Kyuubi rót trà mời Nhiếp Tả, rồi nói: "Ngày mai đã quyết định rời đi rồi sao? Anh có thể ở thêm vài ngày nữa, tôi cũng có thể tận tình làm chủ nhà."

"Không còn mặt mũi để ở lại." Nhiếp Tả cười khổ: "Vì sự chủ quan của tôi mà Nobuko đã trốn thoát."

"Không, Nhiếp Tả, đây không phải lỗi của anh. Anh đến Nhật Bản chưa đầy 24 tiếng đã phát hiện ra vấn đề của Nobuko, trong khi chúng tôi điều tra mấy ngày trời cũng chẳng ai nghi ngờ Nobuko cả." Kyuubi dừng lại một lát, tự rót trà cho mình, rồi nói: "Cha tôi là một lão làng trong công ty hộ tống. Chuyện này vốn dĩ tôi không muốn nói, vì nó sẽ làm hoen ố danh dự của ông ấy. Cha tôi đã tự sát."

"Tự sát ư?" Nhiếp Tả kinh ngạc hỏi.

"Đúng vậy, lúc đó một công ty Hàn Quốc thuê hộ tống. Cha tôi, vì là người châu Á, đã được giao nhiệm vụ này, tiền trạm thâm nhập vào doanh nghiệp để bắt gián điệp thương mại. Lúc đó Thiên Nga Đen chưa xuất hiện, nhưng Học viện Anh Đào đã tồn tại, và chính Học viện Anh Đào đã đánh bại cha tôi. Nếu chỉ là thất bại thông thường, cha tôi sẽ không tự sát. Lý do cha tôi thất bại là do ông đã vội vàng kết luận, nảy sinh thiện cảm với một nữ nhân, rồi vô tình bại lộ thân phận khi giúp đỡ cô ta. Mà người phụ nữ đó lại chính là gián điệp thương mại, cuối cùng còn khiến một đồng nghiệp của ông ấy bị tàn tật suốt đời. Sau khi biết chân tướng, cha tôi đã mổ bụng tự sát để tạ tội."

Nhiếp Tả lặng lẽ lắng nghe, nghe nói mổ bụng rất đau đớn.

Kyuubi nói: "Tôi vẫn luôn muốn nói với cha tôi một câu: Người là kẻ nhu nhược. Con người không thể nào không mắc lỗi, lỗi lầm thực sự không phải là phạm sai lầm, mà là không dám đối mặt với lỗi lầm của mình. Nhiếp Tả, khách quan mà nói, anh hoàn toàn không sai, thế nhưng anh vẫn sẵn lòng thừa nhận mình đã mắc lỗi. Tôi cho rằng anh là một người có yêu cầu rất cao với bản thân."

Nhiếp Tả cười, hỏi: "Vậy nên cô có ác cảm với Thiên Nga Đen?"

"Đúng vậy." Kyuubi nói: "Tôi rất hy vọng có thể phá hủy những gián điệp thương mại được đào tạo từ Học viện Anh Đào, để rửa sạch nỗi nhục mà cha tôi đã phải chịu."

Nhiếp Tả gật đầu, suy nghĩ một lát rồi nói: "Tôi có một dự đoán, nhưng không có bất kỳ bằng chứng nào để củng cố."

"Cứ nói đi."

Nhiếp Tả nói: "Trong vụ Nobuko có vài điểm bất thường mà chúng ta đã suy đoán cơ bản về cái chết, việc trúng độc và giải độc của Taro. Tuy nhiên, vẫn còn vài điểm đáng ngờ mà chúng ta biết rõ chúng tồn tại. Thế nhưng lại không có cách nào giải thích, thậm chí còn chưa từng để tâm đến."

"Ừm?" Kyuubi gật đầu, mở to đôi mắt chờ đợi Nhiếp Tả kể lại.

"Nghi điểm thứ nhất, Okamoto Masao. Vì sao Nobuko lại kết hôn với Okamoto Masao? Giữa họ hoàn toàn không có sự cần thiết phải sống chung, không có đối thoại, không có trao đổi, không có thân mật. Cứ như hai người xa lạ vậy." Nhiếp Tả nói: "Nghi điểm thứ hai, với tư cách là phụ nữ Nhật Bản. Hiểu biết của tôi còn phiến diện, nếu nói sai mong cô sửa lại. Tôi cho rằng phụ nữ Nhật Bản có sự phục tùng khá cao đối với nam giới. Masao vướng vào chuyện với nữ sinh cao trung, thế mà lại không hề có bất kỳ tiếp xúc thể xác hay lời lẽ khiêu khích nào với Nobuko. Điểm thứ ba, dù quan hệ vợ chồng chưa cưới quá đỗi lạnh nhạt, lại không có đời sống vợ chồng, vì sao Nobuko phải rời nhà mình, lại chuyển đến nhà mới để ở? Dù sao Nakata là một thành viên quan trọng của Thiên Nga Đen, Nobuko ở nhà mình, chẳng phải dễ dàng hơn để hành động sao? Qua cái chết của Taro, chúng ta có thể thấy rằng Nobuko rất có tình cảm với cha mình, không chấp nhận bất kỳ thành viên nào trong gia đình phản bội."

Kyuubi gật đầu: "Phụ nữ Nhật Bản đối với nam giới, đặc biệt là người cha, luôn rất tôn kính, và còn phục tùng nữa. Nhiếp Tả, vậy suy đoán của anh là gì?"

"Okamoto, chủ tịch công ty Ribarodo, bố chồng của Masao, cũng là bố chồng của Nobuko." Nhiếp Tả nói: "Tôi thấy những điểm đáng ngờ này rất khó giải thích. Nhưng nếu thủ lĩnh thực sự của Thiên Nga Đen là Okamoto, thì mọi vấn đề đều được giải thích rõ ràng."

Kyuubi trầm tư: "Nobuko nhiều nhất chỉ là kẻ đứng thứ hai. Okamoto hạ độc cha cô ta, cô ta vô cùng tức giận. Để cứu cha, cô ta không ngại đối đầu với Okamoto, và vì thế Okamoto đã đưa thuốc giải độc cho cô. Về phần bằng chứng uy hiếp, đó là suy đoán của cảnh sát và của chúng ta, đồng thời cũng là suy đoán của Taro. Trên thực tế, đó chỉ là một cuộc xung đột bất đồng quan điểm nội bộ Thiên Nga Đen. Như vậy sẽ giải thích được vì sao Nobuko lại kết hôn với Masao. Masao hiển nhiên biết rõ thân phận của Nobuko và việc cha mình đã làm những chuyện như thế. Mà Nobuko lại không có hứng thú với Masao. Như vậy, việc không can thiệp vào cuộc sống của Masao, và quan hệ vợ chồng chỉ là vỏ bọc cũng có thể giải thích được. Việc chuyển đến ngôi nhà mới là để Nobuko liên lạc với Okamoto và để kiểm soát Thiên Nga Đen tốt hơn."

Nhiếp Tả gật đầu: "Ý của tôi là vậy."

"Okamoto mới là Thiên Nga Đen thực sự." Kyuubi không hài lòng, nói: "Suy đoán này khá hợp tình hợp lý, nhưng lại không có bất kỳ chứng cứ nào, dù chỉ là một chút."

"Thiên Nga Đen ở thành phố A là một tổ chức gián điệp thương mại không dùng bạo lực. Nhưng ở Tokyo, bọn họ lại có đủ lực lượng vũ trang đáng gờm. Độc dược, sát thủ đều có đủ. Với tuổi của Nobuko, không thể nào xây dựng nên một vương quốc Thiên Nga Đen. Cô ta bỏ trốn, giống như đang gánh chịu tiếng xấu thay cho Thiên Nga Đen vậy. Còn Okamoto? Okamoto khi còn trẻ là một tiểu đầu mục giới xã hội đen Nhật Bản, sau này thừa kế chuỗi doanh nghiệp bánh mì Ribarodo. Hắn có năng lực, có kinh nghiệm, có tài chính để tổ chức nên Thiên Nga Đen."

Kyuubi trầm ngâm hồi lâu, hỏi: "Chúng ta cần làm sao để chứng minh chuyện này? Như lời anh nói, Okamoto không dễ đối phó."

Nhiếp Tả nói: "Tôi chỉ có thể đưa ra đề nghị là bắt cóc Okamoto Masao. Tên này là kẻ yếu bóng vía, chắc chắn sẽ khai ra tất cả những gì hắn biết trong vòng mười phút. Tuy nhiên, lựa chọn thủ đoạn bắt cóc sẽ khiến chúng ta đối đầu với cảnh sát. Cảnh sát sẽ không chấp nhận bằng chứng kiểu này, không thể gây ra đòn chí mạng cho Thiên Nga Đen của Okamoto, hơn nữa còn khiến Okamoto phản công."

Kyuubi nói: "Thiên Nga Đen phát triển rất tốt, hơn nữa tính xâm lược rất mạnh. Chúng ta có thể cho rằng như vậy: Okamoto có quyền ưu tiên thu nhận những tinh anh của Học viện Anh Đào không?"

Nhiếp Tả gật đầu: "Có thể nói là như vậy."

"Chỉ cần Okamoto còn đó, Học viện Anh Đào sẽ chuyển giao người mới cho Thiên Nga Đen của Okamoto."

Nhiếp Tả bừng tỉnh đại ngộ: "Cô định nuôi dưỡng Okamoto sao."

"Đúng vậy, không có Okamoto này, nhưng chỉ cần Học viện Anh Đào còn đó, sẽ luôn có những bản gốc, những bản sao chép... Ha ha." Kyuubi không nhịn được che miệng cười, gật đầu xin lỗi Nhiếp Tả, rồi tiếp tục nói: "Chúng ta nhắm thẳng vào Okamoto, định kỳ làm suy yếu Thiên Nga Đen, điều đó cũng đồng nghĩa với việc làm suy yếu lâu dài đóng góp của Học viện Anh Đào vào hoạt động gián điệp thương mại."

"Rất có sức tưởng tượng, cũng rất thực tế, tuy thao tác có chút khó khăn nhưng tôi tin cô sẽ làm được." Nhiếp Tả nói: "Hơn nữa các cô cũng có thể tận dụng điểm này trong các nghiệp vụ ủy thác của mình."

"Đúng vậy."

Nhiếp Tả nói: "Chỉ có một vấn đề, cô phải chứng thực Okamoto đích thực là thủ lĩnh của Thiên Nga Đen."

"Ngoài việc bắt cóc ra, chúng ta còn có thể dùng thuốc." Kyuubi nói: "Okamoto Masao thích nữ sinh cao trung, chúng ta sẽ lợi dụng điểm này, sử dụng một loại thuốc. Không chỉ khiến hắn nói ra sự thật, mà ngay cả chính hắn cũng không có ký ức về chuyện đó."

Đây là một loại thuốc có thể gây ra khoảng trống ký ức trong vài giờ, thậm chí hơn mười giờ.

...

Chuyện Thiên Nga Đen cơ bản đã khép lại một giai đoạn, thậm chí có thể nói là đã kết thúc. Chỉ cần Kyuubi bên đó có thể kiểm soát được tình hình, Học viện Anh Đào trong vòng năm năm cũng đừng hòng ngóc đầu dậy được. Ngành hộ tống ở thành phố A cũng nhận được sự đánh giá rất tốt. Qua các phương tiện truyền thông, có thể thấy rằng trong chiến dịch phá hủy Thiên Nga Đen lần này, công ty hộ tống đã đóng vai trò chủ đạo.

Ở thành phố A có một loại hành vi thị trường không tốt lắm, hành vi này thể hiện rất rõ trong giới kinh doanh. Người ta thường gọi đó là độ bão hòa thị trường. Giống như có một quán vịt nướng đột nhiên mở ở một khu vực nào đó, việc kinh doanh rất phát đạt. Không đầy hai tháng, chắc chắn sẽ có một hoặc thậm chí vài quán vịt nướng gần như giống hệt xuất hiện trong khu vực này. Một mặt mà nói, thông tin kinh doanh gần như không thể giữ bí mật; mặt khác, thị trường sẽ lấp đầy những chỗ trống.

Thiên Nga Đen bị phá hủy, tự nhiên sẽ có Thiên Nga Trắng, hoặc một ngày nào đó sẽ có những con ngỗng khác đến chiếm lĩnh. Không có mua bán sẽ không có sát hại, có người muốn mua thì mới có gián điệp thương mại. Nếu không, gián điệp thương mại chỉ có thể thông qua việc tự mình kinh doanh thông tin tình báo để mở công ty, lập doanh nghiệp.

Thành phố A cuối cùng cũng bắt đầu vào mùa đông. Có câu tục ngữ nói, phương Nam rét cắt da cắt thịt. Thành phố A không có hệ thống sưởi ấm đô thị, thêm vào hi��n tượng El Nino, khiến cho mùa đông này ở thành phố A đặc biệt lạnh giá. El Nino không phải là sự nóng lên toàn cầu, mà là sự xuất hiện thường xuyên của thời tiết cực đoan: khi nóng thì cực nóng, khi lạnh thì cực lạnh.

Trường huấn luyện vệ sĩ Hafa cũng đã khai trương ngay trong ngày lập đông. Trong nửa tháng qua, Học viện Hafa đã nhận được ba mươi hai đơn đặt hàng, tức là đã có ba mươi hai vị phú hào đặt trước vệ sĩ tại trường huấn luyện này. Đây không phải là ngẫu nhiên, mà là tất yếu. Sau khi tổ chức khủng bố bắt cóc bị phá hủy, trong hơn một tháng tiếp theo, ở thành phố A đã xảy ra ba vụ án bắt cóc. Đối tượng bị bắt cóc không phải những người cực kỳ giàu có, chỉ là các tỷ phú mà thôi.

Tỷ phú nghe thật oai phong lẫm liệt, nhưng thật ra nếu tính theo giá nhà đất thì rất nhiều người dân thành phố A đều là tỷ phú. Một mét vuông có giá năm vạn, vậy căn nhà hai nghìn mét vuông đã có giá hơn trăm triệu.

Không chỉ có các vụ án bắt cóc, các vụ án giết người cũng bắt đầu lan rộng đến tầng lớp cao nhất của kim tự tháp xã hội. Sát thủ chuyên nghiệp cuối cùng đã đặt chân đến mảnh đất này. Theo thông báo treo thưởng trên chợ đêm cho thấy, tháng này thành phố A tổng cộng có năm hợp đồng ủy thác, với giá cao nhất là năm mươi vạn đô la, được ví như giá một căn phòng nhỏ; thấp nhất là mười vạn đô la, được ví như giá một phòng vệ sinh.

Từ ân oán cá nhân thông thường cho đến những cuộc chiến tranh giành gia sản, tất cả đều có thể thuê sát thủ chuyên nghiệp. Sát thủ chuyên nghiệp có một ưu thế tự nhiên, đó là dù thất bại hay thành công, hắn cũng sẽ không làm liên lụy đến người thuê. Số tiền nhỏ để thuê sát thủ chuyên nghiệp, đối với các phú hào mà nói, thậm chí còn chưa tính là tiền tiêu vặt.

Hiện tại, điều mà toàn thành phố đang chú ý chính là tập đoàn tài phiệt số một Vạn Liên Quốc Tế đang trong quá trình lựa chọn người thừa kế. Lưu Tử Bình tổng cộng có bảy cháu nội, sáu cháu gái, tuổi từ mười sáu đến hai mươi chín không đồng đều. Ngoài ra, Lưu Khôn còn có một con riêng, Lưu Vũ có một con gái ngoài giá thú. Dù cho sinh đẻ vượt kế hoạch nhiều đến vậy, chính quyền thành phố cũng không thể làm gì, bởi vì những đứa con ngoài luồng này đều mang quốc tịch nước ngoài.

Lưu Tử Bình sẽ chọn ra ba người thừa kế tiềm năng nhất trong số mười lăm người để vào vị trí cấp cao, đồng thời trở thành thành viên hội đồng quản trị. Ba người này, dù cho trong tương lai không thể trở thành chủ tịch, cũng đã đứng trên đỉnh chuỗi thức ăn rồi. Nội dung bài khảo hạch lần này chỉ có Lưu Tử Bình và Mạch Tử Hiên biết. Mạch Tử Hiên, với tư cách là huynh đệ của Lưu Tử Bình, sẽ trở thành chủ khảo của đợt khảo hạch này. Thế nhưng không ngờ, ngay ngày đầu tiên đã phát hiện có người ý đồ đánh cắp đề thi. Sau khi bàn bạc, hai người đã thuê công ty hộ tống để bảo vệ sự bảo mật của đợt khảo hạch này. Đồng thời, một số thành viên hộ tống cũng kiêm nhiệm phó chủ khảo do Lưu Tử Bình thuê, với thù lao rất cao, lên đến một trăm năm mươi vạn phí thuê.

Nhiếp Tả, Đới Kiếm, Ngụy Lam ba người phụ trách hợp đồng này. Gần đây Eve có vẻ không yên lòng, sau vụ hiểu lầm với Đới Kiếm hôm đó, Eve không còn lộ diện nữa. Dù có liên lạc qua điện thoại, mọi lời m���i đi uống nước đều bị cô từ chối.

Tất cả nội dung bản dịch này thuộc về truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức của dịch giả.