(Đã dịch) Tiêu Dao Phòng Đông - Chương 511: Năm mươi vạn
Phương Thiên Phong quét mắt nhìn người đàn ông đeo kính râm, cùng những người khác bước xuống xe, rồi tò mò nhìn Kiều Minh An, thầm nghĩ, vị Kiều bá phụ này quả không tầm thường, ngồi tù mười mấy năm, vừa ra ngục đã có người ra đón.
Người đàn ông đeo kính râm tiến đến trước mặt Kiều Minh An, đặt chiếc cặp da màu đen xuống, nói: “Kiều tiên sinh, Kinh tổng của chúng tôi công vụ bận rộn, không thể đích thân ra đón ngài, mong ngài thứ lỗi. Số tiền năm mươi vạn này, là thù lao cho sự chỉ dạy của ngài năm đó, mong ngài nhận lấy. Ngoài ra, nếu tối nay Kinh tổng có thời gian rảnh sẽ liên hệ ngài, ngài có thể cho chúng tôi xin một phương thức liên lạc được không?”
Kiều Minh An thần sắc không đổi, nói: “Điện thoại di động của tôi đã sớm không còn, vậy xin cho số di động của con gái tôi đi.” Tiếp đó, Kiều Minh An đọc số di động của Kiều Đình, đối phương lấy điện thoại ra bấm số, đợi điện thoại của Kiều Đình đổ chuông, sau đó không nói một lời, quay người rời đi.
Ba người còn lại đều có chút suy tư, nhưng rất nhanh đã bước nhanh hơn đến gần.
Trong số đó có một người tuổi tác xấp xỉ Kiều Minh An, sắp ngũ tuần, phong thái nhã nhặn, trông có vẻ là một người rất mực thâm trầm.
Hai người còn lại đều tầm ba mươi tuổi, một người vẻ mặt hung dữ, thân hình béo tròn, mái tóc ngắn dựng đứng, trên cổ tay đeo mấy chuỗi vòng gỗ.
Người còn lại đeo kính, phong thái hào hoa, trên môi nở nụ cười có phần giả tạo, trên cổ và cằm đều có vết thương.
“Lão Kiều, trời xanh có mắt, cuối cùng ông cũng ra rồi!” Người đàn ông sắp ngũ tuần bước nhanh đến, nắm chặt tay Kiều Minh An, vô cùng kích động.
“Lão Lữ, chúng ta mới gặp năm trước thôi mà, ông đừng kích động đến thế.” Kiều Minh An mỉm cười, nhưng trên mặt lại ửng hồng vì xúc động.
Kiều Đình lập tức hơi xoay người về phía lão Lữ, rồi nói: “Cháu chào Lữ bá bá.”
Lão Lữ liếc nhìn Kiều Đình một cái, lộ vẻ tiếc nuối: “Ôi, con vẫn xinh đẹp như vậy, tiếc thay thằng con phá gia chi tử nhà ta không xứng với con.”
“Lữ tổng đừng có ý đồ gì với Kiều Đình, hôm nay Kiều ca mới là nhân vật chính. Kiều ca, ngài lên xe tôi đi, tôi đã đặt sẵn khách sạn để đón gió tẩy trần cho ngài rồi.” Người đàn ông trung niên vẻ mặt hung dữ nói.
Kiều Minh An cười nói: “Tiểu Lục, à không, bây giờ phải gọi là Lục tổng chứ.”
Lục tổng vừa gãi đầu vừa cười ha hả, nói: “Kiều ca cứ trêu tôi đi, trước mặt ngài, tôi vĩnh viễn là Tiểu Lục. Không có ngài, làm gì có tôi của ngày hôm nay, vậy nên ngài nhất định phải đến chỗ tôi.”
Lão Lữ lại nói: “Lục tổng, tôi và lão Kiều quen biết hơn hai mươi năm, bữa cơm này phải do tôi mời chứ.”
“Không được!” Lục tổng kiên quyết, thế là hai người tranh giành nhau.
Không đợi hai người tranh luận ra kết quả, người đeo kính cười nói: “Kiều ca, hai người họ cứ tiếp tục tranh, ngài đi theo tôi. Tôi biết ngài thích nhất món ăn của Viễn Giang Lâu, tôi đã đặt phòng ở Viễn Giang Lâu rồi, tôi không mang theo ai cả, ngài cứ chọn người. Chiếc Lincoln này của tôi là mượn từ chỗ bạn bè, chuyên dùng để đón ngài, nếu ngài thích, sau này nó sẽ là của ngài.”
Kiều Minh An cẩn thận đánh giá người này một lượt, cười nói: “Tiểu Thường, trông cậu có vẻ béo lên rồi, cuộc sống hẳn là rất dễ chịu đây. Đến cả chiếc Lincoln cũng dám tặng, so với lúc cậu ở trong đó thì hào phóng hơn nhiều.”
“Tất cả là nhờ phúc của Kiều ca ban cho.” Tiểu Thường mỉm cười nói.
“Kiều ca, ngài nhất định phải đi theo tôi!” Lục tổng lại một lần nữa nói.
“Cứ để lão Kiều tự mình chọn đi.” Lão Lữ nói.
Kiều Minh An lại quay đầu liếc nhìn Phương Thiên Phong một cái, định nói gì đó, rồi lại quay đầu, nói: “Cứ cùng lên chiếc Lincoln nhỏ đi, đông người ngồi cùng nhau sẽ náo nhiệt hơn.”
“Được thôi.” Lão Lữ và Lục tổng đều không có ý kiến gì.
Kiều Minh An nói xong, cúi đầu nhìn cái thùng, rồi xách lên đi về phía chiếc Lincoln. Lục tổng lại giành lấy cái thùng, nói: “Việc xách đồ thế này sao có thể để ngài tự mình làm, sau này chuyện như vậy cứ để tôi lo, tôi đảm bảo sẽ cẩn thận chăm sóc.”
“Lục tổng tính tình ngày càng tốt nhỉ.” Kiều Minh An nửa đùa nửa thật nói.
Lục tổng cười ha hả nói: “Tuổi tác lớn rồi, tính khí cũng nhỏ lại. Vả lại bây giờ có con nhỏ rồi, phải tu thân dưỡng tính, không thể dọa đến lũ trẻ. Kiều ca, người thanh niên đẹp trai bên cạnh con gái ngài là ai vậy, không giới thiệu cho chúng tôi sao?”
Kiều Minh An nói: “Bạn trai của con gái tôi đấy, Tiểu Phương, không tệ đúng không?”
Kiều Đình lập tức nói: “Hắn mới không phải bạn trai cháu! Cháu không thèm loại đàn ông trăng hoa đáng ghét này!”
Ba người kia tò mò nhìn Phương Thiên Phong, họ cũng không phải người nhỏ tuổi, đều nghe ra Kiều Đình tuy oán giận nhưng rõ ràng có ý với Phương Thiên Phong.
Phương Thiên Phong mặt mang ý cười, không nói gì, nhưng trước khi lên xe đã lén lút sờ nhẹ tay nhỏ của Kiều Đình, coi như trả đũa lời cô vừa nói.
Kiều Đình lập tức quay đầu lườm Phương Thiên Phong, Phương Thiên Phong lại vờ như không biết gì, vẫy tay với sư phụ Thôi trong chiếc Bentley, ra hiệu lái theo.
Chiếc Lincoln này dài gần bằng một chiếc xe buýt lớn bình thường, sáu người ngồi bên trong rất rộng rãi. Lên xe, Tiểu Thường lấy rượu vang và các loại đồ ăn vặt ra, rót rượu cho mọi người.
Khi rót rượu cho Phương Thiên Phong, Tiểu Thường vừa hỏi: “Tiểu Phương, chiếc Bentley phía sau là của cậu à?”
“Đúng vậy. Cảm ơn.” Phương Thiên Phong nhận lấy ly rượu.
Lão Lữ uống một ngụm rượu vang, đặt ly xuống bàn, hỏi: “Lão Kiều, Tiểu Phương là con nhà ai thế, tuổi còn trẻ mà đã lái Bentley, Đình Đình nhà ông quả thực có mắt nhìn người đó nha.”
Kiều Đình lập tức ngẩng đầu lên, rất muốn phản bác, nhưng rồi lại cúi đầu xuống, vẻ mặt lười biếng không muốn giải thích.
“Chuyện này ta thật sự không biết.” Kiều Minh An nhìn về phía Phương Thiên Phong.
Phương Thiên Phong nói: “Thật ra tôi không có bối cảnh gì, là dựa vào chính mình nỗ lực mà có được ngày hôm nay. Tôi và Tiểu Kiều là bạn học từ tiểu học, trong nhà đều là người bình thường.”
“Giỏi lắm.” Lão Lữ khen ngợi nói.
Dù sao hôm nay cũng là ngày đón Kiều Minh An, nên không ai truy vấn thêm nữa, mà tiếp tục xoay quanh Kiều Minh An để trò chuyện.
Vài người đều tỏ ra rất biết nói chuyện, không khí trong xe vô cùng náo nhiệt, rất nhanh đã uống hết ba chai rượu vang, trên mặt Kiều Minh An cũng đã ửng hồng.
Qua cuộc đối thoại của họ, Phương Thiên Phong biết được, lão Lữ và Kiều Minh An năm đó là đối tác kinh doanh, lão Lữ là phó tổng công ty, ông ấy cũng tham gia góp vốn, nhưng Kiều Minh An lại tự mình gánh vác mọi chuyện, khiến lão Lữ cảm kích suốt nhiều năm. Kiều Đình có thể vào đoàn múa ballet Đông Giang, cũng là nhờ lão Lữ giúp đỡ.
Lục tổng và Tiểu Thường đều là bạn tù của Kiều Minh An, từng ở chung một phòng giam. Chẳng qua Lục tổng ra tù sớm, còn Tiểu Thường thì vào tù muộn và ra cũng muộn hơn. Hai người họ sở dĩ có được ngày hôm nay, hoàn toàn là do Kiều Minh An đích thân chỉ dạy. Sau khi hai người ra tù, vốn liếng là do Kiều Minh An tìm bạn bè năm đó vay mượn. Phương thức kinh doanh và các khía cạnh khác của công ty hai người, hầu như đều do Kiều Minh An tự tay định ra. Hai người họ thành thật làm theo kế hoạch của Kiều Minh An, mới có được ngày hôm nay.
Mọi người trò chuyện một hồi, rất nhanh đã nói đến Kinh tổng, người đã sai người đưa một vali tiền cho Kiều Minh An.
Lục tổng đột nhiên cười lạnh nói: “Kinh Hoài hôm nay quá đáng thật! Cũng là do ngài đích thân chỉ dạy, hắn còn đi xa, đi cao hơn chúng tôi, thậm chí cưới được con gái nhà giàu. Vậy mà ngài ra tù, hắn không đến đón thì thôi, lại chỉ sai người tặng năm mươi vạn, rõ ràng là muốn phân rõ ranh giới với ngài. Còn nói bận rộn lắm, tối sẽ tìm ngài, hắn nghĩ hắn là ai chứ? Tôi không làm được loại chuyện đó đâu, ngày mai chúng ta phải đi làm thủ tục chuyển nhượng cổ phần công ty, 50% cổ phần thuộc về ngài, tôi một xu cũng không muốn thêm!”
Kiều Minh An mỉm cười nói: “Năm đó tôi đã nói rồi, các cậu kinh doanh thất bại, tôi không có lời nào để nói, thành công rồi thì đợi tôi ra tù, các cậu muốn trả bao nhiêu thù lao cũng được. Kinh Hoài nếu cảm thấy sự giúp đỡ của tôi chỉ đáng giá năm mươi vạn, thì tôi cứ nhận năm mươi vạn vậy. Sau này có cơ hội, vẫn có thể tìm hắn ôn chuyện uống rượu, chẳng có gì to tát cả.”
“Ngài đúng là bụng tể tướng có thể chống thuyền rồng, nhưng tôi thì không phải! Tôi không thể trêu chọc Kinh Hoài hắn được, nhưng về sau cứ coi như không biết người này là được.” Lục tổng nói.
Tiểu Thường bên cạnh suýt chút nữa làm đổ ly rượu vang trong tay, vội vàng uống cạn một hơi.
Lão Lữ thở dài một tiếng, nói: “Kinh Hoài vì tiền đồ của mình mà che giấu chuyện từng vào tù thì cũng chẳng có gì, có thể lý giải được. Mấy người chúng ta biết chuyện cũng không hề tuyên truyền, e rằng ngay cả vợ hắn cũng không biết. Thế nhưng giờ đến cả lão Kiều cũng không gặp, thật sự khiến người ta thất vọng cùng cực. Tuy nhiên, chuyện này vẫn phải do lão Kiều tự mình quy��t định, chúng ta cũng không tiện nói nhiều.”
Kiều Minh An cười nói: “Vốn dĩ cũng chẳng phải chuyện gì to t��t, nếu hắn không muốn người khác biết chuyện mình từng vào tù, vậy sau này tôi sẽ ít liên lạc với hắn hơn. Dù sao hắn cũng đã tặng tôi năm mươi vạn, chứng tỏ hắn vẫn còn cảm tạ tôi.”
“Được rồi, không nhắc đến hắn nữa. Lão Kiều, tôi biết mấy năm nay ông không hề nhàn rỗi, những bộ sách tài liệu tôi đưa cho ông chắc chắn không uổng phí. Giờ đây sự hiểu biết của ông về tình hình Hoa quốc có lẽ còn sâu sắc hơn cả tôi. Ông định làm gì, tôi sẽ bỏ tiền ra, chỉ lấy một nửa cổ phần công ty so với bình thường. Trong vòng một năm có thể bỏ ra ba ngàn vạn là được, nhiều hơn thì tôi không làm nổi. Nhưng tôi có quen người ngân hàng, vay ra mấy ngàn vạn không thành vấn đề.” Lão Lữ nói.
Phương Thiên Phong vốn nghĩ Kiều Minh An có lẽ vì ở tù quá lâu mà tách rời xã hội, nhưng hôm nay vừa nghe mới biết, ông ấy vẫn có thể tiếp cận được những bộ sách và tư liệu cần thiết. Vốn dĩ ông ấy là một thương nhân, có kinh nghiệm phong phú, mấy năm nay lại chuyên sâu học tập nghiên cứu, e rằng năng lực còn hơn cả năm đó, nếu không cũng sẽ không thể dạy dỗ hai tên tiểu lưu manh thành triệu phú, còn một người là Kinh tổng thậm chí đã là tỷ phú.
Phương Thiên Phong cũng không muốn bỏ lỡ một nhân tài như vậy, lập tức nói: “Cháu có một nhà máy rượu đang cần tổng giám đốc, đang lo không tìm được người. Kiều bá phụ đã đồng ý sẽ giúp đỡ, vào đó làm là vừa vặn.”
Kiều Minh An cười hỏi: “Tôi đồng ý với cậu lúc nào thế?”
Phương Thiên Phong lập tức nói: “Cháu không sợ ngài đổi ý, bởi vì cháu có nhân chứng! Này bạn cùng bàn, Kiều bá phụ đã đồng ý với cháu trước mặt cô rồi, đúng không?”
Kiều Đình nhất thời do dự, lúc ấy Phương Thiên Phong và Kiều Minh An có nói về chuyện này, chính là nói sẽ cho Kiều Minh An mượn tiền để đền bù khoản góp vốn, chứ không hề nói sẽ để Kiều Minh An đến nhà máy của cậu ta làm tổng giám đốc.
Chẳng qua, câu "bạn cùng bàn" của Phương Thiên Phong đã khiến cán cân trong lòng nàng hơi nghiêng về phía cậu ta.
“Đúng vậy!” Kiều Đình rất miễn cưỡng lựa chọn giúp Phương Thiên Phong.
Kiều Minh An sững sờ, rồi không nhịn được bật cười, nói: “Nếu Đình Đình đã nói đúng, thì đúng vậy.”
“Tổng giám đốc ư? Lão Kiều, ông thật sự định làm việc cho con rể tương lai của mình sao?” Lão Lữ kinh ngạc hỏi.
Kiều Đình lườm lão Lữ một cái, mặc dù ông ta là trưởng bối.
Kiều Minh An mỉm cười nói: “Nếu ai trong các cậu cho tôi mượn năm ngàn vạn để hoàn trả khoản góp vốn năm đó, tôi cũng sẽ làm việc cho các cậu.”
“Hả?” Lão Lữ, Lục tổng và Tiểu Thường đều ngây người.
Họ biết chuyện của Kiều Minh An, vốn định lợi dụng việc góp vốn để làm ăn lớn một phen, kết quả bị bọn tham quan cuỗm hết tiền rồi bỏ chạy, sau đó ông ấy trở thành người chịu trách nhiệm duy nhất, bị phán tù chung thân.
Năm ngàn vạn cũng không phải là số tiền nhỏ, ngay cả lão Lữ cũng chỉ dám nói trong vòng một năm có thể bỏ ra ba ngàn vạn, hơn nữa đó là để góp cổ phần chứ không phải cho vay trực tiếp. Ba người này cộng lại, cũng không thể nào trong thời gian ngắn mà gom đủ năm ngàn vạn tiền mặt. Dù sao tổng tài sản và tiền mặt là hai khái niệm khác nhau.
Mọi nỗ lực chuyển ngữ chương truyện này đều thuộc về đội ngũ dịch giả tại truyen.free.