(Đã dịch) Tiên Đạo Kiếm Các - Chương 702: Tửu lâu phấn khích
"Hay lắm, hay lắm, lời nói thâm thúy, quả là diệu kì!"
"Chúng ta, những lữ khách trong men say, cũng là những vị tiên nhân chốn trần gian, Văn huynh quả là đại tài! Với lời này, phải cạn ngay một chén lớn!"
"Chư vị, mời nâng chén."
Chẳng mấy chốc, cả tửu lầu vang lên những tiếng reo hò tán thưởng. Mọi người nâng chén cùng cạn, không khí vui vẻ, hào sảng vô cùng.
Đến cả tiểu nhị đang ngáp ngắn ngáp dài cũng ánh mắt ánh lên đầy vẻ lưu luyến và ao ước.
Chẳng phải y thèm muốn những lời nói khoa trương của đám khách uống rượu, mà là tâm trí đã bay bổng theo cơn mưa lớn ngoài phòng, bay về Hoàng Bình Sơn mà vị thư sinh kia nhắc đến.
Hắn tự hỏi liệu mình có nên giống vị đao khách nọ, tới Hoàng Bình Sơn thử vận may một lần.
Dù sao, bản tính y vốn thuần lương, chỉ sợ nhỡ đâu thất bại, không những chẳng đạt được cơ duyên, lại còn mất luôn chén cơm này.
Trong phòng, sau một tràng cười nói vui vẻ, vị thư sinh họ Văn lại nhìn sang Chu Ngư đang im lặng không góp lời.
"Chu huynh trầm mặc như thế, phải chăng cảm thấy lời tại hạ có gì không ổn?"
"Nếu để Văn huynh nói hết lời, buổi tửu hội tối nay chẳng phải sẽ kém phần thú vị sao? Tại hạ không ngại làm phiền suy nghĩ của chư vị, xin mạn phép đóng vai kẻ phản đối, muốn hỏi một lời."
Cảm nhận được những suy nghĩ dần trở nên sôi nổi giữa sân, Chu Ngư cười khẽ nói.
"Tục ngữ có câu, say rượu nói thật lòng, nhưng say rượu cũng càng dễ mất lý trí, là một cách tạm thời để trốn tránh hiện thực, dù sao cũng là 'một chén say giải ngàn sầu' mà."
"Điều tại hạ muốn hỏi chính là, trong chén rượu này, chúng ta thực sự là tiên, mà không phải quỷ ư?"
Nói đến đây, Chu Ngư dừng lời, ánh mắt đảo qua đám người, cuối cùng dừng lại trên người vị thư sinh họ Văn.
"Văn huynh nghĩ sao?"
"Ha ha, đề tài này hay đó."
"Rốt cuộc là mượn rượu tiêu sầu, hay là tiêu dao trong men rượu? Chuyện này mà không làm rõ ràng, e rằng hôm nay Văn huynh không thể về được đâu." Nghe lời Chu Ngư, lập tức có người hò reo nói.
Thậm chí, còn chủ động bưng chén thịt rượu, kéo bàn lại gần, chuẩn bị lắng nghe.
"Ha ha, ta biết người tuấn tú như Chu huynh đây, sao có thể dễ dàng mở lời như thế." Đối mặt với đám người ồn ào, vị thư sinh họ Văn không giận, trái lại hào phóng cười một tiếng.
"Tuy Văn mỗ không rõ tiên nhân cầu gì, nhưng theo Văn mỗ thấy, người sống một đời, điều quan trọng nhất là phải có ý nghĩa.
Nếu không, dù có thể sống ngàn đời vạn kiếp mà vô nghĩa, cũng chỉ như tờ giấy trắng, hòn đá vô tri, chỉ thêm buồn tẻ, vô vị, chẳng bằng cơn mưa lớn ngoài kia, đến và đi rực rỡ biết bao.
Cứ như tửu lầu này, tồn tại giữa ồn ào, rồi lại chìm vào yên lặng, nhưng quá trình tồn tại ấy chính là nhân sinh của nó.
Và nhân sinh của nó ra sao? Chúng ta chính là một phần của nhân sinh đó.
Tại hạ sở dĩ đến đây, không phải vì tham luyến những thứ trong chén này, cũng chẳng phải vì món ăn ngon ở đây.
Mà là vì thích ngắm nhìn cuộc đời của những người qua lại.
Nhân sinh muôn màu, với đủ hỉ nộ ái ố, sức lực một cá nhân bé nhỏ, phàm nhân trọn đời cũng chưa chắc đã du ngoạn hết những điều đặc sắc của thiên hạ này.
Nhưng ở trong tửu lầu này, Văn Mang ta tuy chỉ là một kẻ phàm nhân, lại có thể cùng chư vị thưởng thức những nét đặc sắc của thiên hạ này.
Như vậy, vừa hoàn thiện nhân sinh của tửu lầu này, cũng vừa thỏa mãn nhân sinh của Văn mỗ.
Văn mỗ cùng tửu lầu, tửu lầu cùng chư vị, chư vị cùng ta, cùng nhau tạo nên, cùng nhau đặc sắc. Ý nghĩa của nhân sinh, theo lời Văn mỗ, chính là ở đây."
"Lời này sâu sắc thấu tận tâm can, quả nhiên là độc đáo. Chỉ là, cái ý nghĩa nhân sinh này của Văn huynh, trong mắt người ngoài, liệu có phải là ý nghĩa không?" Chu Ngư nghe vậy, ánh mắt khẽ động, nói.
"Ai cũng có chí hướng riêng, đã là nhân sinh của riêng mình, cần gì phải bận tâm lời người ngoài.
Ít nhất, giờ phút này trong mắt ta, Chu huynh cũng chỉ là một nét đặc sắc của ta trong tửu lầu này.
Dù Chu huynh có quyền uy ngập trời phía sau, hay là tiên nhân trên trời chăng nữa?
Nhưng điều đó, lại cùng Văn mỗ có gì liên quan?
Trong nhân sinh của Văn mỗ, chỉ Văn mỗ mới có thể quyết định điều gì là nét đặc sắc đáng để lưu luyến, điều gì là phú quý hay bần hàn không đáng để quan tâm." Vừa nói xong, vị thư sinh họ Văn nâng chén mời Chu Ngư.
"Chu huynh, xin mời?"
"Sinh ra rực rỡ, sống thật đặc sắc, lời này đáng để cạn chén." Chu Ngư nhìn vị thư sinh trước mặt, giơ chén rượu trong tay lên, cùng ông uống cạn.
Hắn không rõ vì sao vị thư sinh họ Văn này lại giải thích với mình nhiều như thế.
Nhưng giờ khắc này, hắn chợt hiểu ra, với ông ấy mà nói, thân phận của mình không quan trọng, quá khứ hay tương lai cũng không quan trọng.
Điều quan trọng chính là đối phương. Bởi lẽ, đây là nhân sinh của ông ấy, điều gì là đặc sắc, chỉ cần thuận theo ý nguyện của bản thân là đủ, quả thật là tiêu dao tự tại.
Rượu ngon ngọt dịu chảy vào yết hầu, ngoài phòng mưa gió phiêu bạt, trong phòng đám người vui vẻ đối ẩm, vị thư sinh ngồi đối diện...
Tất cả những điều này, cùng với vị rượu kích thích vị giác, muôn vàn cảm giác chợt bừng nở trong miệng hắn.
"Lấy tâm ta thay Thiên tâm, cái gọi là đặc sắc, chính ở trong một ý niệm này."
Giờ khắc này, Chu Ngư đột nhiên hiểu ra vì sao ngày đó, tại tháp diễn võ Đại Hoang kia, ý niệm Hóa Thần của Khuất Gió lại có thể giam cầm cự nhân chín trượng như tử vật kia.
Bởi vì kia là thế giới của hắn, cũng chính như tửu lầu này, là thế giới của vị thư sinh họ Văn.
"Vậy, thế giới của ta ở đâu?" Đặt chén rượu xuống, trong mắt Chu Ngư ánh lên một thứ ánh sáng chưa từng có từ trước đến nay.
"Ha ha, xem ra Chu huynh cũng đang tìm kiếm giống Văn mỗ. Hèn chi lần đầu tiên gặp ngươi, ta đã có một cảm giác bứt rứt, khó lòng bỏ qua."
Nhìn ánh sáng trong mắt Chu Ngư, vị thư sinh họ Văn cười càng thêm sảng khoái.
"Việc này, thật sự đa tạ Văn huynh. Để bày tỏ lòng cảm kích, ta mời Văn huynh uống một chén rượu." Chu Ngư từ trong ngực lấy ra một cái hồ lô rượu.
"Cảm ơn thì không cần, nhưng rượu ngon thì có thể dâng lên." Vị thư sinh họ Văn nhẹ gật đầu, lớn tiếng cười nói.
Ba!
Mở nắp hồ lô, một mùi rượu đặc biệt lập tức lan tỏa.
Hương rượu này thực ra không nồng đậm, nhưng lại có vẻ thuần hậu đặc biệt, khiến vị thư sinh họ Văn ngửi thấy, không khỏi dâng lên cảm giác bồng bềnh như nhập tiên.
Dường như chất rượu này có sức mạnh khiến người ta say mê như mộng mị, ông ta mở bừng mắt, trong mắt bắn ra sự khát vọng mãnh liệt và cấp bách vô cùng.
"Rượu này, gọi là gì?"
"Túy Tiên Nhưỡng!" Chu Ngư nói.
...
"Chưởng quỹ, đám khách uống rượu uống say mèm rồi, lại còn nói tửu lầu này là của bọn họ, ngài thấy sao?" Tiểu nhị, sau khi lại một lần nữa đưa rượu ngon xong, vừa đấm bả vai mỏi nhừ của mình vừa nói.
"Nhìn, nhìn cái gì chứ?" Chưởng quỹ gõ gõ tẩu thuốc trong tay, liếc nhìn tiểu nhị, nhẹ nhàng phun ra một ngụm khói xám.
"Không quan tâm bọn họ nói gì. Ta mà không vui, chỉ cần một câu là có thể khiến bọn họ phải cút đi.
Nhưng ai lại sẽ quay lưng với tiền bạc? Đây chính là nhân sinh của một lão chưởng quỹ như ta đó.
Đi, ngươi cũng đừng nghỉ ngơi nữa, lại đi cho vị thư sinh họ Văn kia một bát lạc rang, người này tương lai e rằng sẽ phi thường đó."
"Có ngay." Tiểu nhị nhẹ gật đầu.
Hắn bưng lên một bát lạc rang dầu định rời đi, nhưng đi vài bước lại đột nhiên quay đầu, ánh mắt lộ vẻ mơ màng.
"Chưởng quỹ, ngài nói ý nghĩa nhân sinh của con, sẽ ở đâu?"
"Ha ha, chưởng quỹ chỉ quản tiền công mỗi tháng của ngươi thôi, còn nhân sinh của ngươi, chỉ có thể tự mình đi tìm."
Nghe lời chưởng quỹ, tiểu nhị trầm tư một lúc, trong mắt ánh lên vẻ giằng xé, cuối cùng cắn răng nói.
"Chưởng quỹ, con muốn đi Hoàng Bình Sơn nhìn xem."
"Được thôi, xem ra thằng nhóc ngươi cũng không phải loại người có thể an phận. Đi sớm về sớm nhé." Chưởng quỹ ngáp một cái, nói.
Bản chuyển ngữ này, với sự chắt lọc tinh hoa từ nguyên tác, thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nơi hội tụ những áng văn chương tuyệt vời.