(Đã dịch) Tiên Lung - Chương 13: Việc vụn vặt ( 2 )
Đến khi kịp phản ứng, Phác Hạnh thấy Dư Liệt thực sự đang thu dọn đồ đạc, lại còn là những thư tịch, văn sách quan trọng nhất, nàng nhíu mày lại, dường như cũng đã đoán ra điều gì.
Những lời bà chủ nhà cùng đám người đồn đại thật ra không sai, mối quan hệ giữa Dư Liệt và nữ đạo nhân trước mắt không phải gì khác, mà chính là "nhân tình"!
Chỉ có đi���u trong mắt Dư Liệt, tình huống này lẽ ra phải gọi là bạn cùng phòng. Dù sao mọi người đều là người tu đạo, sao có thể gọi là chuyện tình ái được?
Suốt hơn một năm ở Hắc Thủy trấn, Dư Liệt đã sớm tối chung sống cùng nữ đạo nhân trước mặt, chen chúc nhau trong căn sương phòng chật hẹp này để cùng nhau trải qua ngày tháng.
Tuy nhiên, dù là chung sống, nhưng thực tế, mọi việc vặt trong phòng, trong viện đều do Dư Liệt lo liệu hết. Ngày thường, Dư Liệt còn phải bưng trà rót nước cho "nhân tình", phụ giúp đối phương tu luyện, gần như một người chồng nuôi.
Thêm vào đó, Dư Liệt là đạo đồ, ẩn mình hơn một năm, trong khoảng thời gian đó hắn vẫn luôn không làm công việc chính thức nào, càng khiến những người trong viện chế giễu, cho rằng hắn là gã trai lơ "ăn bám", bị người nuôi phế.
Thực tế ra, Dư Liệt cùng lắm là chỉ nhờ Phác Hạnh che chở, dùng đối phương làm chỗ dựa, đổi lấy sự an ổn bằng công sức, để tránh vướng vào những rắc rối ở thị trấn.
Ngoài ra, mọi lời lãi lỗ vốn đều tự chịu, không ai nợ ai cả.
Giờ đây Dư Liệt đã không còn như trước, tất nhiên sẽ không còn phải lo toan những việc vặt vãnh, mệt nhọc như kẻ hầu nữa. Kiểu cuộc sống này hắn cũng đã sớm không chịu nổi, vẫn luôn mong muốn chấm dứt sạch sẽ.
Chẳng bao lâu, Dư Liệt thu dọn xong đồ đạc, hắn xách lên một cái tráp đựng sách, chắp tay chào đối phương rồi sải bước đi ra ngoài phòng, bước chân ẩn chứa chút vui vẻ.
Nữ đạo nhân cuối cùng không kìm nén được nữa, nàng chân trần nhảy dựng lên, lạnh giọng gọi lớn: "Dừng lại!"
Dư Liệt không để ý tới.
"Ngươi dám đi ư?! Quay lại ngay!" Nữ đạo nhân bản tính bộc lộ, giọng the thé, chói tai hệt như mèo hoang động đực.
Những người trong viện nghe thấy ngay lập tức, họ đều giấu tiếng động, vểnh tai lắng nghe.
Thế nhưng Dư Liệt nghe thấy tiếng gọi từ phía sau, vẫn không hề dừng lại chút nào, mở cửa rồi bước ra ngoài.
Vừa ra đến sân, đám người vốn đang xem náo nhiệt lại càng hăm hở, dồn dập nhìn về phía Dư Liệt.
Đối mặt với những lời ra tiếng vào, những kẻ lắm chuyện trong tạp viện, tâm tình Dư Liệt không tốt lên được chút nào. Hắn chỉ liếc nhìn đám người một lượt, chắp tay chào một cái, liền tiếp tục bước nhanh về phía cổng lớn tạp viện.
Mà ngay lúc này, nữ đạo nhân trong sương phòng đã vọt ra. Nàng thậm chí còn chưa buộc y đai trên người, sắc mặt âm trầm, chỉ kịp quấn chặt lấy người.
Cảnh tượng như vậy khiến đám đông trong viện càng thêm hứng thú, trong miệng phát ra tiếng "chậc chậc":
"Hai vị kiềm chế một chút chứ, trong viện còn có trẻ con đấy."
Một số người vốn e ngại Phác Hạnh cũng không nhịn được lên tiếng mỉa mai: "Đây còn ra thể thống gì nữa, ai cũng là đạo nhân, đạo sĩ đàng hoàng cả!"
Phác Hạnh đứng trước cửa phòng, nàng oán hận nhìn Dư Liệt, trong bụng một đống lời muốn trách mắng, nhưng đột nhiên bị từng đôi mắt trong tạp viện trừng, lại nghe thấy tiếng cười vang cao thấp, Phác Hạnh không kìm được nét mặt.
Nàng đè nén cơn giận, chỉ thấp giọng mắng: "Đồ chó má, mau cút về đây! Ta có chuyện muốn dặn dò ngươi!"
Phía đối diện, Dư Liệt đã đi đến cổng ra vào tạp viện, trước cổng nước đọng thành vũng, dưới chân hắn không ngừng phát ra tiếng nước bắn lên.
Cảm nhận được ánh mắt xem trò vui của đám đông phía sau, cùng với tiếng gọi của Phác Hạnh, Dư Liệt cuối cùng cũng dừng lại, xoay người.
Hắn đối mặt với mọi người trong tạp viện, thấy từng gương mặt hoặc vui vẻ, hoặc thích thú, hoặc khinh thường, cùng với vẻ mặt oán hận của Phác Hạnh.
Dư Liệt không nhịn được bật cười, hắn đứng thẳng người, lắc nhẹ tay áo, chắp tay nói với nữ đạo nhân:
"Đạo đồ đường xa, cuộc vui đã tàn, người cũng nên đi, mong Phác đạo hữu bảo trọng. Hôm nay được trợ giúp bằng tiền bạc, bần đạo xin ghi nhớ."
Hắn nhìn những người khác trong viện, cũng nói: "Chư vị đồng đạo, vậy xin cáo biệt."
Lời vừa dứt, Dư Liệt chắp tay một cái, liền không quay đầu lại mà bước ra ngoài cổng tạp viện.
Ngay khoảnh khắc hắn bước ra, vừa vặn có hơi nước từ bờ sông men theo đường bay tới.
Sương mù gặp cổng tò vò liền tràn vào, cuồn cuộn chuyển động bên trong tạp viện, thân ảnh Dư Liệt đi vào giữa đó, chợt ẩn hiện rồi biến mất trong làn sương mù mịt mờ, tựa như sơn quỷ thoát trần, tiên nhân giáng thế.
Đám người trong tạp viện chứng kiến cảnh tượng này đều hơi sững sờ, họ dường như chưa từng thấy Dư Liệt kiên cường và dứt khoát đến vậy bao giờ.
Phác Hạnh cũng sững sờ tại chỗ, nàng một lần nữa cảm thấy Dư Liệt xa lạ, trong lòng trống rỗng, nhưng càng sinh ra một cỗ cảm giác oán hận vì bị phản bội.
Nàng nghiến răng, ánh mắt căm hận, răng nghiến vào nhau ken két, khóe miệng cứng đờ.
Ở một bên khác, những người trong viện đều đã kịp phản ứng, nhận ra đây là Dư Liệt và Phác Hạnh đang cãi vã chia tay, người trước trực tiếp rời khỏi viện.
Trong đám đông vốn đang cười hì hì, một bộ phận người giật mình, một bộ phận người thì lại càng xem diễn càng thêm sung sướng.
Bà chủ nhà sững sờ, lại càng vội vàng chạy đến bên cạnh Phác Hạnh. Nàng xoa xoa tay hỏi Phác Hạnh: "Khiến bà già này giật mình quá, Dư ca nhi vừa mới trở về đã... Hắn thật sự đi rồi, không trở về nữa sao?!"
"Vậy thì trong viện này, lại phải sắp xếp một vị khách mới rồi!" Mặt bà chủ nhà đều cười đến nhăn cả lại,
Tạp viện có số lượng người ở cố định, Dư Liệt bỏ phòng đi rồi, bà chủ nhà liền có thể chiêu thêm một khách trọ mới, có thể lại kiếm được một khoản phí an gia.
Đồng thời, chỉ cần Dư Liệt không chết, thị trấn đã hẹn trước sẽ cấp cho nàng ba năm tiền phòng, sẽ tiếp tục chi trả. Trong chuyện này có rất nhiều mánh khóe, bà chủ nhà chính là dựa vào những điều này mà nuôi mình cùng con trai đều béo tốt, sống dễ chịu hơn cả đạo đồng bình thường.
Phác Hạnh nghe bà chủ nhà nói vậy, thần sắc trên mặt lập tức thay đổi.
Nàng cũng không hề muốn trong sương phòng lại có thêm một người bạn cùng phòng nữa. Trước đây nàng sở dĩ đưa Dư Liệt vào sương phòng, đồng ý chung sống cùng Dư Liệt, là vì Dư Liệt có vẻ ngoài tuấn tú, lại còn tiện sai bảo. Dù không có Dư Liệt thì nàng vẫn phải chung sống với người khác.
Giờ mà lại đổi một người khác, nàng tất nhiên không vui lòng, dù sao Dư Liệt lại có chết đâu!
Vì thế Phác Hạnh thô lỗ nói với bà chủ nhà: "Người ta còn chưa chết mà ngươi đã nghĩ đến chuyện nhường chỗ rồi sao? Bà già này nghĩ xa quá rồi!"
Câu nói khinh miệt của nàng vừa dứt: "Chó đói, tự nhiên sẽ tự quay về, còn phải giữ lại chỗ chứ." Sau đó nàng hung hăng đóng sầm cửa phòng, rồi bước vào sương phòng.
Bà chủ nhà bị Phác Hạnh nói cho nghẹn họng, đứng sững tại chỗ.
Ngày thường nàng đã có chút e ngại Phác Hạnh, giờ lại chẳng có gì để nói lại, cũng chỉ dám đứng ở cửa phòng Phác Hạnh, thầm mắng: "Đồ con đĩ! Là nhân tình ngươi không muốn ngươi, có gì mà trút giận lên đầu bà già này!"
Bà chủ nhà tiếp tục giả giọng giả vờ kêu khóc: "Ối giời ơi! Giờ lại thiếu người, không có tiền, hai mẹ con tôi sống sao đây! Đồ không có lương tâm!"
Trong viện tiếng cười vang lên liên tục, những người khác thì vẫn mỉa mai, xem trò vui, bàn tán khí thế ngất trời.
Trong phòng, Phác Hạnh nghe thấy vậy, oán hận Dư Liệt càng sâu sắc. Nàng không hề nghĩ rằng mình có chút nào sai trái, chẳng qua chỉ cảm thấy Dư Liệt đột nhiên trở về, rồi lại đột nhiên rời đi, hoàn toàn là cố tình để đùa cợt nàng, khiến nàng thầm hận khôn nguôi.
Trên thực tế, đám đạo đồng mới đến Hắc Thủy trấn sinh tồn gian nan, việc kết bạn, lập nhóm là chuyện thường tình. Phác Hạnh trước đây nếu không phải vì có Dư Liệt san sẻ việc vặt, thì nàng chắc chắn sẽ còn bực mình hơn bây giờ gấp mấy lần.
Hơn một năm nay, Phác Hạnh cũng vẫn luôn xem Dư Liệt như một công cụ, lại chẳng có tiền công, hôm nay mới xảy ra chuyện "mười tiền thiện duyên".
Mà những người chung sống theo nhóm thì nhiều, những chuyện tan đàn xẻ nghé, chia ly lại càng thường xuyên.
Bởi vì những chuyện này thực sự quá phổ biến, những người trong viện đều đã thành thói quen, có lẽ ngày mai sẽ đến lượt chính họ.
Vì thế đám người vui một chốc lát, liền ai về nhà nấy, đóng cửa phòng lại, người nghỉ ngơi thì nghỉ ngơi, người luyện công thì luyện công, tiếp tục công việc thường ngày.
Chỉ có bà chủ nhà một bên giết gà, một bên vẫn tiếp tục tính toán, làm thế nào để tìm cho Phác Hạnh một "nhân tình mới", kiếm thêm chút tiền bạc, cũng như chọc tức Phác Hạnh.
Bà chủ nhà không dám đối mặt trực tiếp, nhưng đằng sau lưng, nàng có thể dùng không ít thủ đoạn.
Toàn bộ bản dịch này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, không được sao chép khi chưa có sự cho phép.