Nhiếp Tả bất đắc dĩ lắc đầu nói: "Tôi cảm thấy việc liên hệ với các anh thật khổ sở, các anh luôn có thói quen nói dối. Tôi phải mất thời gian để phán đoán lời nào của các anh là dối trá, lời nào là thật lòng. Chẳng hạn như vừa rồi, anh phủ nhận Đới Kiếm là F force, đó là một loại chiến thuật tâm lý, ngầm ám chỉ tôi rằng thực chất Đới Kiếm không thân mật với tôi đến thế, và đang lừa gạt tôi. Tôi đoán tiếp theo anh sẽ nói rằng Đới Kiếm lừa gạt tôi là có lý do, rồi tạo ra một trạng thái tâm lý mà chúng tôi bề ngoài hòa thuận nhưng nội tâm lại có ngăn cách. Sau này khi gặp Đới Kiếm, anh có thể kiểm soát toàn cục. Tôi có thể nghĩ ngược lại không, rằng anh vẫn còn dè dặt với Đới Kiếm? Suy đoán sâu hơn nữa, Đới Kiếm nguyện ý hy sinh vì nước Mỹ, nhưng anh lại không còn giữ lại Đới Kiếm, điều đó nói lên ha ha..."

"Ha ha, không sai, phần trước anh đã đoán đúng, Đới Kiếm không lừa gạt các anh. Anh rất thú vị. Tuy nhiên phần sau anh nói không đúng. Tôi thực sự có sự dè dặt với Đới Kiếm, nhưng không phải về sự tín nhiệm, mà là về năng lực của anh ấy. Đới Kiếm rất thông minh, nhưng những người quá thông minh thường hay làm những chuyện tiểu xảo. Anh ta thường chủ quan chấp nhận một chuyện. Chẳng hạn như chúng ta đi quán cà phê uống cà phê, người bán hàng đưa cho anh ta một ly Nước Đen. Một người cẩn thận như anh, trong tình huống chưa gọi món, sẽ nghi ngờ liệu thứ Nước Đen này có phải là cà phê không. Còn Đới Kiếm sẽ chủ quan vô thức phán đoán đây là cà phê. Đới Kiếm vì sao chấm dứt kiếp sống nằm vùng? Cũng bởi anh ta chủ quan đánh giá sai vấn đề, khiến thân phận bị bại lộ. Đương nhiên, những người biết thân phận của anh ta đã bị xử tử, bí mật không ai hay."

Nói đến đây, một chiếc xe lái đến, dừng trước xe của Beckham. Đới Kiếm xuống xe, điều này lại chứng minh lời Beckham nói về việc Đới Kiếm nói dối trong xe tối qua. Đới Kiếm nhìn hai người, chào hỏi: "Hi, Beckham." Đây là sự chủ quan, vì Beckham cũng không nói cho Đới Kiếm là mình sẽ đi cùng Nhiếp Tả. Đới Kiếm chỉ chào Beckham, cho thấy quan hệ giữa anh ta và Nhiếp Tả tốt hơn nhiều so với quan hệ giữa anh ta và Beckham. Nếu là Nhiếp Tả, nhất định sẽ chào hỏi một cách khách sáo: "Chào Beckham, Nhiếp Tả! Sao anh lại ở đây?" Hỏi nguyên nhân Nhiếp Tả xuất hiện ở đây, chứ không phải chủ quan cho rằng sự xuất hiện của Nhiếp Tả là do quyết định cá nhân của Beckham.

Beckham nói: "Lên xe tôi đi, máy gây nhiễu tín hiệu trên xe của tôi chỉ có tầm mười lăm mét."

"Tôi đã muốn uống một ly rồi." Đới Kiếm trả lời một cách thờ ơ.

Không phải là xe limousine, nhưng hàng ghế sau có hai dãy chỗ ngồi. Bên trái, một ghế ngồi được cải tạo thành tủ lạnh nhỏ. Đới Kiếm quen tay lấy ra nước khoáng cho Nhiếp Tả. Beckham ra hiệu mình không cần, nói: "Đới Kiếm, bạn của anh nói muốn gặp anh mới trả lời câu hỏi của tôi."

Nhiếp Tả đính chính: "Thưa ông Beckham. Tôi vừa mới nói là, khi anh nói rõ mục đích tìm tôi trước, và tôi được gặp Đới Kiếm, tôi mới có thể nói ra thông tin mình biết." Có một câu chuyện cười, người chồng nói với vợ: "Ông chủ của chúng ta thường xuyên đi thuê phòng với một cô gái." Người vợ lúc này khóc òa: "Anh đều biết à?" Mặc dù đây là một câu chuyện cười, nhưng trong công tác tình báo, trong quá trình thẩm vấn của cảnh sát, loại tình huống này thường xuyên xảy ra. Ai để lộ nhiều quân bài tẩy, người đó sẽ bị động. Anh cứ để tôi nói, tôi sẽ nói ra một đống lớn, trong khi thực chất anh chỉ muốn biết một phần trong số đó, vậy là tôi sẽ vô tình để lộ những điều không nên nói.

Đới Kiếm nhận lấy ảnh chụp Redondo, nói: "Nhiếp Tả, không cần phải vòng vo nữa, tôi rất chán ghét cái kiểu này của CIA. Tên này gọi Redondo. Sau đó chúng tôi phát hiện anh ta đã chết, đã chết mười ngày rồi, bị người ta phân xác rồi chôn trong vườn hoa nhỏ trên sân thượng. Dựa theo hình ảnh camera giám sát mà chúng tôi có được: Chiều cao, cân nặng, đặc điểm cơ thể, quét xương sọ, tất cả đều chứng minh trong mười ngày qua người ở trong phòng Redondo là số 48."

Nhiếp Tả mặt đầy nghi hoặc: "Chuyện đó liên quan gì đến tôi?"

Đới Kiếm nói: "Dựa vào, còn giả vờ à? Pinocchio hợp tác với CIA chúng tôi, hắn nói anh đã điều tra Redondo. Chúng tôi cũng đã điều tra, nhưng không ngờ số 48 đã đi trước một bước."

Nhiếp Tả trong lòng kinh hãi. Sao có thể như vậy? Việc mình điều tra Redondo, chỉ có Lôi Báo, Tần Nhã, Eva biết rõ chuyện này. Pinocchio làm sao mà biết được? Chậc, tên này khắp nơi đều có mặt, nhưng không ngờ lại đến mức độ cao như vậy. Đương nhiên, cũng không thể loại trừ khả năng Lôi Báo tiết lộ bí mật, dù sao thì đây cũng không phải là bí mật. Nhưng có một điểm mấu chốt, "Tôi biết anh đang điều tra Redondo", vô lý. Mình và Lôi Báo phát hiện Redondo không có vấn đề gì liên quan đến Pinocchio, nên đã dừng điều tra. Cho nên Lôi Báo không có khả năng tiết lộ bí mật. Nếu Lôi Báo có tiết lộ, kết quả đó chính là kết quả điều tra, mà kết quả điều tra là không có gì để điều tra. Vậy thì còn Eva, Tần Nhã. Không, Nhiếp Tả tin tưởng họ. Nhiếp Tả vốn có thái độ đa nghi, không tín nhiệm với người ngoài, nhưng trong nhiều trường hợp, lại cố chấp tin tưởng những người mà mình đã tín nhiệm.

Thấy vậy, nói quá nhiều, Beckham xen vào nói: "Xin ông Nhiếp Tả hãy trình bày quá trình điều tra và kết luận của mình."

Nhiếp Tả quyết định nói thật lòng, bởi vì trước mắt anh ta đang có một vấn đề làm vướng bận mình. Nhiếp Tả nói: "Tôi đi tìm Pinocchio cùng Lôi Báo, lý do thì Đới Kiếm anh biết rồi. Lôi Báo đưa cho tôi một danh sách những người tình nghi mà anh ta đoán được. Danh sách rất dài, nhưng tôi liền phát hiện Redondo có chút khác thường. Sau khi điều tra, chúng tôi nhận thấy Redondo có lẽ có vấn đề, nhưng tuyệt đối không phải Pinocchio, thế là chúng tôi liền bỏ dở điều tra."

Beckham khó tin hỏi: "Chỉ có vậy thôi ư?"

Nhiếp Tả gật đầu: "Đúng vậy, chỉ có vậy thôi. Tôi đã nhờ Tần Nhã điều tra chi tiết Redondo, và hối lộ một nhân viên giao đồ ăn để tìm hiểu. Bạn gái của nhân viên giao đồ ăn trùng hợp là nhân viên tổng đài. Từ đó, chúng tôi có thể đưa ra kết luận rằng Redondo không liên quan gì đến chúng tôi."

"Anh hối lộ nhân viên giao đồ ăn ư?" Đới Kiếm hỏi.

"Phải."

Đới Kiếm gật đầu: "Có lẽ chính là điểm này đã kinh động đến hắn." Anh ta suy đoán, nhân viên giao đồ ăn vì muốn tìm hiểu thêm tình hình, đã làm một việc gì đó, bị số 48 phát hiện có điểm đáng ngờ, rồi sau đó rời đi. Hoặc là CIA có nội gián của số 48. Nhưng nếu đúng là vậy, thì số 48 vì sao lại nói không biết nên tin tưởng ai?

Beckham vẫn chưa bỏ cuộc: "Nhiếp Tả, anh có nhận định riêng gì về Redondo không?" Chết tiệt, chỉ bằng mấy lời này thôi, đúng là không đáng để mình ban ơn làm hài lòng, rồi tặng kim cương.

Nhiếp Tả trầm tư một lúc: "Tôi không biết. Nếu Redondo là số 48, thì số 48 rất thiếu cảm giác an toàn. Tôi cảm thấy hắn hẳn sẽ ở gần đó quan sát. Nếu những kẻ xấu trong CIA đến trước, hắn có thể xác định kẻ xấu nào."

"Làm sao để phán đoán điều này?"

"Theo logic chủ quan, người tốt của CIA sẽ thử liên lạc với số 48, còn kẻ xấu của CIA sẽ trực tiếp mang vũ khí gõ cửa. Hiện trường là như thế nào? Có người trực tiếp đi gõ cửa phòng 1425? Hay là sau khi bố trí xong, dùng điện thoại nội bộ ở tổng đài để liên lạc với số 48?"

Đới Kiếm nhìn Beckham. Beckham mặt âm trầm nói: "Một người phụ trách của đội hành động đã trực tiếp điều hai đội hành động đến khách sạn, một đội ở bên ngoài, một đội gõ cửa. Hơn nữa quy định rằng nếu số 48 phản kháng, có thể sử dụng vũ lực nhưng không gây chết người."

Đới Kiếm nói: "Cũng có lý."

"Có lẽ vậy." Beckham không muốn bàn luận thêm, hỏi: "Ông Nhiếp Tả, còn có thông tin gì khác không?"

"Tôi đã nói rồi, kim cương t��i bỏ qua. Tôi thật sự không có thông tin gì. Số 48 không liên quan gì đến tôi."

Đới Kiếm bất mãn: "Này! Có liên quan đến tôi đấy! Tôi đã nói với anh từ sớm rồi, anh có thông tin quan trọng như vậy mà lại không nói cho tôi biết."

"Sao tôi biết đó là số 48? Tôi cứ nghĩ đó chỉ là người qua đường thôi." Có chút thú vị. Mình điều tra Redondo, nhưng không trực tiếp ra tay. Sau khi Redondo cảnh giác rút khỏi khách sạn, liệu anh ta có cho rằng người điều tra anh ta trước đó là người tốt của CIA không? Bởi vì DK đã đến mức thà giết lầm còn hơn bỏ sót. Mình còn lưu lại một nhân viên giao đồ ăn. Số 48 tìm được nhân viên giao đồ ăn đó. Trong tình huống không có quá nhiều hỗ trợ hậu cần, liệu anh ta có hiểu lầm mình và Lôi Báo là người tốt của CIA không?

Khả năng này rất cao, hơn nữa là rất đáng kể. Dù sao thì trong mắt số 48, mình và Lôi Báo không phải là người xấu. Có nên nói không? Không, không nói. Nói quái gì chứ. Trong sách giáo khoa về liên hệ với CIA, câu đầu tiên chính là: nói càng ít, sai càng ít. Không cần phải thể hiện sự thông minh tài trí của mình trước mặt bọn họ, nhưng cũng không thể tỏ ra ngu dốt. Cả quá thông minh hay quá ngu dốt đều sẽ bị CIA chú ý, bởi vì nhân viên tình báo của CIA là một lũ cáo già đa nghi.

Beckham rất thất vọng, hắn cũng không biết Lôi Báo tham gia vào chuyện đó, còn tưởng Nhiếp Tả đã tự mình phát hiện ra số 48 và tìm được rất nhiều thông tin. Hiện tại vừa nghe, lời giải thích của Nhiếp Tả không phải giả vờ, Beckham biết rõ Lôi Báo. CIA còn thông báo cho Pinocchio rằng Lôi Báo đến Brazil hợp tác với công ty Vinten để điều tra Pinocchio. Pinocchio trả lời rằng: "Đây là chuyện riêng của tôi, không liên quan đến CIA." Đây là chuyện liên quan đến thân phận cá nhân của Pinocchio. Nếu công ty Vinten thuê Lôi Báo, thì tính chất sẽ thay đổi.

Beckham vẫn nói: "Kim cương không sao, chuyện nhỏ thôi. Năm mươi vạn đô la anh ta đã kiếm được lợi nhuận. Ở Châu Phi, giá kim cương rất rẻ. Hơn nữa, đây cũng không phải ân tình của tôi, mà là ân tình của Đới Kiếm."

"Mua kim cương?" Đới Kiếm nghĩ một lát, bỗng hiểu ra: "Hắn à, không sao đâu. Tên này đúng là một tên khốn nạn, nhưng hắn đã giúp chúng ta giết chết những kẻ khốn nạn hơn, cho nên hắn có thể tiếp tục làm những chuyện khốn nạn, chúng ta cứ vờ như không biết. Năm mươi vạn đô la? Quá nhiều à? Năm nghìn đô la thì vừa phải rồi. Beckham, có chuyện gì khác không? Nếu không có thì tôi muốn đi uống cà phê với Nhiếp Tả, trò chơi này rất khó chơi, tôi phải thử liều một phen."

"Không có." Nếu có chuyện khác, sẽ có người thông báo cho Đới Kiếm. Nhìn Nhiếp Tả rất thất vọng, cứ tưởng vớ được dưa hấu, ai ngờ lại là hạt vừng.

Bản dịch này được thực hiện với sự cẩn trọng và tâm huyết, chỉ có tại truyen.free.