(Đã dịch) Thương Tung Điệp Ảnh - Chương 262: Âm mưu?
Tại khu Tây thành phố A có một khách sạn ba sao lâu đời, vốn là một nhà máy rượu cũ. Nhưng vì vấn đề ô nhiễm, sau này nó được chuyển đổi thành nơi đặt hệ thống điều hòa trung tâm và máy nước nóng, còn phòng nồi hơi thì bị bỏ hoang. Ba giờ sáng, cảnh sát đột kích vào đây. Lựu đạn gây choáng được ném vào trước, rồi sau đó lực lượng cảnh sát đặc nhiệm ập vào. Lôi Báo bước vào phòng, chỉ nhìn thấy một người Israel đang ngồi trên ghế, bình thản, không hề mảy may cảm thấy lo lắng trước hàng chục khẩu súng đang chĩa vào mình. Anh ta điềm nhiên cất lời: "Xem ra cảnh sát đã không quá chú trọng đến sự tồn tại của trạm liên lạc chợ đêm ở thành phố A, nhưng khi họ thực sự muốn điều tra, chợ đêm không còn là nơi giữ bí mật tuyệt đối nữa."
Lôi Báo nhìn đối phương. Chân hắn có vết thương, đang sưng mủ và bốc mùi tanh tưởi. Trên bàn có thuốc sát trùng và thuốc kháng sinh. Lôi Báo nói: "Loại thuốc này không chữa đúng bệnh." Vong Linh bình thản bao nhiêu, Lôi Báo lại bất an bấy nhiêu.
"Ha ha, tôi đã sớm không còn chút lưu luyến nào với sinh mạng. Tôi đã trải qua huấn luyện thẩm vấn, thẩm vấn bằng thuốc và tra tấn. Hai quả bom cũng đã được đặt đúng chỗ. Mời cứ tự nhiên."
Đây chính là điều Lôi Báo lo lắng nhất. Anh ta ra lệnh: "Đưa hắn đi."
...
Nhiếp Tả và Đới Kiếm đứng bên ngoài phòng thẩm vấn, quan sát Vong Linh. Vong Linh rất tĩnh lặng, ánh mắt thâm thúy. Anh ta ngồi trên ghế, một bác sĩ đang sát trùng vết thương ở chân rồi khâu lại để giúp vết thương mau lành. Khi bác sĩ xong việc, Vong Linh lịch sự gật đầu: "Cảm ơn bác sĩ."
Bác sĩ sững sờ một lát, gật đầu rồi rời đi. Nhiếp Tả lắc đầu: "Rất khó, ngay cả dùng tra tấn hay bức cung cũng khó mà khai thác được gì từ Vong Linh." Về lý thuyết, không có kẻ nào là không thể khuất phục bằng tra tấn, chỉ có những kẻ không biết cách tra tấn mà thôi. Nhưng những người đã được huấn luyện thì thời gian kiên trì sẽ rất lâu. Vô ích, dù Vong Linh có không chịu nổi, hắn cũng sẽ nói sai địa chỉ.
"Hắn rất phong độ, tôi còn nghĩ hắn có học thức nữa," Đới Kiếm nói với đặc nhiệm bên cạnh mình. "Tôi có thể nói chuyện với hắn không?"
Người đặc nhiệm báo cáo ý kiến của Đới Kiếm qua bộ đàm. Lôi Báo không mảy may dao động. Dù chưa bắt đầu thẩm vấn, Lôi Báo đã biết mình không thể khuất phục Vong Linh. Nếu Vong Linh muốn nói, hắn sẽ nói dù không ai hỏi. Còn nếu không, có hỏi cũng vô ích. Lôi Báo hỏi: "Anh chắc chắn không cần luật sư chứ?"
"Không cần," Vong Linh trả lời.
"Vậy thì xin hãy ký vào bản tuyên bố từ bỏ quyền được luật sư bào chữa này," Tiểu Triệu đặt một tập tài liệu xuống cạnh Vong Linh.
Vong Linh cầm bút. Anh ta vẽ nguệch ngoạc lên ngón cái của mình, rồi dùng nó in lên chỗ ký tên, không để lại bút tích nào. Lôi Báo thở dài trong lòng: "Vong Linh tiên sinh, hiện tại anh chưa gây ra sai lầm lớn, chưa có ai tử vong hay bị thương. Vì vậy, nếu anh đồng ý nói ra địa điểm của hai quả bom, tôi không chỉ có thể xin tòa giảm nhẹ tội, mà còn có thể cùng công tố viên đưa ra bằng chứng xác nhận. Nói nhỏ một câu, như vậy, cùng lắm là vài năm nữa anh có thể về nước."
"Tôi từ chối," Vong Linh đáp. "Sự thật đôi khi còn quan trọng hơn cả sinh mạng."
Lôi Báo nói: "Sự thật có thể đến muộn, nhưng không bao giờ vắng mặt. Nếu sự thật đã muộn, tại sao lại muốn để nhiều người khác phải chịu tổn thương vì nó?"
"Không, thưa cảnh sát, nhiều chuyện không hề có sự thật. Sự thật không chỉ đến muộn mà còn vắng mặt nữa. Ngành cảnh sát các anh cũng gặp phải những vụ án chưa được giải quyết, và những kẻ quyền quý muốn che giấu sự thật thì thường khó mà đào bới ra được." Vong Linh nói: "Tôi thực sự tiếc khi phải chọn thành phố này. Người dân thành phố này, bao gồm cả chính quyền, cảnh sát và công dân của các anh, tôi đều rất yêu mến. Tôi rất tiếc, nhưng đây là cách duy nhất của tôi."
Một cảnh sát đặc nhiệm vũ trang đầy đủ gõ cửa, bước đến bên Lôi Báo, cúi xuống thì thầm vào tai anh ta: "Tại điểm cao gần đó phát hiện kính viễn vọng, nghi ngờ có tay súng bắn tỉa. Bên ngoài đội hình có vài người nước ngoài đang lảng vảng. Bắt hay thả?"
Lôi Báo ra hiệu hắn rời đi trước, rồi nhìn Vong Linh nói: "Có người muốn giết anh."
"Đúng vậy, rất nhiều người không muốn tôi còn sống."
"Vì anh biết quá nhiều?"
"Không. Bởi vì cha tôi đã dạy, làm người phải dũng cảm và chính trực."
"Ha ha, chính trực? Giết người mà gọi là chính trực à?"
"Không. Giết người không chính trực, cho nên hiện tại tôi chưa giết người. Nếu Chúa không muốn sự thật được phơi bày, vậy tôi thà nhảy múa cùng quỷ Satan. Giết người chỉ là tấm vé một chiều dẫn tôi đến địa ngục." Vong Linh nói: "Tôi cho rằng ngành cảnh sát các anh đang đi sai hướng, bỏ gốc lấy ngọn. Tôi không biết phải diễn tả ý niệm kiên định của mình như thế nào. Tôi chỉ có thể khuyên các anh, đừng nên phí sức vào tôi, mà hãy tập trung vào Eve."
Lôi Báo cầm điện thoại lên, ra lệnh: "Bắt."
Mười phút sau, ba người Israel bị bắt về Đội Điều tra Hình sự số Một. Họ không mang theo vũ khí tấn công, là những người nhập cảnh hợp pháp, không trả lời bất kỳ câu hỏi nào, chỉ yêu cầu có luật sư. Lôi Báo hiểu rõ trong lòng, mấy người này thực sự không phải tay tấn công, họ chỉ là công cụ định vị mục tiêu cho tên lửa mà thôi. Kẻ muốn giết Vong Linh vẫn còn ẩn mình trong bóng tối.
Điệp viên, những công việc bẩn thỉu. Bề ngoài thì hô hào cống hiến vì lợi ích quốc gia, nhưng thực chất lại là những hoạt động khuất tất không thể công khai. Họ không khác gì những tên trộm cắp, cường đạo; sinh ra là để đánh cắp và cướp bóc tài nguyên của các quốc gia khác. Nếu có điểm khác biệt, thì đó là họ tự cho mình có một tầm vóc đạo đức cao cả của lòng yêu nước.
Nhiếp Tả, Tiểu Triệu, Đới Kiếm và Lôi Báo, bốn người cùng thẩm vấn Vong Linh.
Nhiếp Tả mở lời trước: "Vong Linh, tôi yêu mến thành phố này. Thành phố này có người tôi yêu và cũng có bạn bè của tôi."
"Tôi thực sự xin lỗi," Vong Linh trả lời. "Nhiếp Tả, Đới Kiếm, hy vọng những quả bom hôm nay không dọa được các anh."
"Nếu vậy, chi bằng anh hãy nói cho chúng tôi về hồ sơ 0997," Nhiếp Tả nói. "Ít nhất sẽ có thêm bốn người biết chuyện này. Dù anh có xuống địa ngục, vẫn sẽ có người đi tìm sự thật."
Vong Linh nhìn về phía camera. Lôi Báo tắt camera, kéo rèm và đóng cả máy ghi âm. Vong Linh gật đầu: "Mấy năm trước, Palestine đang chuẩn bị thành lập quốc gia, một số nước như Mỹ đã ngầm đồng ý và ủng hộ. Ngay vào thời điểm mấu chốt, bệnh viện Tel Aviv xảy ra một vụ tấn công khủng bố, hơn ba mươi người thiệt mạng. Ngay ngày hôm sau, quân đội Israel nhanh chóng tiến hành các cuộc phản công, phá hủy nhiều tổ chức khủng bố có liên quan đến vụ tấn công. Và việc thành lập quốc gia Palestine cũng vì thế mà bị hoãn vô thời hạn."
Nhiếp Tả biết rõ tin tức này, và Vong Linh còn phổ biến thêm một số kiến thức: hóa ra không phải Israel không cho Palestine kiến quốc. Trên thực tế, đặc biệt là phái tả trong chính phủ Israel rất ủng hộ việc Palestine thành lập quốc gia. Liên Hiệp Quốc khi đó cũng mong muốn hai quốc gia cùng tồn tại, và đã phân cho Palestine một phần lãnh thổ rất lớn. Nhưng thế giới Ả Rập đã cản trở, đồng thời nhiều lần phát động chiến tranh chống lại Israel, nhưng đều thất bại. Cho đến bây giờ, nội bộ Palestine vẫn rất phức tạp, con cái họ vừa sinh ra đã bị tẩy não về thánh chiến, coi người Israel là kẻ thù.
Đới Kiếm hỏi: "Có vấn đề gì sao với chuyện đó?"
"Vấn đề là ai đã dàn dựng vụ tấn công khủng bố đó," Vong Linh nói. "Trước đây chúng tôi vẫn nghĩ là người Ả Rập, vì họ không muốn Palestine thành lập quốc gia. Phái tả trong chính quyền Israel ủng hộ kiến quốc, còn phái hữu tuy không ủng hộ nhưng cũng không có biểu hiện phản đối quyết liệt. Ở Israel, phe tả vẫn chiếm ưu thế hơn phe hữu, chỉ vì vấn đề nội bộ Palestine, tranh giành quyền lực, các phe vũ trang đều muốn trở thành tổng thống, cùng với sự cản trở từ các quốc gia Ả Rập, mà vấn đề này vẫn luôn bị trì hoãn không dứt điểm. Khi Mỹ và Israel chuẩn bị phá vỡ cục diện bế tắc, vụ tấn công đã xảy ra, khiến cho phái tả ở Israel bị người dân trong nước chỉ trích vì sự mềm yếu của họ. Israel là quốc gia dân chủ duy nhất ở Trung Đông, nên ý kiến của người dân rất quan trọng. Vì thế, phái tả phải xuống đài, đa số thành viên nội các là phe hữu chủ chiến (lưu ý: ở một số nước, tả và hữu đối lập với nước ngoài; phe tả là phái chủ chiến, còn cánh hữu là phe ôn hòa). Bởi lý do này, việc thành lập quốc gia Palestine càng trở nên xa vời."
Bốn người đối diện không nói gì. Lôi Báo cầm máy tính kiểm tra một hồi, hỏi: "Chủ nhiệm Mossad lúc đó thuộc phe chủ chiến?"
"Đúng vậy."
Vậy ra đây là một âm mưu!
Vong Linh nói: "Nhưng tôi không khẳng định chính phái chủ chiến là kẻ đứng sau dàn dựng chuyện này. Tôi chỉ biết rằng sự thật của vụ việc nằm trong hồ sơ 0997 của Mossad."
"Anh là người của Mossad sao?"
"Không, tôi từng là mật vụ của cố Thủ tướng. Trước khi ông ấy mãn nhiệm, tôi đã đến Mossad để điều tra vụ việc này và biết được sự tồn tại của hồ sơ 0997. Đáng tiếc... Thủ tướng mới đã nói chuyện với tôi, cho biết dù Thủ tướng tiền nhiệm còn tại chức, ông ấy cũng sẽ không công khai chuyện này. Tôi đến gặp Thủ tướng tiền nhiệm, lời ông ấy nói cũng nhất quán như vậy. Ông ấy bảo tôi rằng có hai con đường dẫn đến ánh sáng: một con đường quanh co, một con đường dốc đứng; nhưng dù là con đường nào cũng có thể đến được ánh sáng. Người Israel cần làm là chọn một con đường, chứ không phải tranh cãi mãi không thôi về việc nên chọn con đường nào. Đảng cầm quyền và đảng đối lập tuy chọn con đường khác nhau, nhưng mục tiêu cuối cùng của họ đều giống nhau."
Lôi Báo nhận định: "Nhưng điều đó đã không thuyết phục được anh."
"Tôi cho rằng sự thật là quan trọng nhất," Vong Linh nói. "Tôi lén bắt đầu điều tra, và có hai người cùng phe ôn hòa đã gia nhập cùng tôi. Ngay khoảnh khắc chúng tôi tiếp cận sự thật, một người bạn của tôi, một công tố viên, đã tự sát. Trước khi chết, anh ấy nói với tôi rằng lựa chọn của tôi là sai lầm. Một người bạn khác của tôi thì mất tích, trụ sở của tôi bị tấn công bằng tên lửa từ phía Palestine, còn tôi bị bắt vì người bạn mất tích đó hóa ra lại là một phần tử khủng bố. Tôi không biết liệu mình còn có thể tin tưởng ai nữa."
"Eve có liên quan gì đến vụ án này?"
"Eve chính là người phụ trách hồ sơ 0997, có thể nói cô ấy là người biết rõ mọi chuyện nhất. Hai mươi ngày trước, tôi vượt ngục và tìm đến cô ấy."
Đới Kiếm thì thầm: "Xem ra suy đoán của chúng ta có lý, nếu không Mossad đâu cần phải che giấu."
Nhiếp Tả ngẩng đầu nói: "Vong Linh tiên sinh, anh sẽ không giết người. Hai quả bom đó không hề tồn tại."
Vong Linh lắc đầu: "Không, tôi là một người thành thật. Hai quả bom thực sự tồn tại và sẽ nổ đúng giờ trong thành phố của các anh. Việc tháo dỡ rất đơn giản: sau khi tìm thấy bom, chỉ cần ấn nút dừng trên đó là có thể ngừng bộ đếm thời gian."
Nhiếp Tả nhìn đồng hồ, bây giờ là rạng sáng bốn giờ, còn mười bốn giờ nữa là quả bom đầu tiên sẽ phát nổ. Một thành phố lớn như vậy, tiến hành rà soát toàn bộ là điều bất khả thi. Việc chờ đợi nhân viên kỹ thuật định vị hoạt động của Vong Linh thông qua hệ thống giám sát thành phố cũng có độ khó tương đương. Cuộc nói chuyện này chỉ làm lãng phí thời gian, Lôi Báo thu dọn đồ đạc, chuẩn bị rời đi. Nhiếp Tả hỏi: "Vong Linh tiên sinh, xin hỏi anh có đề nghị gì để tìm ra Eve không?"
"Hãy phát tin trên TV rằng thành phố đang bị đe dọa đánh bom, cô ấy sẽ liên lạc với các anh."
"Không thể nào," Lôi Báo từ chối. "Điều này sẽ gây ra hoảng loạn trong thành phố. Trước khi tìm thấy bom, thiệt hại do hoảng loạn gây ra có thể còn lớn hơn cả thiệt hại trực tiếp từ bom."
Mọi bản quyền nội dung này thuộc về truyen.free, hãy đón đọc những chương tiếp theo.