(Đã dịch) Tiêu Dao Phòng Đông - Chương 597: An Điềm Điềm quảng cáo
Phương Thiên Phong còn chưa dùng Vọng Khí thuật đã cảm nhận được vận thế nồng đậm của Giải gia trên người đối phương, không cần xem cũng biết, vận thế Giải gia đã đạt đến cực hạn thế gian, thịnh vượng đến mức bao trùm vạn vật. Vận thế Hà gia cũng bất quá miễn cưỡng đạt đến độ lớn bằng vòng eo người, một khi Hà lão qua đời, e rằng sẽ lập tức tụt xuống chỉ còn to bằng bắp chân lớn. Từ độ lớn bằng vòng eo đến độ lớn bao trùm vạn vật, nhìn như chỉ kém một bậc, nhưng thực tế, sự chênh lệch ở các phương diện lại vô cùng to lớn. Một Hà gia chỉ có thể ảnh hưởng một tỉnh, trong khi Giải gia lại có thực lực ảnh hưởng cả nước.
Hà Trường Hùng lại giới thiệu ba người phụ nữ đứng sau Phương Thiên Phong cho mọi người, nói: “Vị này là tam tẩu của ta, Ninh U Lan, chắc hẳn các ngươi đều biết nàng. Hai vị khác là bạn gái của Thiên Phong, hoặc nói là bạn gái tương lai. Thế nào, ta nói không sai chứ, Phương đại sư đây là có ánh mắt rất độc đáo khi chọn phụ nữ đấy.”
Phương Thiên Phong liếc Hà Trường Hùng một cái, cười nói với mọi người: “Vị này là An Điềm Điềm, vị này là Nhiếp Tiểu Yêu, đều là bạn bè cực kỳ thân thiết của ta.”
Sau khi Phương Thiên Phong vừa nói tên Nhiếp Tiểu Yêu, trong số bốn người vừa bước ra khỏi phòng, có ba người đều lộ vẻ kinh ngạc, không kìm được mà nhìn chằm chằm Nhiếp Tiểu Yêu.
Hà Trường Hùng cảm thấy ánh mắt mọi người khác lạ, ngớ người ra một lát, rồi nhìn Nhiếp Tiểu Yêu nói: “Ta nói vừa rồi thấy ngươi có chút quen mắt, nhưng chưa nghĩ sâu xa. Ngươi chính là Nhiếp Tiểu Yêu của Nhiếp gia đó ư?”
“Chính là ta.” Nhiếp Tiểu Yêu thần sắc tự nhiên, không hề kiêu ngạo vì là con gái của tộc trưởng vọng tộc kinh thành, ngược lại còn không muốn nhắc đến thân phận này. Trong số sáu người ở đây, cũng chỉ có Giải Quốc Đống và Hà Trường Hùng là có gia thế có thể sánh ngang với Nhiếp gia, bốn người còn lại thì gia đình họ so với vọng tộc kinh thành vẫn kém hơn không ít.
“Ngươi thật sự là càng ngày càng phi phàm.” Hà Trường Hùng lẩm bẩm một câu nhỏ giọng, sau đó mời mọi người ngồi xuống.
Giải Quốc Đống rõ ràng chưa từng nghe nói đến tên Nhiếp Tiểu Yêu này. Vì thế thấp giọng hỏi: “Nàng trông khá giống Nhiếp Dao, là người trong gia đình sao?”
“Là muội muội của Nhiếp Dao.” Một người khác nói xong, lại liếc nhìn Nhiếp Tiểu Yêu một cái, ánh mắt có chút kỳ quái.
Hà Trường Hùng liếc nhìn người đó một cái, thấp giọng nói: “Chuyện quan hệ giữa ngươi và người Nguyên gia đó đừng mang ra đây.”
Người đó vội vàng cười nói: “Xem ngươi nói kìa. Ta đã đến đây rồi, còn có gì phải lo lắng đâu? Ta với hắn cũng chỉ là bạn rượu, hắn làm sao có thể so được với các ngươi? Nếu thật sự xảy ra chuyện gì bất trắc, ta nhất định sẽ đứng về phía chúng ta. Hơn nữa, có Quốc Đống đây, ta không thể nào thân cận quá với Nguyên gia được.”
Giải Quốc Đống chỉ mỉm cười, cũng không để tâm.
Giải gia và Nguyên gia không hợp nhau là chuyện ai cũng biết. Năm đó khi Giải gia tranh giành danh hiệu gia tộc đứng đầu, suýt chút nữa đã bị Nguyên gia cản trở.
Tiếng nói chuyện của vài người tuy không lớn, nhưng Phương Thiên Phong và Nhiếp Tiểu Yêu vẫn nghe thấy.
Sắc mặt Nhiếp Tiểu Yêu thoáng trầm xuống. Nàng không nghĩ tới chỉ tùy tiện ăn một bữa cơm lại có thể gặp được người quen biết với Nguyên gia. Kẻ muốn khinh bạc nàng, cuối cùng bị sát khí hung nhận chặt đứt căn cơ, lại chính là người của Nguyên gia.
Trong lúc nói chuyện, mọi người đã ngồi vào chỗ.
Vì đều là người trẻ tuổi nên không cần quá chú trọng sắp xếp chỗ ngồi. Giải Quốc Đống khiêm nhường nhường Phương Thiên Phong ngồi ghế chủ vị. Phương Thiên Phong cười từ chối, sau đó Giải Quốc Đống mới ngồi xuống ghế chủ vị.
Mọi người đều nhìn ra được mối quan hệ giữa An Điềm Điềm, Nhiếp Tiểu Yêu và Phương Thiên Phong. Bởi vậy, họ cố ý sắp xếp để ba người phụ nữ ngồi giữa Phương Thiên Phong và Hà Trường Hùng. Ninh U Lan, vị tam tẩu này, ngồi gần Hà Trường Hùng. Bên trái Ninh U Lan là An Điềm Điềm, tiếp đến là Nhiếp Tiểu Yêu. Một bên của Phương Thiên Phong là Nhiếp Tiểu Yêu, bên kia chính là Giải Quốc Đống.
Ngoại trừ Ninh U Lan với thân phận quan viên đang âm thầm đánh giá vài người này, Nhiếp Tiểu Yêu và An Điềm Điềm căn bản không để ý đến mấy ngư��i này.
An Điềm Điềm chỉ muốn biết ở đây có món gì ngon, về phần những người khác có thân phận gì, nàng căn bản không quan tâm. Từ khi quen biết Phương Thiên Phong, nàng càng ngày càng không cần để tâm đến những người đàn ông khác.
Nhiếp Tiểu Yêu vốn đã chán ghét Nguyên gia, nghe được có người có quan hệ với Nguyên gia, liền liên đới chán ghét tất cả mọi người. Hiện tại nàng muốn rời đi, nhưng lại cảm thấy làm vậy rất mất mặt Phương Thiên Phong, chỉ đành ngồi yên ở đó.
Hiện tại Nhiếp Tiểu Yêu đã không còn muốn báo thù phụ thân nữa. Nàng chỉ mong thấy bà nội an hưởng tuổi già, sau đó chính mình cô độc sống nốt quãng đời còn lại. Mối oán hận dành cho phụ thân khiến nàng thủy chung không thể tin tưởng đàn ông.
Sau khi Phương Thiên Phong ngồi xuống, cảm giác trực quan nhất chính là khắp căn phòng tràn ngập khí chất văn nhân tài tử. Bất luận là tranh thư pháp trên tường hay bình phong, vật trang trí trong phòng, ngay cả bàn ghế tựa cũng đều là đồ cổ.
Đũa trên bàn là đũa ngà voi, chén uống cũng không phải thủy tinh thông thường mà là chén pha lê trị giá hàng vạn. Ấm trà nhìn như bình thường cũng trị giá hơn mười vạn.
Mọi người vừa ngồi vào chỗ, bốn người phục vụ đã bước tới, mỗi người trên tay đều cầm một hộp gỗ dẹt. Bên ngoài hộp gỗ lần lượt viết các mục: Món nóng, Món nguội, Điểm tâm và Đồ uống. Sau khi mở hộp, bên trong có rất nhiều thẻ gỗ, trên mỗi thẻ gỗ đều ghi tên một món ăn.
Trong đó một người mỉm cười nói: “Mời quý khách lật thẻ chọn món.”
Phương Thiên Phong cười mỉm, Ninh U Lan, An Điềm Điềm và Nhiếp Tiểu Yêu, những người lần đầu tiên đến đây, cũng đều thấy cách nói này thật thú vị. Ai cũng biết rằng "lật thẻ" chỉ có hoàng đế mới dùng để chọn phi tần thị tẩm.
Giải Quốc Đống mỉm cười nói: “Phương đại sư cứ chọn món trước đi, ngàn vạn lần đừng khách sáo, bữa ăn này chính là vì ngươi mà thiết đãi.”
Phương Thiên Phong gật đầu, không khách khí, đang định mở lời thì lại phát hiện An Điềm Điềm bên cạnh đang nhìn chằm chằm những thẻ gỗ kia, hai mắt sáng rực.
Phương Thiên Phong cười phá lên, nói: “An Điềm Điềm, ngươi chọn ba món trước đi.”
“A?” An Điềm Điềm quay đầu nhìn Phương Thiên Phong khó tin hỏi: “Ngươi thật sự để ta chọn món sao?”
“Sao vậy, không muốn chọn à?” Phương Thiên Phong hỏi.
An Điềm Điềm lập tức mặt mày hớn hở, nói: “Vẫn là cao thủ huynh đối với ta tốt nhất! Vậy ta chọn đây, lại gần một chút đi!”
Bốn người phục vụ lập tức bước tới, trong đó có một người trang phục hơi khác biệt, tuổi cũng hơi lớn, rõ ràng là quản lý sảnh.
An Điềm Điềm vô cùng nghiêm túc nhìn tên món ăn, như thể không muốn bỏ qua món nào. Những người khác nhìn bộ dáng này của nàng đều cảm thấy thú vị.
An Điềm Điềm rất nhanh nhìn đến thẻ đồ uống, sau khi xem xong, đột nhiên hừ nhẹ một tiếng, làm ra vẻ rất không khách khí, ưỡn ngực ngẩng đầu nói: “Cho ta mười chai U Vân Linh Tuyền.”
Quản lý sảnh ngẩn ra một chút, đầy vẻ áy náy nói: “Thật xin lỗi, chúng tôi không có loại nước khoáng này trong danh sách.”
“Ngay cả U Vân Linh Tuyền cũng không có, mà còn dám tự xưng là hội sở đỉnh cấp sao?” An Điềm Điềm nói xong không thèm nhìn đến thẻ gỗ kia nữa, xoay người ngồi thẳng.
Người phục vụ vô cùng bối rối, vội vàng nói: “Xin ngài chờ một chút, nếu loại nước này xuất hiện ở bất cứ đâu trong kinh thành, chúng tôi đều có thể dùng tốc độ nhanh nhất để mang đến cho ngài. Nếu lần này không kịp thời, lần sau ngài đến nhất định sẽ có.”
Hà Trường Hùng, Phương Thiên Phong, Ninh U Lan và Nhiếp Tiểu Yêu bốn người đều nở nụ cười.
Hà Trường Hùng cười nói: “Thiên Phong à, Điềm Điềm tuyệt đối là người nhà của ngươi rồi. Người khác không thể nào làm được chuyện quảng cáo cho hội sở đỉnh cấp như thế này đâu.”
An Điềm Điềm lại vẻ mặt đắc ý dào dạt, cho rằng mình làm đúng rồi, một chút cũng không cần để ý Hà Trường Hùng nói gì.
Chu Hoành Thao nói: “U Vân Linh Tuyền? Ta hình như đã nghe nói qua tên này rồi, Cao phu nhân của Cao gia Vạn Niên Lộ dường như đặc biệt yêu thích.”
“Phải không?” Ngay cả Giải Quốc Đống cũng hơi giật mình. Những gia tộc được gọi là Cao gia thì không ít, nhưng Cao gia Vạn Niên Lộ thì chỉ có một.
Hà Trường Hùng làm ra vẻ buồn bực nói: “Ngày hôm qua Thiên Phong bị Cao bá mẫu giữ lại nhà ở một đêm, ngay cả ta cũng không có cái phúc khí đó. Ôi, đừng nói nữa, nhắc đến chuyện này ta liền hâm mộ, ghen tị, và cả hận nữa.”
Những người khác ngạc nhiên nhìn Phương Thiên Phong, bởi vì hôm qua lúc bọn họ tụ họp, Hà Trường Hùng cũng không nói chuyện này. Không ngờ Phương Thiên Phong, người lần đầu tiên đến kinh thành, lại có thể thiết lập quan hệ với Cao gia.
Nhiếp Tiểu Yêu là người kinh ngạc nhất. Nàng nhìn chằm chằm Phương Thiên Phong, trong ánh mắt tràn ngập sự chấn động. Nàng đến kinh thành chưa lâu, hiểu biết về giới cao cấp kinh thành không nhiều, nhưng Cao gia Vạn Niên Lộ thì lại vang danh như sấm bên tai, bởi vì chính thê của tộc trưởng Nhiếp và Cao phu nhân rất thân thiết, thường xuyên nhắc đến Cao phu nhân.
Nhiếp Tiểu Yêu cảm thấy đầu óc mình không đủ để lý giải. Phương Thiên Phong rõ ràng chỉ là người sinh trưởng tại Vân Hải thị. Làm sao có thể có mối quan hệ thân thiết như vậy với các đại lão đỉnh cấp ở kinh thành? Ngay cả Hà Trường Hùng cũng chưa từng được ở lại đó, ấy vậy mà Phương Thiên Phong lại có thể. Chẳng phải là nói Phương Thiên Phong còn lợi hại hơn cả Hà gia sao?
Nàng không thể tin được Phương Thiên Phong, người đã đi cùng mình cả một buổi chiều, lại có thể ngủ lại ở Cao gia.
Lúc này, một trong số các người phục vụ nhỏ giọng nói với quản lý sảnh: “Tôi hình như cũng đã nghe khách hàng nói qua tên này. Lúc đó, hắn nói ở kinh thành có lẽ không có, nên sẽ không gọi món đó.”
Vị quản lý sảnh kia lập tức nói với An Điềm Điềm: “Tôn chỉ của chúng tôi là nhất định phải làm cho khách hàng hài lòng, cho dù ngài đang quảng cáo, chỉ cần ngài cần, chúng tôi nhất định sẽ dâng tận hai tay.”
Phương Thiên Phong vừa thấy đối phương thật sự nghiêm túc làm theo, nói: “Tốt lắm, các ngươi đi gọi điện thoại đặt nước, chắc hẳn có thể đặt được. Đúng rồi, nhân tiện nhờ họ đặt giúp hai bình Hưng Mặc Dưỡng Sinh Tửu, thương hiệu rượu nổi tiếng số một Đông Giang.”
Hà Trường Hùng nhịn không được cười nói: “Ngươi với An Điềm Điềm đúng là người một nhà không vào một cửa mà! Quảng cáo một lần chưa đủ, còn muốn quảng cáo đến hai lần.”
“Khó khăn lắm mới đến kinh thành một lần. Cơ hội như thế này không thể lãng phí. Đúng rồi, ta nhờ các ngươi giúp một chuyện, sau này đến các khách sạn, hội sở cao cấp thì cứ gọi U Vân Linh Tuyền và Hưng Mặc Dưỡng Sinh Tửu. Đợi các ngươi đến Đông Giang, ta sẽ mời các ngươi ăn những món ngon mà cả thế giới cũng không tìm được, coi như phí quảng cáo.” Phương Thiên Phong cười nói.
Giải Quốc Đống không hề có chút kiêu ngạo của đệ tử đại gia tộc, cười nói: “Được! Nhưng lát nữa Phương đại sư cho ta số điện thoại nhé, ta cũng muốn nếm thử U Vân Linh Tuyền.”
“Không thành vấn đề.” Phương Thiên Phong nói.
Mã tổng của công ty phần mềm kia cũng cười nói: “Ta cũng muốn nếm thử, loại nước đó chắc hẳn không rẻ đâu nhỉ?”
Hà Trường Hùng nói: “Một nghìn một chai.”
Trừ Giải Quốc Đống hoàn toàn không để ý, những người khác đều lộ ra vẻ kinh ngạc. Tuy nhiên, họ đều từng nghe nói nước khoáng đỉnh cấp trên thế giới cũng có giá xấp xỉ như vậy nên không nói gì thêm.
Mấy người phục vụ kia thì lại không hề kinh ngạc với cái giá này chút nào.
Quản lý sảnh nói: “Mười chai U Vân Linh Tuyền, hai bình Hưng Mặc Dưỡng Sinh Tửu đúng không ạ? Mời quý vị chờ chút, chúng tôi sẽ lập tức tra cứu trên mạng và đặt hàng. Mời quý vị tiếp tục chọn món.” Quản lý sảnh để những người phục vụ khác phụ trách ghi món, còn mình thì đi trước một bước.
“Điềm Điềm, ngươi chọn đi.” Phương Thiên Phong nói.
“Hắc hắc, tốt!” An Điềm Điềm cười tủm tỉm bắt đầu gọi món.
An Điềm Điềm chọn ba món ăn, những người khác cũng lần lượt chọn, sau đó mọi người uống rượu trò chuyện.
Những người ở đây kiến thức cũng không phải tầm thường, khi tán gẫu thì thao thao bất tuyệt. Chuyện lớn thì tình hình quốc tế, chuyện vừa thì tình hình trong nước, chuyện nhỏ thì những tin tức trong giới kinh thành, như vị đại thủ trưởng nào đó đã nghỉ hưu có chuyện gì, Ngọc Tuyền Sơn có động tĩnh gì ở đâu, hay người nhà vị vọng tộc nào đó lại làm chuyện mất mặt gì vân vân. Không có gì là họ không biết.
Có chút giai thoại Phương Thiên Phong nghe thấy buồn cười, vô cùng thú vị.
“Ta kể cho các ngươi nghe một chuyện thật, nhưng là chuyện ở một giới khác. Có một đám người đi chơi ở huyện khác, gặp phải một trưởng thôn bản xứ trông đặc biệt giống với một người trong số họ. Người kia trong nhà cũng là vọng tộc kinh thành. Người nọ lộ vẻ khinh miệt, vênh váo tự đắc hỏi trưởng thôn bản xứ: ‘Mẹ ngươi có phải từng làm người phục vụ ở khách sạn Quốc Tân Đài Ngư không?’ Nào ngờ người kia đáp: ‘Không có, cha tôi từng làm cảnh vệ ở đó’.”
Những người khác cười phá lên. An Điềm Điềm ngẩn người một lúc lâu mới hiểu ra ý nghĩa của giai thoại này, cúi đầu đỏ mặt cười theo.
Bản dịch này, với tâm huyết của người dịch, thuộc về cộng đồng truyen.free.