(Đã dịch) Tịch tĩnh sát lục - Chương 48: Quỷ Quyền cùng phiên dịch
Lý Tứ, đó chỉ là khởi đầu. Trong mấy ngày tiếp theo, các thủ lĩnh của Hải Long bang đều bị tập kích với mức độ khác nhau. Đặc biệt là hai vị còn lại trong Tứ Đại Thiên Vương, Kiều Chấn bị một quyền đánh cho liệt nửa người, còn Y Quốc Đống thì tứ chi bị bẻ gãy, đến nay vẫn hôn mê bất tỉnh.
Đối mặt với tình huống này, Hải Long bang không thể không bắt đầu thu hẹp thế lực tại Tân Lục cảng. Bách Gia hội vốn bị chèn ép nay lại nhân cơ hội này, vươn tay thâu tóm cảng khẩu.
Sáng sớm hôm nay, Tiểu Lan hớn hở chạy vào phòng, thấy Tả Chí Thành đang ngồi trên ghế, bưng bát cháo uống ngon lành, nàng vội vã nói: "Lần này là Bạch Mao Lang Kiều Chấn đó, ha ha, nghe nói hắn bị đánh liên tiếp mấy quyền đến giờ vẫn không xuống giường được."
"Ồ? Vậy là Tứ Đại Thiên Vương của Hải Long bang đều ngã rồi sao?" Tả Chí Thành cười nói: "Mà nói cho cùng, lần này Hải Long bang đã đắc tội với ai mà lợi hại đến vậy, sắp có một người đánh đổ toàn bộ Hải Long bang rồi ư?"
"Đúng vậy, bây giờ trên bến tàu đều đang đồn, nói là một người đàn ông cao chín thước, nắm đấm còn to hơn quả dứa, vòng eo còn thô hơn ván cửa..." Tiểu Lan vừa nói vừa khoa trương dùng tay chân làm điệu bộ để diễn tả nắm đấm của đối phương thật sự rất lớn: "Thật sự rất lớn đó, nghe nói hắn một đấm có thể đập nát một quả dưa hấu!"
"Ngươi nghe ở đâu ra vậy, toàn là nói bậy bạ thôi."
Dường như lo Tả Chí Thành không tin, Tiểu Lan phồng má nói: "Thật mà, ta nghe Trương Đại Chủy ở phố bên cạnh nói, anh trai hắn đang ở trên bến tàu, giúp Hải Long bang chuyển hàng đó."
"Được rồi được rồi, cao chín thước, nắm đấm to hơn quả dứa, ta biết rồi."
"Không chỉ vậy đâu này." Đôi mắt Tiểu Lan lấp lánh sao: "Nghe nói hắn đến vô ảnh đi vô tung, mỗi lần đánh Hải Long bang xong là biến mất không thấy tăm hơi, khiến người ta tìm cũng không thấy, bây giờ mọi người đều gọi hắn là Quỷ Quyền đó. Thật lợi hại quá! Nói không chừng còn lợi hại hơn cả Tưởng sư phụ nữa!"
Tả Chí Thành nghe xong chỉ cười cười, vẻ mặt không chút thay đổi, hệt như một người anh đang nghe em gái mình khoe khoang kể chuyện vậy: "Vậy võ quán không sao chứ?"
"Còn có thể có việc gì được chứ? Người của Hải Long bang có thể đánh đều bị Quỷ Quyền đánh cho thành đầu heo rồi, không có ai là đối thủ của Tưởng sư phụ cả, đương nhiên là thôi rồi." Tiểu Lan huơ huơ nắm tay nhỏ của mình, cười hì hì nói: "Tả đại ca, ngày mai chúng ta về lại võ quán nhé."
"Được." Tả Chí Thành từ t���n uống cạn ngụm cháo cuối cùng: "Ngày mai chúng ta đến võ quán xem sao."
Ngày hôm sau, Tả Chí Thành lại hóa trang thành một người khác. Thật ra thì chuyện hóa trang này, muốn hóa trang thành một người đặc biệt thì rất khó, nhưng muốn biến thành một người xa lạ thì vẫn tương đối đơn giản.
Hôm nay Tả Chí Thành một lần nữa hóa trang thành người khác, nhưng không còn là dáng vẻ 'Quỷ Quyền' nữa, mà là một nam tử trung niên nhìn gầy gò yếu ớt. Tuy nhiên mức độ hóa trang này rất dễ khiến người khác nhìn ra sơ hở, thế nên hắn còn đội thêm một chiếc mũ rộng vành để che giấu.
Kể từ khi bước chân vào Tân Lục cảng đến nay, hắn vẫn luôn tìm người hiểu chữ cổ. Sở dĩ hôm nay mới hành động, thứ nhất là vì đến tận hôm nay hắn mới tìm được vài mục tiêu tiềm năng, tổng cộng là bốn người. Lần lượt là hai lão sư thư viện, một quan viên triều đình và một lão học giả đã về hưu.
Nguyên nhân thứ hai là trước đó hắn vẫn đang trong tình trạng không có tiền, cũng không thể dùng nắm đấm để uy hiếp những người này làm công việc văn hóa, điều đó quá dễ gây ra vấn đề. Vì vậy, trong mấy ngày nay, cùng lúc tập kích Hải Long bang, hắn đã tích góp được khoảng hơn một vạn đồng, đủ để mời những văn nhân này giúp đỡ.
Trước đó, hắn đã điều tra một lượt thói quen sinh hoạt của bốn người. Hôm nay, hắn chỉ dán vài chữ cổ hắn lượm lặt từ bí tịch ra ở những nơi họ thường đi qua. Người bình thường nhìn thấy có lẽ chỉ nghĩ là hoa văn, nhưng nếu là người hiểu chữ cổ thì nhất định sẽ nhìn ra điều khác biệt.
Hắn chính là muốn thông qua biện pháp này để dò xét xem trong bốn người ai là người hiểu chữ cổ.
Một buổi trưa trôi qua, trong bốn người chỉ có vị quan viên kia và lão học giả đã về hưu có phản ứng với chữ cổ. Tả Chí Thành đương nhiên đặt mục tiêu vào lão học giả.
So với một lão già đã về hưu, hắn tạm thời vẫn không muốn có bất kỳ tiếp xúc nào với triều đình.
Tả Chí Thành kéo vành mũ xuống thấp, đi về phía một tiểu viện ở thành tây. Trước mặt hắn là một lão giả chống gậy, chậm rãi bước đi. Lão giả tóc bạc phơ, mặt mũi hồng hào, trông rất có phong thái tiên phong đạo cốt. Tay kia của ông cụ cầm một tờ giấy trắng, trên đó vẽ vài ký tự đặc biệt, chính là những chữ cổ mà Tả Chí Thành đã để lại.
Nhìn vẻ mặt ông cụ đầy thú vị, không ngừng xem xét các ký tự, hiển nhiên là ông cụ nhận biết được chữ cổ.
Tả Chí Thành theo sau, trong đầu chậm rãi lướt qua thông tin về đối phương.
"Lưu Thường Định, người Trung Nguyên, ba mươi năm trước đến Tân Lục thành, mở một cửa hàng ở thành bắc, chuyên buôn bán các loại giấy bút mực, còn có đồ cổ tranh chữ, rất am hiểu về một số văn hóa cổ đại."
Đợi đến khi lão giả rẽ vào một con hẻm nhỏ, Tả Chí Thành một tay giữ chặt vành mũ, nhìn quanh thấy tạm thời không có người qua đường, liền lập tức đuổi theo, sải bước chặn trước mặt lão giả.
Hắn cúi đầu, khiến người khác không nhìn rõ diện mạo, sau đó chắp tay nói: "Lưu lão tiên sinh, ta có chút việc muốn nhờ ông giúp đỡ."
"Ngươi là ai?" Lưu Thường Định thấy người lạ đội mũ rộng vành đột nhiên xuất hiện trước mặt, phản ứng đầu tiên tự nhiên là cảnh giác.
"Ta là ai không quan trọng. Mấy chữ cổ trong tay lão tiên sinh, là do ta để lại." Tả Chí Thành nói: "Ta hy vọng ông có thể chép lại toàn bộ tài liệu về chữ cổ mà ông biết, giao cho ta. Ta tự nhiên sẽ có thù lao hậu hĩnh cho ông."
Tả Chí Thành đương nhiên không có ý định học chữ cổ từ những văn nhân này, hoặc để họ trực tiếp phiên dịch. Làm như vậy rất dễ bị bại lộ, cũng dễ phát sinh đủ loại vấn đề. Hắn tính toán là để người này chép cho hắn một cuốn từ điển chữ cổ và các loại tài liệu học tập, sau đó tự mình chậm rãi học. Như vậy tuy hiệu suất có chậm một chút, nhưng thắng ở sự an toàn. Hắn cũng có đủ kiên nhẫn để làm việc này.
Tuy nhiên Lưu Thường Định thấy đối phương có vẻ lén lút, lại không mấy muốn, trả lời: "Về phương diện này ta cũng không hiểu nhiều lắm, các hạ hay là mời cao nhân khác đi."
"Lưu lão tiên sinh hà tất phải từ chối nhanh vậy." Tả Chí Thành cười cười: "Ta biết cửa hàng của ông từ khi giao cho con trai trưởng kinh doanh, con trai thứ vẫn luôn có phần bất mãn. Ta ở đây có bảy ngàn tiền, nếu đưa cho Lưu tiểu tiên sinh, coi như lại mở thêm một cửa hàng nữa, cũng không khó khăn đến thế đâu."
Nói xong, hắn từ trong lòng ngực lấy ra một túi tiền, lắc lắc nói: "Đây là 500 tiền đặt cọc, nếu Lưu lão tiên sinh nhận lấy hôm nay, hai tháng sau ta sẽ đến lấy, đến lúc đó một tay giao tiền, một tay giao hàng."
Lưu Thường Định nhướng mày, vốn định từ chối, nhưng nghĩ đến mâu thuẫn giữa hai đứa con trai trong nhà, ông lại có chút chần chừ. Nếu có thêm bảy ngàn tiền này, con thứ e rằng cũng sẽ không còn gây chuyện, không còn oán trách nữa.
Nghĩ đến đây, ông thở dài một hơi, nhận lấy tiền trong tay đối phương: "Nội dung chữ cổ rất nhiều, ngươi muốn tất cả sao?"
"Đúng vậy." Tả Chí Thành nở nụ cười: "Tốt nhất là từng chữ cái ông biết, đều có thể viết ra ý nghĩa tương ứng của chúng."
"Cái đó cần rất lâu, tuổi ta cũng đã cao rồi, mỗi ngày không thể làm việc quá lâu, hai tháng là quá ngắn."
"Vậy ông muốn bao lâu?" Tả Chí Thành hỏi.
Lưu Thường Định nghĩ nghĩ: "Bốn tháng đi, đúng bốn tháng sau, ngươi đến đây lấy."
"Tốt, vậy cứ thế mà định." Nói xong, Tả Chí Thành xoay người liền vút qua bức tường cao bên cạnh hẻm nhỏ, như một con báo lớn nhanh nhẹn, chỉ nhảy mấy cái đã biến mất không thấy tăm hơi, chỉ để lại Lưu Thường Định với vẻ mặt kinh ngạc, trong hai mắt hiện lên vẻ sợ hãi xen lẫn suy tư.
Toàn bộ nội dung của chương này đã được dịch độc quyền bởi truyen.free, không cho phép sao chép dưới mọi hình thức.