(Đã dịch) Tiên Liêu - Chương 4: Hổ Hí
Hồ Đồ Tể rời đi, Chu Thanh đợi một lúc lâu, thấy không có ai trở lại cửa, mới mở lá sen bọc bánh ngọt, rồi dùng nước suông mà ăn.
Hoàn cảnh con hẻm nhỏ không được tốt lắm, không khí thanh tân của buổi sáng còn thoảng mùi khai nhàn nhạt. Dù có đun nước cũng hơi có vị cay đắng. Hơn nữa, củi lửa trong nhà cũng sắp không đủ dùng. Nếu việc dạy học ở trường làng Hồ thôn thuận lợi, quả thực có thể hiểu được sự khẩn cấp của hắn, buổi sáng dạy xong tiết học, còn có thể chặt thêm ít củi mang về. Bảng danh sách Đạo thử được công bố, thông thường mất từ mười đến mười lăm ngày. Rượu Hồ Đồ Tể mang đến có thể mang đi đổi lấy một ít lương thực, còn thịt khô thì giữ lại tự mình ăn. Trong lòng Chu Thanh ít nhiều cũng cảm thấy yên ổn. Mặc dù việc Hồ Đồ Tể đột nhiên tìm đến cửa có chút ngoài dự liệu. Chu Thanh đại khái vẫn đoán được, không chừng là chuyện ở trường thi Đạo thử ngày hôm qua đã truyền ra ngoài. Hồ Đồ Tể là người khôn khéo, lúc này lại mang theo thịt khô đến thăm, hoàn toàn hợp tình hợp lý.
Hơn nữa, thời gian kết toán lương thực trùng hợp đúng vào ngày thứ mười, cũng xấp xỉ thời gian công bố kết quả Đạo thử. Nếu hắn thuận lợi đỗ Tú tài, ít nhất suất cơm của chức Thục sư trường làng là nắm chắc trong tay. Vận khí tốt, còn có thể có thân phận Lẫm sinh, được hưởng công lương. Tóm lại, một Tú tài chưa đến mười lăm tuổi, chắc chắn không phải lo chuyện ăn mặc. Chỉ là… Chu Thanh nghĩ đến Dưỡng Sinh Chủ, nghĩ đến linh hồn xuất khiếu, nghĩ đến chỉ còn ba mươi năm tuổi thọ… Mục tiêu trong lòng hắn, không chỉ đơn thuần là trở nên nổi bật như vậy. Đến thế giới cổ đại xa lạ này, sau đêm đầu tiên vượt qua Đạo thử, Chu Thanh đã xua tan đi rất nhiều băn khoăn.
Ăn xong bánh ngọt, bụng đã no. Dù sao trời đã sáng, cũng không ngủ được nữa. Chu Thanh liền dùng nước chấm, viết chữ trên mặt bàn, tiện thể tiêu cơm. Hắn viết: Mệnh chi tu đoản hữu số, nhân chi phú quý tại thiên. Duy quân tử an bần, đạt nhân tri mệnh. Đây là một quyển sách trong Ấu Học Quỳnh Lâm, xem như lời nhắc nhở chính hắn, có mục tiêu lớn là điều tốt, nhưng điều cốt yếu là giữ vững tâm thái bình thường, từng bước một rồi sẽ tới.
Chỉ còn ba mươi năm tuổi thọ, quả thực khiến lòng hắn có chút vội vã. Thế nhưng càng sốt ruột, càng dễ phạm sai lầm. Ít nhất khi thân phận Tú tài thực sự trong tay, hắn không có vốn liếng để phạm sai lầm. Khi tâm tình đã ổn định, số bánh ngọt vừa ăn cũng bắt đầu tiêu hóa. Lúc này vận động kịch liệt sẽ không khiến dạ dày khó chịu. Chu Thanh tiếp tục luyện Ngũ Cầm Hí. Ngũ Cầm Hí là phát triển từ hai thức Hí cầm cổ xưa trong 《Trang Tử》, tức Hùng Kinh (gấu bước) và Điểu Thân (chim vươn). Hai thức Hùng và Điểu này cũng là hai phần khó nhất trong Ngũ Cầm Hí mà vị đại học lão sư kia đã truyền thụ. Nhiều động tác chưa đạt của Chu Thanh đều nằm ở hai thức Hí cầm này.
Sau khi luyện một lượt, Chu Thanh tổng kết. "Hùng Hí yêu cầu thể lực tương đối cao, Điểu Hí có biến hóa phức tạp hơn, với điều kiện cơ thể của ta bây giờ, căn bản không cách nào thực hiện phương thức phát lực của Điểu Hí." Chu Thanh suy nghĩ rất lâu, quyết định chuyên tâm luyện tám thức Hổ Hí. Cái hay của Hổ Hí nằm ở chỗ, vừa có thể luyện phương thức phát lực, vừa mô phỏng động tác hình thái của hổ để cường thân kiện thể. Hổ Hí luyện lâu rồi, luyện thêm Lộc Hí sẽ rất nhẹ nhàng. Khi đã thuần thục Hổ Hí và Lộc Hí, tinh túy của Hùng Hí tự nhiên sẽ nắm giữ, đó là chuyện nước chảy thành sông.
Người xưa ít có cơ hội nhìn thấy hổ. Nhưng Chu Thanh đến từ xã hội hiện đại, từ nhỏ đã lớn lên qua nhiều lần vườn bách thú. Lúc này khi liên tưởng đến hổ, những hình ảnh rõ ràng về hổ mà hắn từng thấy trong vườn bách thú và trên mạng trước đây, lập tức hiện ra trong tâm trí hắn. Những video về hổ trên mạng phần lớn là quay chụp trong tự nhiên, mang nhiều dã tính hơn hẳn hổ trong vườn bách thú. Mà hổ trong vườn bách thú, Chu Thanh từng tiếp xúc gần gũi qua, lại càng thêm chân thật. Cả hai hình ảnh trong lòng Chu Thanh dần dần kết hợp lại. Dần dần, Chu Thanh cảm giác mình như biến thành một con hổ. Cơ thể không tự giác mô phỏng hình thái của hổ, bắt đầu thực hiện Ngũ Cầm Hí. "Tứ chi cách địa, ba lần vồ, hai lần bổ, eo dài uốn lượn, chân nghiêng ngửa trời, tức thì xoay trở lại…" Khẩu quyết Hổ Hí của Ngũ Cầm Hí vang vọng trong đầu, như một âm thanh nền. Sau khi luyện xong, Chu Thanh nhẹ nhàng thở ra một hơi, phảng phất có tiếng hổ gầm. Hắn toàn thân đẫm mồ hôi, cảm giác cơ thể thoáng chốc nhẹ nhõm hơn rất nhiều, đặc biệt là cảm thấy đói bụng. Hắn lau qua loa thân thể. Với điều kiện hiện tại, căn bản không đủ để tắm nước nóng. Sau đó, Chu Thanh nấu một miếng thịt khô cùng một ít gạo ít ỏi mà ăn.
Hàng xóm gần gũi quá, dù có nấu một bữa ăn thịnh soạn trong phòng, mùi thịt và mùi cơm chín vẫn bay ra ngoài. Chu Thanh đều có thể nghe thấy hàng xóm đang nói những lời ra tiếng vào. Chớ nói trong con hẻm nhỏ này, ngay cả trong nội thành Giang Châu, cũng không nhiều người có thể thường xuyên ăn thịt, huống chi thịt khô thật sự rất thơm. Đại khái là Chu Thanh vừa đi thi Đạo thử, hơn nữa mấy ngày trước đây tiếng đọc sách của hắn hơi có chút hiệu quả, ít nhất không có những hàng xóm vô liêm sỉ đến thăm dò kiếm chác. Ngoài ra, khẳng định còn có nguyên nhân từ Hồ Đồ Tể. Người đồ tể chuyên mổ heo bán thịt, trong phố xá là cực kỳ không dễ chọc. Hồ Đồ Tể đến thăm, mang rượu mang thịt, hàng xóm xung quanh tự nhiên đều nhìn thấy. Nói chung, nhờ vậy, họ đối với người hàng xóm nhỏ là Chu Thanh trong lòng tăng thêm một tầng thần bí và kính sợ. Hôm nay trôi qua, cũng không còn ai tìm đến thăm. Chu Thanh mừng rỡ vì sự yên tĩnh, chuyên tâm luyện Hổ Hí và ăn uống, cuối cùng mệt mỏi nhưng mãn nguyện ngủ trong ổ chăn hơi ẩm mốc.
Trong mộng, hắn biến thành một con hổ, tuần tra lãnh địa của mình trong núi rừng, bách thú thần phục. Đồng thời, hắn cảm giác cơ thể mình ấm áp, có một tia nhiệt khí tản ra khắp xương cốt tứ chi, như thể ngâm mình trong nước nóng, vô cùng thoải mái. Thật là một giấc mộng đẹp. Tỉnh dậy, trời còn chưa sáng. Ngoại trừ có chút đói ra, toàn thân không hề có cảm giác đau nhức sau khi rèn luyện. Thứ nhất là cơ thể thiếu niên, phục hồi rất nhanh. Thứ hai… Chu Thanh nghĩ đến tia nhiệt khí tản ra khắp xương cốt tứ chi trong giấc mộng, hẳn không phải là ảo giác, mà là tác dụng của Dưỡng Sinh Chủ. Trí nhớ của hắn bây giờ tốt một cách lạ kỳ, ngay cả những chuyện trong mộng, chỉ cần hồi tưởng lại là nhớ rõ mồn một.
Lần nữa quan sát Dưỡng Sinh Chủ. Ngũ Cầm Hí sinh ra phân chi, Hổ Hí (hơi thông). Ngũ Cầm Hí là thô thông. Đến Hổ Hí thì là hơi thông. Đây là đánh giá của Dưỡng Sinh Chủ về tình trạng Ngũ Cầm Hí hiện tại của hắn. Quả là một cuốn sách thần kỳ, đối với tình hình cơ thể Chu Thanh hiện giờ, quả thực rõ như lòng bàn tay. Có loại đánh giá phản hồi cẩn thận này, Chu Thanh càng thêm mong đợi việc luyện tập Ngũ Cầm Hí. Nhìn thấy được tiến bộ, luôn khiến người ta tràn đầy động lực. Thịt khô ngày hôm qua đã đun sôi hết một lần, còn lại cơm gạo. Cơ thể thiếu niên đang tuổi ăn tuổi lớn, huống chi Chu Thanh còn luyện Ngũ Cầm Hí, cảm giác thèm ăn càng tăng thêm. Chu Thanh liền đem toàn bộ thịt khô còn lại hòa với cơm gạo mà ăn hết. Nếu là nhà bình thường, số thịt đó ít nhất phải ăn đủ mấy tháng. Chỉ là Chu Thanh cân nhắc đến sự phát dục của cơ thể, không muốn giữ lại thịt khô. Huống hồ, người không ở nhà, giữ lại thịt, ít nhiều cũng dễ khiến người ta đỏ mắt. Nếu hắn vẫn nghèo rớt mồng tơi, ở tại chỗ này, quả thực không có gì đáng nói.
"Bán nhà!" Nếu là nguyên thân Chu Thanh, khẳng định không nỡ bán nhà. Nhưng bán đi căn nhà, Chu Thanh mới có thể có thêm nhiều vốn liếng, hơn nữa phương diện ăn uống cũng sẽ dư dả rất nhiều. Còn có thể thuê một nơi tốt hơn. Nhờ vậy, hắn có thể yên tâm cân nhắc chuyện Dưỡng Sinh Chủ, chuyên tâm luyện tập Ngũ Cầm Hí. Cố gắng nhẫn nại thêm mười ngày. Chờ khi có được thân phận Tú tài, vô luận là bán nhà hay thuê nhà, mọi chuyện đều sẽ trôi chảy hơn rất nhiều. Chu Thanh cảm thấy mình thật may mắn, ngay từ đầu đã nắm giữ cơ hội thay đổi vận mệnh.
Đạo thử đó, nhất định phải qua. Bởi vì quá căng thẳng, hắn có chút lo được lo mất, nghĩ đến việc mình là người đầu tiên nộp bài thi Đạo thử, có phải là quá nhanh thể hiện bản thân không? Chu Thanh đối với điều này có chút suy ngẫm. Nhưng, xem ý tứ của vị Đề học, có lẽ đối với hắn ấn tượng không tệ, các kỳ khảo nghiệm sau đó hắn cũng không đến nỗi để lại ấn tượng xấu. Người rảnh rỗi quả nhiên dễ dàng suy nghĩ lung tung. Chu Thanh dứt bỏ những suy nghĩ này, chuyên tâm vào Ngũ Cầm Hí. Đầu tiên là tập một lần Ngũ Cầm Hí hoàn chỉnh, xem tổng thể đã có tiến bộ hay chưa, sau đó lại một mình luyện tập Hổ Hí.
Có lẽ vì ngay cả trong mơ cũng mơ thấy mình biến thành hổ. Khi Chu Thanh toàn tâm toàn ý luyện tập Hổ Hí, thật sự có cảm giác như hóa thân thành mãnh hổ. Đáng tiếc căn phòng này quá nhỏ, không đủ không gian cho mãnh hổ vùng vẫy. Ở trong lồng, cuối cùng cũng mất đi bản tính tự nhiên. Trong lòng Chu Thanh ít nhiều cũng có chút cảm giác uất ức khó chịu. "Đúng là mãnh hổ nằm hoang gò, ẩn núp nanh vuốt chịu đựng." Chu Thanh trong lòng tự nhủ những lời trấn an, cần gấp rèn luyện sự nhẫn nại. Kìm nén sự xao động trong lòng. Bằng không thì, cỗ xao động này phát tiết ra ngoài, hắn nói không chừng sẽ gầm lên một tiếng thét dài. Cũng không phải Long Trận Ngộ Đạo, chi bằng đừng la hét lung tung, rước lấy sự chú ý không cần thiết. Luyện tập xong Hổ Hí, lại tập thêm một lần Ngũ Cầm Hí hoàn chỉnh. Chu Thanh lau mồ hôi trên người, nằm nghỉ ngơi, giãn gân cốt. Không biết qua bao lâu, hắn cảm nhận được trong khắp xương cốt tứ chi, quả nhiên có một tia nhiệt khí lưu chuyển, vô cùng thoải mái. Nếu hắn có điều kiện tắm nước nóng, vậy thì càng tốt hơn. Ai bảo không có tiền của, nếu không thì sau khi luyện Ngũ Cầm Hí xong, có hai nha hoàn đun nước, phục vụ tắm rửa, thì còn gì bằng. No cơm ấm cật sinh dâm dục vậy. Trời đã sáng trắng. Chu Thanh thở dài thật dài, múc một chậu nước từ trong chum, chuẩn bị rửa mặt để tỉnh táo. Trong nước phản chiếu ra khuôn mặt hắn. Trong thần thái của hắn, như trước vẫn có chút gầy gò ốm yếu. Di chứng linh hồn xuất khiếu vẫn còn tồn tại, nhưng tổng thể mà nói, cũng không tệ lắm. So với vẻ anh tuấn của hắn trước khi xuyên không thì cũng coi là kẻ tám lạng người nửa cân. Chỉ còn lại vẻ thanh tú của thiếu niên. Chỉ là nhìn thấy chính mình xa lạ, vẫn có chút kinh hãi. Ánh mắt trong nước, có chút sắc bén như hổ, thoáng chốc, cứ như một con hổ đang nhìn mình. Nói chính xác hơn là Bệnh Hổ. Chu Thanh không nhìn chăm chú quá lâu, hắn cảm thấy loại chuyện này có thể liên quan đến linh hồn, đừng để mình vô ý lại xuất hồn, hiện tại hắn cũng không có canh gà hay thịt khô để bồi bổ cho mình. Vừa nghĩ tới chuyện linh hồn xuất khiếu, tim hắn liền đột nhiên đập nhanh hơn, có chút sợ hãi, cũng có chút khao khát. Hắn biết rõ điều đó có nghĩa là thần bí và siêu phàm. Chỉ là không thể đơn giản nếm thử.
...
...
Rầm rầm rầm! "Tiểu Chu tiên sinh, dậy rồi ư?"
Vẫn là Hồ Đồ Tể. Một ngày không gặp, Hồ Đồ Tể đương nhiên không có thay đổi gì. Hắn nhìn Chu Thanh, dường như cảm thấy thiếu niên trên người có chút biến hóa, nhưng lại không thể nói rõ. Bất quá, hắn vẫn đè nén sự hiếu kỳ trong lòng. Sự biến hóa thực sự, nhất định phải đợi mười ngày sau. Theo tin tức hắn thăm dò được, kỳ Đạo thử lần này, Tiểu Chu tiên sinh đậu Tú tài, cơ hồ là chuyện đã rồi.
Một Tú tài chưa đầy mười lăm tuổi. Ở các châu huyện lân cận, cũng không phải chuyện thông thường. Huống hồ, Giang Châu mấy năm qua trình độ khoa cử rất bình thường, gần mấy kỳ thi Hương, một ông Cử nhân cũng chưa từng xuất hiện. Tiểu Chu tiên sinh tuổi còn nhỏ, biết đâu chưa đến ba mươi tuổi đã có thể đậu Cử nhân. Nếu chiêu được hắn làm con rể, tương lai dù thi cử không đỗ đạt, chuẩn bị một phen, vào nha môn làm cái thư lại hoặc được lão gia thưởng thức, làm phụ tá sư gia, lão Hồ gia liền có cơ hội bám rễ trong nha môn. Quan trường như nước chảy, nhưng nha môn vẫn vững như sắt. Đối với Hồ Đồ Tể mà nói, quan lại nhỏ dù bị giới sĩ tử khinh thường, nhưng trong mắt Hồ Đồ Tể lại là bát cơm sắt, đảm bảo không lo đói kém, nói ra cũng có thân phận địa vị. Việc làm ăn của hắn sau này chỉ có thể càng thêm vững chắc. Nếu Chu Thanh biết cách đối nhân xử thế, trở thành sư gia, tức là Nhị lão gia của châu huyện, thì còn gì bằng.
Hai người theo ước định ngày hôm qua. Chu Thanh cõng cặp sách, cùng Hồ Đồ Tể cùng đi Hồ thôn. Đến trường làng xong, Hồ Đồ Tể còn phải đi thu heo. Việc ở cửa hàng thịt, đều có đồ đệ và con gái đã xuất giá trong nhà lo liệu. Làm nghề đồ tể này, quanh năm suốt tháng đều là chạy khắp nơi, cũng nhờ vậy mà quen biết không ít người. Hồ thôn lại là một thế gia vọng tộc. Dân làng vô cùng đoàn kết, những gia tộc có quan hệ thông gia cũng không hề dễ trêu chọc. Họ tộc càng đoàn kết, càng có lực ngưng tụ, càng hiểu rõ tầm quan trọng của việc học hành. Đối với Thục sư trường làng từ trước đến nay đều tôn trọng. Ban đầu Thục sư là một lão Đồng sinh, bởi vì tuổi già nhớ nhà, cộng thêm không còn chút hi vọng nào vào khoa cử, mới từ chức Thục sư. Vì Hồ Đồ Tể quan h�� rộng, trưởng bối trong thôn mới mời hắn đi tìm một vị tiên sinh. Tình hình của Chu Thanh, Hồ Đồ Tể đã sớm nói qua. Người trong thôn, tuy không lạc quan về khả năng Chu Thanh có thể gắn bó lâu dài, thế nhưng các lão nhân thật tinh mắt. Câu cửa miệng rằng, một ngày làm thầy, suốt đời làm cha. Vạn nhất Tiểu Chu tiên sinh phát đạt, cho dù chỉ làm tiên sinh của trường làng vài ngày, thì dù sao cũng là một đoạn tình nghĩa. Huống chi, vị lão gia ở châu phủ đã từng nói, vài ngày nữa vị Đề học sẽ xuống nông thôn khảo sát phong cách học tập của địa phương. Chu Thanh tuổi còn trẻ, tuấn tú lịch sự, nếu theo lời Hồ Đồ Tể nói, kỳ Đạo thử lần này nhất định có thể đậu Tú tài, đến lúc đó vị Đề học lão gia ghé thăm, thấy một Tú tài đang dạy học tại chính thôn mình, chẳng phải sẽ càng thêm khắc sâu ấn tượng sao? Vào thời buổi này, chỉ cần văn chương viết tốt, việc miễn quân dịch, thuế ruộng, lao dịch cũng là có cơ sở để bàn bạc. Chu Thanh tự nhiên không thể ngờ còn có nhiều suy tính quanh co như vậy.
Trường làng Hồ thôn, cũng là trường tư thục của xã. Mấy thôn lân cận, chỉ cần đóng đủ thuế ruộng, cũng có thể đến đây đi học. Chu Thanh đến trường làng xong, mới biết được học đường này xây dựng còn rất có quy mô. Giảng đường bên trái có dãy phòng, chuyên môn tế tự Chí Thánh tiên sư; bên phải cũng có dãy phòng, thì là nơi Thục sư nghỉ ngơi. Ngoài Chu Thanh ra, buổi chiều còn có một giáo viên võ thuật dạy học cho các học sinh. Nghe Hồ Đồ Tể giới thiệu, Chu Thanh tự nhiên càng thêm hứng thú. Giáo viên võ thuật? Nghe Hồ Đồ Tể nói, vị giáo viên võ thuật kia cũng là người thôn này, đã từng tham gia quân ngũ, sau đó về hương trồng trọt, ứng lời mời của các lão trong thôn, dạy đệ tử trong thôn luyện võ kiếm sống. Dù sao bình thường hai ba tên tráng sĩ, đánh không lại người ta. Lúc này Chu Thanh cùng các học sinh bước vào học đường, sau khi cánh cửa mở ra, các học sinh từ lúc bên ngoài đã chờ đợi rất lâu, thấy Chu Thanh lên giảng đường, vì vậy nối đuôi nhau mà vào, nhao nhao hướng Chu Thanh hành lễ. Hồ Đồ Tể tự nhiên rời đi. Chu Thanh vì vậy bắt đầu tiết học đầu tiên của mình ở trường làng. "Thiên Địa Huyền Hoàng, Vũ Trụ Hồng Hoang…" Phương pháp dạy học, cổ kim cơ bản giống nhau. Chu Thanh đọc một câu, đệ tử phía dưới đọc một câu. Sau khi đọc hai lần, Chu Thanh lại bảo đệ tử phía dưới đặt cuốn sách 《Thiên Tự Văn》 trong tay xuống, bắt đầu đọc thầm. Lúc này, liền có thể nhìn ra tiến độ học tập riêng của các học sinh. Có người khó khăn, có người thập phần trôi chảy… Sau khi phân biệt rõ ràng, Chu Thanh liền có thể tùy theo tài năng mà dạy. Nếu muốn giữ được chén cơm này, đương nhiên không thể thật giả lẫn lộn. Đã làm tiên sinh một ngày, vậy hãy làm tốt vai trò tiên sinh một ngày.
Từng dòng từng chữ trong bản dịch này là một phần duy nhất, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.