(Đã dịch) Thương Tung Điệp Ảnh - Chương 443: Rút củi dưới đáy nồi
Đây là lần đầu tiên Nhiếp Tả và đồng đội đến nhà Lôi Báo. Căn nhà rất bình thường, là một căn hộ trong khu tập thể với hai phòng một khách, rộng hơn sáu mươi mét vuông. Trời đã tối, Lôi Báo gọi cá nướng từ dưới nhà mang lên cùng vài chai bia. Tiểu Triệu cũng đã có mặt. Đới Kiếm, Nhiếp Tả và Trương Mỹ Linh ngồi vào bàn, mọi người vừa ăn vừa bàn chuyện công việc.
Nghe xong vài kết luận điều tra, Lôi Báo đặt đũa xuống hỏi: "Vậy là không có cách nào tố cáo được sao?"
Trương Mỹ Linh gật đầu: "Đúng vậy, chúng ta không tìm ra được tội danh."
Lôi Báo trầm tư không nói. Một lúc sau, anh hỏi: "Mọi người thấy nếu một ngày Tần cục trưởng thật sự trở thành thị trưởng, đó là chuyện tốt hay xấu?"
"Vừa là chuyện tốt, vừa là chuyện xấu," Đới Kiếm nói. "Chuyện tốt là anh ta có dã tâm, muốn trở thành một người được lịch sử ghi nhận. Hơn nữa, hệ thống giám sát đã hoàn thiện, quyền lực của thị trưởng cũng được hạn chế nhất định. Chuyện xấu là, không ai biết Pinocchio sẽ đòi hỏi anh ta làm những gì. Tần cục trưởng không có lựa chọn nào khác; nếu anh ta kiên quyết từ chối Pinocchio, chắc chắn sẽ thân bại danh liệt. Vì vậy, dù Pinocchio đưa ra yêu cầu gì, anh ta cũng sẽ cố gắng hoàn thành."
Lôi Báo nói: "Rút củi dưới đáy nồi là được chứ gì?"
"Rút ra bằng cách nào?"
"Pinocchio."
Nhiếp Tả thán phục: "Đội trưởng Lôi, anh đúng là có cách, nhưng ai biết Pinocchio là ai chứ?"
Lôi Báo n��i: "Trong lần đối kháng giữa thế lực đen và trắng thứ ba, một tập đoàn tài chính K đã xuất hiện. Chủ sở hữu là nữ, tên Beatrice, và họ cũng đã công khai rằng chủ sở hữu thực sự đứng sau là Pinocchio. Đây có lẽ là lần đầu tiên Pinocchio công khai phái thế lực của mình xuất hiện, tôi cho rằng đây là một cơ hội."
Nhiếp Tả nói: "Chúng ta đã từng tiếp xúc với Beatrice, cô ta có vẻ hơi ngu ngốc, nhưng đó là sự ngu ngốc do tự đại. Tôi không cho rằng có cơ hội nào."
Lôi Báo nói: "Tôi không phải muốn định tội Pinocchio, mà là muốn nắm được thóp của chúng, điều kiện rất đơn giản: khiến chúng buông bỏ ba yêu cầu đối với Tần cục trưởng."
Đới Kiếm hỏi: "Đội trưởng Lôi, ý anh là sao?"
Lôi Báo lắc đầu: "Tôi không biết tổ chức đó ở đâu. Nếu là một quốc gia có pháp luật khá hoàn thiện, chúng ta sẽ có cơ hội. Tôi đã từng một lần, Beatrice đã có tiền lệ. Vì là quan chức ngoại giao có quyền miễn trừ, nên cô ta đã thoát được một kiếp. Tôi sẽ theo dõi sát sao cô ta, theo dõi đến chết thì thôi. Đến thời điểm quan trọng nhất, có thể dùng chút thủ đoạn."
"Thủ đoạn?"
"Nhìn chặt đánh loạn. Đây là một chiến lược trước kia của cảnh sát chúng ta để đối phó với trùm xã hội đen," Lôi Báo nói. "Tiến trình tư pháp cần một quá trình, chúng ta phải tôn trọng pháp luật. Dù biết rõ hắn là trùm xã hội đen, nhưng nếu không có chứng cứ để định tội, chúng ta không thể tùy tiện bắt hắn. Vậy phải làm sao đây? Theo dõi sát sao. Bốn tổ người, theo dõi anh ta 24 tiếng đồng hồ không rời mắt. Ngay cả khi anh ta chạy quá tốc độ 20km/h, lập tức sẽ bị chặn lại. Đương nhiên, chúng ta cũng cần một cái cớ, ví dụ như có chứng cứ gián tiếp cho thấy trùm xã hội đen có chút hiềm nghi. Sau hai tháng bị theo dõi không gián đoạn 24 giờ mỗi ngày, trùm xã hội đen rốt cuộc không kìm nén được, tấn công cảnh sát và bị bắt. Khi đó, chúng ta danh chính ngôn thuận có được lệnh điều tra, tiến hành điều tra tất cả tài sản của hắn và cuối cùng định tội hắn."
Đới Kiếm trầm tư: "Beatrice dù sao cũng đến để làm việc, nếu các anh cứ theo dõi sát sao như vậy, chắc chắn sẽ ảnh hư���ng đến công việc của cô ta. Nhưng liệu anh có thể xác định Beatrice là chủ sở hữu chính thức của tập đoàn tài chính K, chứ không phải là một chiêu nghi binh không? Tôi cảm thấy ý tưởng của đội trưởng Lôi khả thi, nhưng theo những gì tôi tiếp xúc với Beatrice và Davis, tôi cho rằng Beatrice chỉ là vỏ bọc, người thực sự phụ trách liên lạc với Pinocchio và chỉ huy tập đoàn tài chính K hẳn không phải là Beatrice."
Lôi Báo nhìn Nhiếp Tả: "Nhiếp Tả... Tôi mời anh một ly."
Ối, lại thêm một thân phận cảnh sát ngầm nữa. Nhiếp Tả cầm chai nước khoáng: "Trước hết hãy nói chuyện công việc đã, tôi lo uống rồi thì không làm được gì."
"Anh không cần làm gì khác, anh và Pinocchio là oan gia. Lần này anh lại là người trọng tài chấm điểm... Đừng nói với tôi là anh sẽ bị rút khỏi. Tôi cho rằng anh có thể tìm ra người phụ trách chính thức của tập đoàn tài chính K. Chiến lược của Pinocchio đã được thiết lập, người nào đó là đại tướng mà Pinocchio phái ra. Dù cho thân phận của vị đại tướng này bị kẻ địch biết rõ, thì cũng sẽ không thay tướng giữa trận. Nhiếp Tả, anh hãy tìm ra người này, sau đó chuyện tiếp theo là của tôi."
Nhiếp Tả không trả lời ngay: "Vì Tần cục trưởng, mà phải đến mức này sao?"
"Không đến mức đó đâu, tôi rất bận rộn. Nhưng mà, Nội vụ cục đã cảnh cáo tôi đến lần thứ ba rồi. Tôi hiện tại có bảy tháng phép năm tồn đọng, nếu trong năm nay tôi không nghỉ quá hai tháng, họ sẽ yêu cầu tạm thời đình chỉ công tác của tôi." Đây không phải nói càn, mà là một thái độ làm việc. Chẳng hạn như Lôi Báo, đạo đức tốt, không nghỉ ngơi, toàn tâm toàn ý phục vụ người dân. Nhưng không thể yêu cầu tất cả mọi người giống Lôi Báo, bởi vì kiểu hành vi này của anh ta, tuy tự tạo được danh tiếng cho mình, nhưng đồng thời lại tạo áp lực tâm lý cho những người đi làm và nghỉ ngơi bình thường. Hơn nữa, theo nghiên cứu của các học giả, làm việc lâu dài không nghỉ ngơi sẽ khiến cả thể xác lẫn tinh thần mệt mỏi, không chỉ ảnh hưởng đến sức khỏe thể chất, mà còn ảnh hưởng đến sức khỏe tâm lý. Chính quyền thành phố không yêu cầu nhân viên công vụ trở thành anh hùng, chỉ yêu cầu làm tốt công việc của mình, không khuyến khích tăng ca. Sở dĩ như vậy là vì ở thành phố A từng xảy ra một chuyện rất đáng tranh cãi.
Nhân viên văn phòng hành chính đối ngoại thường nghỉ lúc 6 giờ tối. Có một cán sự mới được điều đến, sau 6 giờ 3 phút thấy vẫn còn người xếp hàng nên cán sự ấy tiếp tục làm việc. Những người phía sau thấy vậy, không giải tán mà tiếp tục xếp hàng, kết quả là anh ta làm việc đến 9 giờ tối mới nghỉ. Một tuần lễ trôi qua, người đến làm việc vẫn rất đông, họ không thèm nhìn thời gian mà cứ thế xếp hàng. Trong khi đó, những nhân viên khác cứ đúng 6 giờ là nghỉ, dẫn đến việc những người xếp hàng bị lãng phí thời gian trở nên bất mãn và chất vấn. Nhân viên công tác trả lời rằng công việc của anh ta đã kết thúc, trừ khi chính quyền thành phố có yêu cầu tăng ca, nếu không thì sẽ không làm thêm. Có người đưa chuyện này lên mạng để so sánh, dư luận nghiêng về phía ủng hộ vị cán sự tăng ca kia, cho rằng anh ta có thái độ tốt, làm việc chăm chỉ, biết nghĩ cho người dân, đồng thời phê bình những nhân viên không tăng ca: "Chỉ có năm người, việc chỉ tốn 20 phút, tại sao lại bắt người khác ngày hôm sau phải đến xếp hàng nữa chứ?". Đặc biệt là câu nói "tôi không có nghĩa vụ tăng ca" của anh ta đã gây ra nhiều tranh cãi.
Kết quả cuối cùng càng khiến dư luận bất mãn khi chính quyền thành phố đã sa thải nhân viên tăng ca đó, tuyên bố rằng, trừ những trường hợp đặc thù của ngành không theo yêu cầu của chính quyền, thì không được tăng ca, và càng không được tự ý tăng ca. Chuyện này đã gây ra tranh luận trong một thời gian dài. Chính quyền thành phố giải thích rằng, nhân viên công vụ phải tuân thủ một mức tiêu chuẩn nhất định; một người vượt quá tiêu chuẩn đó sẽ tạo áp lực cho những người khác, và như vậy sẽ phá vỡ tiêu chuẩn chung. Về sau, mặc dù không thuyết phục được dư luận, nhưng mọi người cũng thích nghi với nhịp độ này. Nhân viên công vụ làm việc trong giờ, hết giờ không làm việc; không còn ai mang tâm lý may rủi khi xếp hàng, thấy không đủ thời gian để giải quyết công việc của mình thì ngày mai lại đến.
Những quy tắc cứng nhắc sẽ làm thiếu đi tình người, nhưng nhân viên công vụ là những người cần nhất sự công tâm, không phải tình cảm riêng tư. Chỉ cần làm việc đúng với tiền lương được nhận là đủ, tốt nhất là biến thành một cỗ máy lạnh lẽo. "Hiệu suất máy móc" – đây là điều thị trưởng đã viết trên Weibo của mình.
Đội hình sự số 1 thuộc ngành đặc thù, có quyền tự chủ quyết định tăng ca. Tuy nhiên, làm việc lâu dài không nghỉ ngơi sẽ bị cảnh cáo. Mấy năm qua, Lôi Báo ngay cả lễ Tết anh ta cũng làm việc, tích lũy phép năm vượt quá bảy tháng, nên bị buộc phải nghỉ ngơi. Nội vụ cục đã nói một câu: "Trái đất này không có anh Lôi Báo, thì vẫn cứ quay."
Đằng nào cũng rảnh rỗi, đi du lịch nước ngoài một chuyến, tiện thể tìm cách gãi đúng chỗ ngứa của kẻ bại hoại.
Nhiếp Tả cười nói: "Đội trưởng Lôi, anh hơn ba mươi rồi, vẫn còn độc thân. Nghỉ ngơi bảy tháng không nghĩ đi tìm một cô gái, ngược lại còn muốn đi bắt kẻ xấu. Anh thế này có phải là điển hình của bệnh nghề nghiệp không?"
Ba mư��i mấy tuổi, lời này đúng là nhói lòng. Lôi Báo nhớ lại một giờ trước mẹ anh gọi điện tới, nói thẳng với anh rằng nếu chưa tìm được bạn gái thì đừng về nhà, cũng đừng gọi điện cho bố mẹ. Lời nói lạnh như băng ấy khiến Lôi Báo thậm chí còn cảm nhận được một chút tuyệt vọng từ đó. Bố mẹ anh cũng không dùng chức vụ vẻ vang của mình, mà cảm thấy hổ thẹn vì con trai mình ba mươi lăm tuổi rồi mà vẫn chưa có bạn gái.
Đới Kiếm làm dịu không khí: "Tìm cô gái ngoại quốc cũng được mà."
Trương Mỹ Linh lắc đầu: "Không thể nào. Đội trưởng Lôi chắc chắn có không ít nữ giới yêu mến, chắc chắn sẽ có tình cảm ngưỡng mộ anh hùng. Nhưng lúc đầu người ta thích khí chất anh hùng của anh, sau này lại muốn anh là một người đàn ông chu đáo. Đội trưởng Lôi, anh làm không được đâu. Mỗi tuần anh có thể dành ra 24 tiếng đồng hồ ở bên bạn gái không? Nếu không làm được, đội trưởng Lôi cứ sống cô độc hết quãng đời còn lại đi, để khỏi làm khổ con gái nhà người ta."
Lôi Báo rất chân thành hỏi: "24 tiếng đồng hồ, thời gian ngủ có tính không?"
Trương Mỹ Linh nhìn Nhiếp Tả: "Anh và bạn gái dành thời gian cho nhau bao lâu?"
"Dưới tình huống bình thường, thường thì tôi và Mạch Nghiên mỗi ngày đều ở bên nhau hai đến ba giờ. Cuối tuần chúng tôi hầu như ở bên nhau trọn vẹn, dù bận đến mấy cũng dành ít nhất một ngày ở bên nhau. Chúng tôi tìm chút chương trình giải trí, cùng nhau vào bếp, đi du lịch đâu đó..." Nhiếp Tả nói: "Đội trưởng Lôi, thành phố A này không có anh Lôi Báo thì vẫn là thành phố A thôi."
Lôi Báo nghĩ một lát: "Đối kháng giữa thế lực đen và trắng nhiều nhất là một tháng thôi mà, tôi vẫn còn sáu tháng phép lận. Thôi ăn đi, đừng nói mấy chuyện này nữa, phiền phức."
Tiểu Triệu biết rõ Lôi Báo từng có bạn gái. Một người là nhân viên kỹ thuật của đội hình sự số 1; sau khi quen nhau, vì quy định không được yêu đương cùng ngành, cô nhân viên kỹ thuật đã chấp nhận hy sinh, chuyển khỏi đội hình sự số 1. Thời gian hai người ở bên nhau giảm đi đáng kể, và vài tháng sau họ chia tay. Người khác là một nhân chứng của một vụ án, một "bạch phú mỹ" giàu có, xinh đẹp, sang trọng. Lôi Báo đã rút kinh nghiệm từ lần trước, hẹn hò được một tháng, cả hai đều rất hài lòng và đã chuẩn bị gặp mặt gia đình. Nhưng cô "bạch phú mỹ" yêu cầu Lôi Báo chuyển khỏi đội hình sự số 1 trước khi gặp mặt gia đình, với lý do đơn giản là cô ấy không muốn lúc nào cũng lo lắng cho sự an toàn của Lôi Báo, đồng thời cũng hy vọng Lôi Báo có nhiều thời gian dành cho cô ấy hơn. Lôi Báo đau khổ vài ngày, rồi chia tay với cô "bạch phú mỹ". Thời điểm đó, những người trong đội đối với Lôi Báo có chút giữ khoảng cách kính trọng; họ cảm thấy mình và Lôi Báo không cùng một con đường. Điều này cũng dẫn đến việc Lôi Báo không có nhiều bạn bè, ngay cả Uy Đồng, người có vẻ thân thiết nhất, thực ra cũng không phải bạn tốt.
Tại sao vậy chứ? Lôi Báo không phải Thánh nhân. Một mặt mà nói, Lôi Báo cũng có dã tâm, có khát vọng thành tựu, để thể hiện giá trị của mình trên sân khấu xã hội. Mặt khác, mỗi ngày đầu óc Lôi Báo đều vận hành vì công việc, hiếm khi được nghỉ ngơi. Dù cho tan ca, trong đầu anh vẫn không ngừng suy nghĩ, dự đoán, suy luận, sàng lọc... Điều này khiến anh ta dễ trở nên khô khan, mà những người khô khan như vậy thì ít giao tiếp, bạn bè cũng không nhiều.
Lôi Báo vốn dĩ không nói nhiều, nhưng khi nói chuyện với Nhiếp Tả và Đới Kiếm thì anh lại nói nhiều hơn một chút, có cảm giác như quân tử chi giao. Thực ra, họ cũng không hẳn là nói chuyện phiếm, mà chủ yếu là bàn về các vụ án, nên đương nhiên lời nói cũng nhiều hơn. Chẳng hạn như về chuyện Lôi Báo độc thân, Lôi Báo chỉ cần một câu "phiền" là đủ, ý bảo mọi người không cần nói nữa. Ai có đối tượng tốt muốn giới thiệu cũng sẽ vì thế mà dừng lại.
Chỉ một chữ "phiền" ấy thôi đã đủ khô khan rồi. Lôi Báo đã quyết định sẽ đi "đối kháng hắc bạch" để nghỉ ngơi. Vậy tiếp theo còn trò chuyện gì nữa? Chỉ còn nâng ly, uống rượu, rồi tan cuộc mà thôi...
Mọi quyền sở hữu đối với nội dung biên tập này đều thuộc về truyen.free, xin quý vị độc giả vui lòng tôn trọng.