những người phụ nữ xuất sắc nhất, và sự khác biệt giữa họ cũng rất lớn. Triệu Mục Quân thì giết chóc quyết đoán, Mạch Nghiên khi làm việc tương đối mạnh mẽ, còn Kyuubi thì ngược lại, cả trong công việc lẫn cuộc sống hàng ngày đều rất ôn hòa. Nghe nói cô ấy không bao giờ phê bình nhân viên. Khi nhân viên không hoàn thành công việc, cô ấy cũng không tỏ ra khó chịu. Đương nhiên, lần một, lần hai cô ấy không giận. Lần thứ ba cô ấy vẫn không giận, nhưng sẽ trực tiếp mời bạn rời khỏi công ty của cô ấy. Cô ấy sẽ không làm công tác tư tưởng hay trách m���ng ai cả...

Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free, và nó chỉ có giá trị tại đây.