(Đã dịch) Tiên Lung - Chương 4: Thế chấp lá gan phổi
Dư Liệt bước đi trên đường, thân thể cứng đờ.
Một chiếc lưỡi đỏ lòe thò ra, quát thẳng vào tai hắn, tỏa ra mùi nước bọt tanh tưởi, nhầy nhụa.
Sắc mặt hắn khẽ đổi, mắt ánh lên vẻ lạnh lẽo, nhưng vẫn quay người, không ngẩng đầu mà chắp tay: "Gặp qua Cao Lợi đạo hữu."
Một đạo nhân cao gầy, áo xám, đã chặn trước mặt Dư Liệt. Gã ta rụt chiếc lưỡi dài vào, mặt trát phấn, má hồng được bôi bằng son phấn, nhìn qua người không biết chắc còn tưởng gã là người của gánh hát nào mới chạy tới.
Nhưng Dư Liệt biết rõ gã, Cao Lợi đúng như tên gọi, là kẻ chuyên cho vay nặng lãi ở Hắc Thủy trấn, một tên tín dụng đen tàn nhẫn chuyên ép nợ "lăn cầu tuyết".
Cao Lợi đạo đồng ngước mắt đánh giá Dư Liệt từ đầu đến chân, đặc biệt dò xét con lừa giấy và Bát Ca thêm vài lần. Sau khi nhận ra Bát Ca chỉ là một con vật nuôi bình thường, gã ta liền chuyển ánh mắt đi chỗ khác.
Gã nhếch mép nói: "Đạo hữu gì chứ đạo hữu, đều là hạng hạ cửu phẩm mệnh, cứ gọi ta đạo đồng là được. Kẻo các vị đạo trưởng nghe thấy, lại tưởng ngươi ta ghê gớm lắm."
Dư Liệt cúi thấp mắt, gật đầu đồng tình: "Vâng."
Dư Liệt còn chưa kịp hỏi gã có chuyện gì, Cao Lợi đạo đồng đã chỉ vào con lừa giấy Dư Liệt đang dắt, nói: "Dư ca chú mày phát tài rồi đấy! Ra vào thị trấn đều có tọa kỵ, còn ta thì cứ như con khỉ ấy, cả ngày bò trèo khắp nơi."
Dư Liệt thu lại khí độ khi hàng yêu, trông y như một người đi đường bình thường, khẽ nói:
"Cao đạo đồng ngài thì như hổ như sói, sức vóc hơn người, leo núi vượt sông là chuyện thường. Còn như một tên đạo đồng mạt hạng như tôi đây, không có bùa hộ mệnh nào dám xuống núi? Ngã một cái cũng đủ chết rồi."
"Hì hì!" Cao Lợi đạo đồng nghe vậy, cười đến nỗi phấn trên mặt rơi ra từng mảng, hai khóe môi nứt toác, chiếc lưỡi dài đỏ tươi cứ thế lượn lờ bên trong.
Cao Lợi đạo đồng lại ngoảnh sang người bên cạnh quát: "Họ Đan! Ngươi nhìn xem, Dư ca chú mày thật là biết nói chuyện, ngươi xem người hàng xóm này mà học hỏi thêm chút đỉnh đi!"
Bên cạnh hai người còn đứng một đạo đồng áo xám gầy đen, đang ngây ra.
Nghe Cao Lợi đạo đồng gọi mình, đạo đồng gầy đen mới chợt bừng tỉnh, gã ngẩng đầu thì ra là Dư Liệt đang đứng trước mặt mình.
Đạo đồng gầy đen kinh ngạc thốt lên: "Ngươi, Dư Liệt? Sao ngươi lại quen biết Cao đạo đồng?" Nói được nửa câu, gã đã chợt hiểu ra, mặt lộ vẻ kỳ quái.
Cao Lợi đạo đồng ở một bên cười hì hì đáp lời: "Đương nhiên là bởi vì Dư ca chú mày cũng là khách của nhà ta, lại còn là khách sộp ấy chứ."
Đạo đồng gầy đen nghe thế, lập tức ngậm chặt miệng lại.
Dư Liệt đứng trên đường, đúng lúc lên tiếng: "Không biết Cao đạo đồng có chuyện gì, nếu vô sự. . ."
Nhưng lời hắn còn chưa dứt, Cao đạo đồng đã đột nhiên lớn tiếng với h���n: "Ngậm miệng! Nhà ta chưa cho mày đi, mày dám nói nhiều thế à! Có tiền trả nợ rồi chắc?"
Cao Lợi đạo đồng vừa nãy còn cười hì hì, mở miệng khen ngợi Dư Liệt, đã đột ngột đổi sắc mặt, nước bọt văng tung tóe từ khóe miệng nứt toác, lạnh lẽo đánh giá Dư Liệt từ đầu đến chân.
Ánh mắt Dư Liệt trầm xuống, nhưng trên mặt vẫn không hề biến sắc, hắn kịp thời ngậm miệng, tiếp tục cúi đầu.
Đạo đồng gầy đen bên cạnh chứng kiến cảnh này, trong đáy mắt lộ rõ vẻ hả hê.
Mắng Dư Liệt một tiếng, Cao Lợi đạo đồng hơi hất chiếc cằm nhọn lên, dùng ống tay áo lau đi nước bọt, thong dong nói:
"Dư ca chú mày ở chỗ ta đang cầm cố một lá phổi, một quả thận rồi đấy, mấy ngày nữa, còn phải mang nốt nửa lá gan. Rồi thêm mấy ngày nữa, chú mày sẽ chẳng còn đường sống, chỉ có đường chết thôi."
"Đường sống" ý là Dư Liệt còn chưa trả được tiền, sau khi bị cắt mất một lá phổi, một quả thận, thậm chí nửa lá gan, vẫn còn có thể miễn cưỡng sống sót. Nhưng nếu vượt quá giới hạn này, hắn cũng chỉ còn một con đường chết.
Hoặc là bị đưa lên đài tế sống mà chết thảm tại chỗ, hoặc là làm nô làm tỳ, thành dược nô, bị bán đi để luyện thi, đào quặng, v.v., sống dở chết dở, còn khó chịu hơn cả chết.
"Đến lúc đó chú mày đừng hòng trốn, không có đường dẫn thì không thể thoát khỏi địa phận này đâu." Cao Lợi đạo đồng nói đoạn, gã dừng lại một chút, bỗng nhiên lại cười hì hì:
"Bất quá cái khuôn mặt này của Dư ca chú mày, ta thấy mà mê, các vị đạo trưởng trong trấn thấy, cũng chắc chắn vui vẻ lắm! Đến lúc đó 'đường chết' có thể biến thành 'đường sống' là hoàn toàn có thể đấy, đừng nghĩ đến chết, cũng tuyệt đối đừng có làm hỏng cái khuôn mặt này của chú mày đấy!"
Dậm chân mạnh một cái, Cao Lợi đạo đồng không nói nhảm thêm nữa, gã chỉ vào đạo đồng gầy đen bên cạnh, ra lệnh cho Dư Liệt: "Hai đứa chúng mày là hàng xóm, vậy làm phiền Dư ca đưa nó về đi."
"Hôm nay ta chân tay nhanh nhẹn, muốn đi sòng bạc giải khuây một phen." Nói xong, gã che miệng, cười hì hì rồi bỏ đi.
Trên đường, chỉ còn lại Dư Liệt và đạo đồng gầy đen vẫn còn đứng sững tại chỗ.
Người khác ai nấy đều vội vã, thì hai người bọn họ, một người sắc mặt bình tĩnh, một người sắc mặt đen xì xì.
Hai người trầm mặc rất lâu, cuối cùng vẫn là đạo đồng gầy đen tiến đến bên cạnh Dư Liệt, thấp giọng hỏi: "Cái thằng giả gái kia nói thật hả, mày liều mạng đến vậy! Mượn chút tiền mà dám đem cả tính mạng ra đặt cược sao?"
"Thật không ngờ, thật không ngờ!" Đạo đồng gầy đen tặc lưỡi, "Chẳng lẽ mày cũng đi đánh bạc?"
Dư Liệt nghe thế ngẩng đầu, liếc đối phương một cái, không nói gì.
Dư Liệt cũng không đi đánh bạc, lần này hắn ra thị trấn hàng yêu là để dựa vào số tiền vay mượn bù đắp khoản thiếu hụt cuối cùng.
Cộng thêm một năm tích trữ và số tiền mai táng mang theo từ nhà, như vậy hắn mới có thể mua được người giấy, hàng mã, đao giấy cùng các vật dụng khác, đủ thủ đoạn để không chết dưới tay yêu vật ngoài trấn.
May mà hắn vận khí không tệ, cuối cùng cũng thành công săn được lang yêu, có được vật nhập đ���o.
Dư Liệt liếc nhìn bụng con lừa giấy, lòng hắn nóng như lửa đốt, hắn chắp tay với đạo đồng gầy đen, dắt con lừa tiếp tục bước đi trên đường.
Nhưng đạo đồng gầy đen, sau khi tên tín dụng đen bỏ đi, liền trở lại vẻ lải nhải, gã ghé vào bên cạnh Dư Liệt, không ngừng nói: "Cao đạo đồng bảo mày đưa tao về mà, sao mày dám bỏ đi thẳng như vậy? Là coi thường tao, hay là coi thường cái thằng giả gái kia?"
Đan đạo đồng lại nói: "Tiểu Dư à, không phải tao nói mày, mày mà mượn tiền thì cứ hỏi tao. Cầm cố tạng khí ở chỗ thằng giả gái kia cũng có cách hết."
"Hạng hạ đẳng thì phục dịch, bị bòn rút huyết khí, dính vào rồi thì khó lòng thoát ra. Hạng trung đẳng thì cắt tạng khí, sống dở chết dở. Ngươi có biết biện pháp thượng đẳng là gì không? Đó chính là như ta đây, cắt cũng không sợ mất mạng, không tổn hại thân thể, đạo đồ vẫn còn nguyên!"
Gã lắc đầu, ra vẻ đắc ý.
Nghe đến đó, Dư Liệt nhịn không được dừng bước, cười khẩy quay đầu nhìn gã:
"A! Đan huynh sao không nói sớm? Đúng rồi, không biết ��an huynh hiện tại còn lại mấy quả trứng?"
Đạo đồng gầy đen không phải tên thật là họ Đan. Tên hiệu ban đầu của gã là "Cao cước noãn" vì gã gầy, đen và cao. Sau này, do mượn tiền mà bị cắt mất một quả ngoại thận, chỉ còn một cái, nên bè bạn xấu mới gọi gã là "Độc cước noãn".
Gã ghét bỏ cái tên hiệu không hay này, nhưng không thể lay chuyển được đám bè bạn xấu, dứt khoát đổi sang họ Đan, mặc kệ người khác trào phúng, coi như vứt bỏ tên hiệu cũ. Còn về họ thật của gã là gì, thì rất ít người biết.
Đan đạo đồng nghe Dư Liệt nói vậy, sắc mặt càng thêm đen sạm, đen sì ánh tím xanh, trông vô cùng kỳ quái.
Dư Liệt liếc nhìn dáng đi kỳ dị của Đan đạo đồng, lập tức hiểu rõ, kinh ngạc bật cười nói: "Khó trách vừa rồi tên đó lại nói hôm nay hắn chân tay nhanh nhẹn, chắc là túi của Đan huynh hiện giờ rỗng tuếch rồi!"
Cười khẽ mấy tiếng, Dư Liệt không thèm để ý đối phương nữa, dắt con lừa, vung tay áo bước lớn đi về phía trước, dáng vẻ vô cùng tiêu sái.
Đan đạo đồng giật mình, mặt xanh mét, hướng Dư Liệt mắng to:
"Thằng mặt trắng! Mày thanh cao, mày cao sang, mày có thể bán mông! Mày cứ chờ chết đi!"
Mắng xong, Đan đạo đồng đứng trên đường, cảm thấy những người đi đường xung quanh ai nấy đều liếc nhìn gã, ánh mắt như kim châm, trong miệng họ cũng không ngừng lặp lại hai chữ nào đó.
Dư Liệt đoán sai một điểm, hiện tại Đan đạo đồng không chỉ đã không còn trứng, mà còn không còn rễ.
Đan đạo đồng thấp giọng tự an ủi: "Chuyện của người tu đạo, sao có thể gọi là 'khứ thế' (qua đời) được? Cái này gọi là 'đi phiền não căn' cơ mà."
"Đúng đúng, là đi phiền não căn, không phải thái giám, không phải thái giám, ngược lại càng thuận tiện tu đạo hơn. . ."
Hắn cúi gằm đầu, nhịn đau, bước nhanh về nhà.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.