(Đã dịch) Tiên Liêu - Chương 15: Bì chỉ
Chu Thanh không chút do dự, sải rộng đôi chân, nhảy vọt chạy trốn như hươu. Trong lòng, hắn hình dung cảnh tượng của những con hươu nai mà mình từng thấy, cũng như cách hắn đã mô phỏng loài hổ. Dáng vẻ hươu nai chạy trốn trong phim tài liệu, hình ảnh cụ thể của chúng trong vườn thú, tất cả không ngừng trùng khớp.
Quá trình này, hắn đã sớm thử qua, nhưng không rõ mình làm sai ở chỗ nào. Mỗi lần đều hao phí rất nhiều tinh thần, khiến thân tâm mệt mỏi, không thể nắm bắt được cái "hồn" của Lộc Hí như khi mô phỏng hổ.
Nhưng hôm nay thì khác.
Hổ Hí đã luyện đến thuần thục viên mãn, đồng thời Lộc Hí cũng đạt đến giai đoạn thuần thục. Thân tâm hắn dường như cũng vì thế mà thông suốt, tự nhiên mà nắm bắt được cái hồn túy của Lộc Hí.
Tuy nhiên, Mão Nhật càng thêm linh hoạt. Lần đầu tiên Chu Thanh nhảy vồ tới, lại vồ hụt.
Chu Thanh tạm thời dựa vào góc tường, điều chỉnh khí tức.
"Mão Nhật linh hoạt hơn ta tưởng tượng nhiều. Hồ thợ rèn đã bắt nó như thế nào khi vào núi? Chân hắn lúc đó chắc chắn không được lanh lẹ như bây giờ."
Trong lòng Chu Thanh nảy sinh một nghi hoặc khó giải đáp.
"Chẳng lẽ là dùng bẫy rập?"
Trực giác mách bảo Chu Thanh bác bỏ phán đoán này. Hắn cảm thấy việc này có liên quan đến tuyệt kỹ của hồ thợ rèn.
Hắc Hổ quyền chẳng qua là công phu thô thiển nhất của hồ thợ rèn. Nếu thật sự có gi�� trị, sao có thể dễ dàng truyền dạy cho học sinh trong trường làng? Một người mang tuyệt kỹ, từng phiêu bạt bên ngoài, luyện qua công phu thần bí, lại bị thương chân. Trở về Hồ thôn, hiển nhiên là đang tránh né điều gì đó.
Chu Thanh đã phác họa ra một hình tượng rõ ràng hơn cho hồ thợ rèn. Chẳng qua, hiện tại hắn không có ý định theo đuổi sâu hơn bí mật này. Hồ thợ rèn tỏ ra rất khách khí với Chu Thanh, đó là bởi vì thân phận tú tài của Chu Thanh cùng với việc hắn đã giúp đỡ trong việc phân tích văn tự cổ đại. Nếu Chu Thanh không nên truy cùng hỏi tận, ai biết sẽ chọc ra chuyện gì? Chẳng qua, vì đã lỡ dính líu, Chu Thanh đương nhiên muốn phân tích một chút để chuẩn bị trong lòng. Còn bên ngoài, tốt nhất là tạm thời giả vờ không biết.
Chu Thanh suy nghĩ một lát, sau đó điều chỉnh khí tức. Hắn không tập trung lực chú ý vào Mão Nhật. Bởi vì hắn càng chú ý, nó lại càng cảnh giác. Hắn chậm rãi xem xét, muốn nắm bắt cái hồn của hươu nai. Hai chân tự nhiên thả lỏng, lưng eo đột nhiên sinh ra một luồng nhiệt ý, xương chân phát lực, cơ bắp có cảm giác muốn xé rách.
Xoẹt!
Chu Thanh đột nhiên bộc phát.
"Ha ha!"
Chu Thanh cầm trong tay một cọng lông vũ, mỉm cười. So với việc vừa nãy đến một cọng lông cũng không bắt được, đây quả là tiến bộ rõ rệt.
"Vừa rồi cú vồ đó, phát lực không đúng, nếu không đã chẳng phải chỉ giật được một cọng lông vũ."
Trảo chỉ dùng đến bộ phận bàn tay để phát lực, cũng cần sự linh hoạt của tay, đúng là nơi mà Hổ Hí rèn luyện. Cú vồ vừa rồi, hiển nhiên Chu Thanh đã dùng tư duy của Lộc Hí, không kết hợp với phương thức phát lực của Hổ Hí. Hổ lộc kết hợp?
Mão Nhật vừa nãy giật mình, suýt chút nữa bị chủ nhân bắt được. Trong tình thế cấp bách, nó cực kỳ không tình nguyện mà lùi lại gần cây Đại Tang. Đôi mắt long lanh đầy vẻ khó hiểu, dường như muốn nói: "Nó có đắc tội chủ nhân đâu?" Sợ hãi, đáng thương, lại chẳng có ai giúp. Sau lưng nó còn có một luồng khí mát lành từ cây Đại Tang tỏa ra. Cành lá cây dâu đung đưa.
Nếu lúc này có người cố ý quan sát dáng vẻ đung đưa của cây dâu, lắng nghe tiếng lá xào xạc, không chừng sẽ nảy sinh một loại ảo giác, là đang hả hê? Đương nhiên, trong sân viện không lớn không nhỏ ấy, một người một gà vẫn tiếp tục cuộc rượt đuổi.
Cuối cùng, Mão Nhật phải trả giá bằng ba cọng lông vũ để kết thúc trò chơi này. Chu Thanh vẫn có chút chưa thỏa mãn, nhưng cảm giác xương chân bị kéo căng, cơ bắp đau nhức như muốn xé rách nhắc nhở hắn rằng buổi tu luyện hôm nay có lẽ nên dừng lại.
"Còn chưa kịp dùng mộc nhân桩 luyện quyền pháp."
"Đành vậy thôi!"
Chu Thanh không thể không thừa nhận, Mão Nhật có linh tính phi thường. Sau một lần Chu Thanh bất ngờ ra tay, nó lập tức trở nên cảnh giác. Chu Thanh thử bắt chước cách đó, kết quả lại thất bại. Một người một gà, truy đuổi nhau trong sân, mang chút hương vị đấu trí so dũng. Chu Thanh thoáng chiếm được chút thượng phong, nhưng cũng phải trả giá. Không chú ý một chút, việc rèn luyện Lộc Hí đã gần đạt đến cực hạn hiện tại của Lộc Hí.
Nếu không có ăn thịt rắn và túi mật rắn, với cường độ truy đuổi, sức bật tức thời như vừa rồi, e rằng đã khiến Chu Thanh tê liệt ngã xuống đất. Giờ đây trở lại giường, Chu Thanh có thể nghe rõ tiếng tim mình đập. Tinh thần hắn cũng có chút mỏi mệt. Trong lòng thầm đọc văn vẻ của thánh hiền, tinh thần mới dần dần trở nên hoạt bát, đồng thời nhịp tim cũng trở lại bình thường.
Đôi chân sớm có luồng nhiệt khí quen thuộc du đãng, tu bổ những cơ bắp bị xé rách. Chẳng qua, xương chân bị kéo căng một chút, rõ ràng khiến hắn có chút không thích ứng. Đối với cảm giác ở hai chân, lại sinh ra một loại cảm giác lạ lẫm.
"Đây là Lộc Hí tu luyện đến cực hạn, đẩy nhanh sự sinh trưởng phát dục của ta. Xem ra ta có thể nhờ vậy mà cao lớn hơn một chút." Chu Thanh bình tĩnh phân tích trong lòng.
Nhờ đó, hắn còn ý thức được một vấn đề: việc mang vật nặng đi về phía trước, dùng phương pháp Lộc Hí để chạy, tuy khiến việc tu luyện Lộc Hí đạt được một số hiệu quả, nhưng vẫn tiềm ẩn một tai họa. Đó là việc cõng sách nặng khi đi đến Hồ thôn, gây áp lực lên cột sống của hắn, đồng thời ảnh hưởng đến sự sinh trưởng phát dục. Thể chất của hắn so với người thường vốn đã có phần thiếu hụt, lại chưa tới mười lăm tuổi, đang ở giai đoạn then chốt của sự sinh trưởng phát dục.
Không thể không nói, dù hắn cân nhắc kỹ lưỡng cẩn thận đến đâu, cũng sẽ có những điều không lường trước được xuất hiện. Dù sao, luyện võ đối với hắn là một thử thách hoàn toàn mới, một lĩnh vực xa lạ. Chu Thanh hiện tại dựa vào một ít kiến thức từ sách vở, phim ảnh và những thông tin thu thập được từ hồ thợ rèn, đang dần dần mò mẫm. Trong đó đương nhiên không thể thiếu công lao của Dưỡng Sinh Chủ.
Trải qua chuyện này, Chu Thanh càng nhận thức được sự huyền diệu của Ngũ Cầm Hí. Quả không hổ là công pháp dưỡng sinh đã được thiên chuy bách luyện, lưu truyền hàng trăm hàng nghìn năm. Dù chưa được điều chỉnh thành phiên bản phù hợp hơn với bản thân Chu Thanh, nhưng nhờ đặc tính đã được tôi luyện ấy, nó có thể điều chỉnh những vấn đề phát sinh do Chu Thanh vô tư luyện tập. Ví dụ như, khi Chu Thanh tu luyện Lộc Hí đến cực hạn, nó có thể loại bỏ các tác dụng phụ như trở ngại phát dục do rèn luyện phụ trọng gây ra.
Đợi đến khi hiệu quả nhiệt khí phát huy hoàn tất, Chu Thanh vội vã tắm nước lạnh, thay một bộ quần áo. Hôm nay là ngày hè chói chang, nước giếng tuy mát lạnh, dội vào cơ thể đã được nhiệt khí chữa lành sau khi rèn luyện, quả thực vô cùng sảng khoái. Đồng thời, Chu Thanh cảm thấy trên người vẫn còn tinh lực dồi dào, không còn cảm giác đói khát sau khi tu luyện quá độ như mọi ngày.
Xem ra là công lao của thịt rắn và túi mật rắn.
Chu Thanh không thể ngủ quá sớm, chẳng qua hôm nay luyện công đã hơi quá độ, chi bằng dừng lại. Hắn bèn lấy một quyển Luận ngữ cũ nát ra, ngồi dưới gốc Đại Tang. Lưng tựa vào thân cây dâu to lớn, từng chút bóng mát xuyên qua lớp áo thấm vào lưng, khiến hắn cảm thấy vô cùng thoải mái và mãn nguyện.
Không thể không nói, gốc Đại Tang trong sân này quả là một bảo vật. Vừa có thể che gió che mưa, lại có thể che nắng, tạo bóng râm. Đến ban đêm, ánh trăng xuyên qua kẽ lá, bóng cành đung đưa, ánh trăng tuôn chảy như giọt nước, sân viện trống trải, tràn ngập thi vị.
Chu Thanh tay c���m một cuốn Luận ngữ, không đọc, chỉ để làm cảnh. Đọc sách như vậy, mới có cảm giác nghi thức. Hắn ngày càng thích nghi với cuộc sống của người cổ đại. Hơn nữa, cây Đại Tang có tác dụng đuổi côn trùng rất tốt, trong sân hiếm khi thấy muỗi. Hắn dùng Đạn Chỉ thần công đập vào thân cây Đại Tang. Thân cây có chỗ bị vỡ một chút lớp vỏ, tạm thời chưa lành lại. Hôm nay, khi ngồi tựa vào thân cây, vẫn còn một mùi hương thoang thoảng phát ra, rất dễ chịu.
Chẳng mấy chốc đã đến hoàng hôn. Chiều tà đổ bóng trong sân. Chu Thanh tinh thần sảng khoái, dừng việc đọc sách lại. Hắn khép cuốn Luận ngữ lại, nhìn bìa sách, không khỏi bật cười. Hóa ra vì cầm quá lâu, lòng bàn tay ra mồ hôi, làm ướt bìa sách. Chữ "Luận" trong "Luận ngữ" bị nhòe mực, trông càng giống chữ "Vung mạnh".
"Vung mạnh lời nói?"
Nói đi cũng phải nói lại, hắn quả thực ngày càng giống một thư sinh lỗ mãng đầy sức lực. Đọc "vung mạnh lời nói" cũng thật chính xác.
Cốc cốc cốc!
Tiếng gõ cửa vang lên. Hôm nay khách nhân không ít. Chu Thanh theo lệ hỏi người g�� cửa: "Ai đó?"
"Chu tướng công, là ta. Nha hoàn Xuân Hương của Lâm phủ."
"Nha hoàn Lâm phủ?"
Chu Thanh không nhớ mình quen biết nha hoàn nào của Lâm phủ, nhưng đã là người của Lâm phủ tới, chắc chắn là có việc tìm hắn. Dù sao cũng là chủ nhà trọ, vẫn nên nể mặt. Chu Thanh mở cửa gỗ, thấy nha hoàn trước mắt, không hiểu sao thấy hơi quen thuộc. Hắn cẩn thận quan sát, thấy tóc nàng che khuất nửa bên mặt, có chút sưng, lập tức giật mình.
"Là ngươi?"
Xuân Hương ai oán nhìn Chu Thanh một cái, rồi cúi đầu dâng lên một hộp dài: "Đây là Bì Chỉ tiểu thư ban tặng Chu tướng công. Kính xin Chu tướng công vui lòng nhận lấy, nếu không nô tỳ khó mà về báo cáo công việc."
Bì Chỉ là loại giấy thượng hạng nhất hiện nay, tinh xảo hơn cả Tả Bá giấy vốn được ưa chuộng rộng rãi. Nhưng Bì Chỉ có giá trị chế tạo đắt đỏ, chính thức định giá 100 văn tiền mới mua được một tờ. Hơn nữa, bình thường có tiền cũng chưa chắc mua được. Bởi vì loại hàng hóa này thường được ưu tiên cung cấp cho những người đọc sách có công danh, đặc biệt là các vị cử nhân. Dù sao, các kỳ thi Hội, thi Đình đều dùng Bì Chỉ.
Muốn làm việc tốt thì phải có công cụ tốt. Hiểu được cách viết văn vẻ sạch sẽ, mạnh mẽ trên Bì Chỉ, tại các kỳ thi Hội, thi Đình chắc chắn sẽ được cộng điểm.
Lần trước Chu Thanh đánh Xuân Hương một quyền, dù là hiểu lầm, nhưng xét cho cùng cũng có phần lỗi với Xuân Hương. Bởi vậy, tiểu thư Lâm gia mới sai Xuân Hương đến tặng giấy. Chu Thanh là một người đọc sách, đương nhiên sẽ không từ chối hảo ý này.
Chu Thanh nhận lấy hộp, Xuân Hương lần này cung kính hành lễ lần nữa, chuẩn bị cáo từ. Chu Thanh gọi nàng lại, bảo nàng chờ một lát ở ngoài cửa. Một lát sau, Chu Thanh từ trong nhà đi ra, lấy một gói giấy nhỏ bằng nửa bàn tay.
"Lần trước sơ ý đánh cô nương, đây là Ngũ Hương Hoàn, có công hiệu bài độc dưỡng nhan, cô nương có thể mang về dùng thử xem sao."
Hắn nghĩ đến Xuân Hương là nha hoàn của Lâm tiểu thư. Ngũ Hương Hoàn chính hắn đã nghiệm chứng, không có tác dụng phụ, hơn nữa dùng lâu dài, trên người sẽ có mùi thơm cỏ cây thoang thoảng. Sau khi Xuân Hương dùng thử và thấy hiệu quả, chắc chắn sẽ khiến Lâm tiểu thư chú ý. Thương nhân giỏi nắm bắt mấu chốt kinh doanh, cơ hội hợp tác của bọn họ dĩ nhiên đã đến. Mắt thấy hiệu quả thật sự, chắc chắn hữu ích hơn nhiều so với việc Chu Thanh tốn nhiều lời lẽ.
Hơn nữa, Chu Thanh định tìm người đại lý thay mình xử lý việc Ngũ Hương Hoàn, hồ đồ tể là một lựa chọn rất tốt. Nếu tự mình tham gia vào việc kinh doanh Ngũ Hương Hoàn, theo quan điểm của người đương thời, chắc chắn không hợp với thân phận người đọc sách của hắn, sẽ làm mất thể diện. Trong giới người đọc sách, việc mất thể diện rất dễ trở thành đề tài bàn tán, khiến người khác công kích, thậm chí ảnh hưởng đến khoa cử. Bởi vì tú tài tham gia thi Hương, không chỉ cần báo danh, mà còn cần không chỉ một người trong giới đọc sách đứng ra bảo đảm. Thử hỏi một người đọc sách có tiếng xấu, làm sao có thể mời được người đứng ra bảo đảm đây? Bởi vậy, một số tú tài nghèo rớt mồng tơi, không chịu tìm những công việc mưu sinh có vẻ mất mặt, cũng là vì cân nhắc điều này. Thực sự không phải là chỉ vì cổ hủ.
Nghe được "bài độc dưỡng nhan", Xuân Hương vốn đang lo lắng vì vết sưng trên mặt chưa hoàn toàn tan hết, lập tức không khỏi mắt sáng rỡ. Chu tướng công cũng không phải người xấu. Lúc ấy ngược lại là Chu công tử xem nàng như người xấu. Có thể lý giải. Không tha thứ thì làm sao được? Người ta là tú tài tư���ng công, lại còn là Án Thủ. Xuân Hương chẳng qua chỉ là một nha hoàn bên cạnh Lâm tiểu thư. Bởi vậy, nàng không thể từ chối hảo ý của Chu Thanh, nhận lấy gói Ngũ Hương Hoàn, tạ ơn rồi rời đi.
Chu Thanh dõi mắt nhìn đối phương rời đi, thấy có xe ngựa đợi ở phía xa, trong lòng hiểu ra: xem ra Lâm tiểu thư đã ở gần đây. Nếu Lâm phủ không có ý định chiêu Chu Thanh làm con rể, thì hai người vẫn nên cố gắng không tiếp xúc quá nhiều cho thỏa đáng. Tình ngay lý gian, tin đồn truyền đi luôn không hay. Chẳng qua Lâm phủ cũng thật sự muốn thể hiện thiện ý đối với Chu Thanh. Lâm tiểu thư đương nhiên coi trọng việc tặng Bì Chỉ cho Chu Thanh, nên mới cùng đến đây. Xe ngựa đang đợi ở phía xa, nếu Chu Thanh nhìn thấy, tự nhiên sẽ hiểu được tầng ý tứ thân thiện này của Lâm phủ, như vậy mục đích của Lâm tiểu thư sẽ đạt được.
Từ một văn tiền thuê nhà, đến tặng quần áo và Hoàng Tinh, giờ lại tặng Bì Chỉ. Thiện ý của Lâm gia quả thực là tầng tầng lớp lớp, mục đích rõ ràng, lại có thể nói là biết tiến thoái. Tương lai Chu Thanh hiển đ���t, Lâm phủ có việc, dựa vào đoạn thiện duyên này, tổng không đến mức bị từ chối ngoài cửa. Đương nhiên, Lâm gia chưa hẳn chỉ nhắm vào Chu Thanh. Có lẽ thương nhân phân tán đầu tư, thỏ khôn có nhiều hang, kết nhiều thiện duyên, tất nhiên là bản tính trời sinh.
...
Trở lại sân viện, trời còn một lúc nữa mới tối.
Chu Thanh dọn dẹp bàn đá dưới gốc Đại Tang, mở hộp ra. Bên trong có khoảng mười tờ Bì Chỉ, trị giá một quan tiền. Nếu mang ra buôn bán, giá trị còn cao hơn, bởi vì Bì Chỉ bình thường có tiền cũng khó mua được. Ở chợ đêm, mười tờ Bì Chỉ có thể bán được hai quan tiền.
Một tờ Bì Chỉ được trải phẳng phiu lên bàn đá, bốn góc được giữ chặt. Chu Thanh vuốt ve, rồi hít hà, đoán được đây là Bì Chỉ được chế tác từ vỏ cây trử (cây dướng), có thể ngàn năm không hủ. Các tăng lữ thường dùng nó để chép kinh, các thư pháp gia thường dùng để viết những tác phẩm đầy ý tứ.
Với tư cách là một nghiên cứu sinh ngành văn học Hán ngữ cổ, hắn từng giám định và thưởng thức những tác phẩm thư pháp sao chép trên Bì Chỉ (trử bì chỉ) tại nhà đạo sư. Tác phẩm thư pháp hôm đó đã để lại ấn tượng sâu sắc cho hắn, nội dung là bản sao chép "Giới Tử Thư" của Gia Cát Lượng. Còn về phần ai là người sao chép, thì không rõ.
Chu Thanh hồi tưởng chuyện cũ, từng câu từng chữ trong "Giới Tử Thư" hiện lên trong lòng. Hắn thấy trử Bì Chỉ bày trước mặt, không khỏi ngứa tay.
"Nếu muốn đọc sách khoa cử, công phu về văn tự thư pháp cũng không thể bỏ qua."
Chu Thanh tìm một bài văn, trước tiên dùng giấy thường luyện thư pháp, tìm lại cảm giác. Sau đó, hắn để nội dung "Giới Tử Thư" chảy xuôi trong lòng. Văn vẻ của thánh hiền, chữ chữ châu ngọc, chẳng mấy chốc Chu Thanh cảm thấy một sự xúc động khó tả.
Trong khoảnh khắc đó, tình cảm hắn bừng bừng phấn chấn, ngấm đầy mực vào đầu bút, đặt ngòi bút xuống giấy:
"Phu quân tử chi hành, tịnh dĩ tu thân, kiệm dĩ dưỡng đức. Phi đạm bạc vô dĩ minh chí, phi an tĩnh vô dĩ trí viễn... Niên dữ thì trì, ý dữ nhật khứ... Bi thủ cùng lư, tương phục hà cập!"
Trong quá trình viết, Chu Thanh dần trở nên tĩnh lặng trong lòng. Cuối cùng đặt bút xuống, hắn giật mình nhận ra. Trong suốt khoảng thời gian này, hắn luyện Hổ Hí vô cùng nhập tâm, chẳng mấy chốc đã nuôi dưỡng ra một cỗ hung ý tiềm ẩn. Trong quá trình viết này, hung ý được tinh lọc, bớt đi tính nóng nảy, trở nên thuần túy hơn.
Nói chính xác hơn là hung ý đã hóa thành dũng khí. Hắn lần nữa nhìn vào Dưỡng Sinh Chủ, thấy thêm một hạng nội dung:
Văn Can (sơ giai).
Đồng thời, hắn chú ý thấy, nội dung Hổ Hí cũng phát sinh biến hóa:
Hổ Hí (tinh thông).
Rõ ràng hắn chưa tu luyện Hổ Hí, vậy mà tự nhiên Hổ Hí lại từ thuần thục tiến giai lên tinh thông. Chu Thanh lại tập trung sự chú ý vào "Văn Can".
"Chắc chắn là nhờ hiệu quả của Văn Can này."
Đọc sách viết chữ, lại có thể trực tiếp tăng tiến độ tu luyện Hổ Hí? Chu Thanh như thể đã đẩy ra cánh cửa của một thế giới mới, con đường phía trước trở nên rộng lớn hơn bao giờ hết.
Dưới ánh trăng mờ ảo, bản dịch này chỉ thuộc về riêng truyen.free, lấp lánh như ngàn sao.