"Ngươi là ai?"

Nghe thấy giọng nói trong con hẻm tối, nam tử trẻ tuổi dáng người hơi mập lùi về phía sau, nhìn chằm chằm bóng người khuất trong bóng đêm, ánh mắt vẫn đầy cảnh giác, chậm rãi hỏi.

"Ta là ai không quan trọng." Trong con hẻm tối, giọng nói kia lơ lửng không cố định, như có như không, "Quan trọng là, ta có thể giúp ngươi."

Người trẻ tuổi hoài nghi nói: "Giúp ta điều gì?"

Giọng nói kia khoan thai đáp: "Để ngươi không còn phải phiền não vì không sáng tác được thơ văn hay, không còn phải sầu não vì không tán tỉnh được giai nhân, không còn bị những kẻ tự xưng tài tử chế giễu. . ."

"Không tán tỉnh được giai nhân?" Nam tử kia nghi hoặc hỏi.

"Chính là không có nữ nhân nào để mắt tới ngươi!" Giọng nói kia cao hơn một âm điệu.

Nam tử trẻ tuổi ngây người một khắc, rồi chợt nhận ra điều gì, thốt lên: "Ngươi muốn dạy ta làm thơ?"

Lần này, giọng nói kia bỗng nhiên im lặng hồi lâu, rồi hỏi: "Ngươi nghĩ rằng, ngươi là cái 'nguyên liệu' đó sao?"

"Vậy ngươi có ý gì?" Nam tử trẻ tuổi nghi hoặc hỏi.

"Rất đơn giản, tiền trao cháo múc, ngươi đưa tiền, ta giao thơ. Thơ đó sẽ là của ngươi, ngươi có thể ký tên mình, tùy ý sử dụng. . ."

Nam tử trẻ tuổi do dự một lát, nói: "Làm sao ta biết ngươi có phải tùy tiện viết vài câu để lừa gạt ta không?"

"Đâu ra lắm vấn đề thế!" Giọng nói trong bóng tối trở nên mất ki��n nhẫn, "Muốn mua thì mua, không thì ta đi!"

"Khoan đã!"

Trong đầu hiện lên vài hình ảnh, nam tử trẻ tuổi nắm chặt nắm đấm, sắc mặt biến đổi rồi cắn răng hỏi: "Thơ của ngươi, bán thế nào?"

"Từ một trăm lượng đến một vạn lượng đều có, giá cả đa dạng, lựa chọn phong phú, có thể nhận đặt làm riêng theo yêu cầu: tình yêu đôi lứa, tình nghĩa huynh đệ, đam mê đồng tính, hoài bão non sông… Mua năm tặng một, mua mười tặng ba… Giá cả phải chăng, không lừa dối người già trẻ!"

Nam tử trẻ tuổi hoài nghi hỏi: "Thơ của ngươi, có thể vượt qua bài của Dương công tử đó không?"

"Nếu chỉ muốn vượt qua bài thơ vừa rồi, ta khuyên ngươi mua một trăm lượng bạc là đủ. Còn nếu muốn một tiếng hót vang danh thiên hạ, khiến Oánh Oánh cô nương phải nhìn bằng con mắt khác, thì một ngàn lượng là đủ rồi. Nếu ngươi chịu chi một vạn lượng, Triệu Tu Văn tính là gì, sau này ngươi chính là Thi Thánh mới của Tề quốc!"

Giọng nói ấy vô cùng phiêu hốt, sức mê hoặc tràn đầy, từ trong bóng tối vọng ra: "Thế nào, có muốn suy nghĩ một chút không?"

"Ta muốn một ngàn lượng."

Sau một thoáng im lặng, bên ngoài rất nhanh đã có tiếng đáp lời.

"Xin chờ một chút."

Trong bóng tối dường như có vật gì đó xê dịch, nam tử trẻ tuổi dường như nghe thấy một tiếng động lạ, rồi sau đó lại im lặng trở lại.

Mãi đến một khắc đồng hồ sau, trong bóng tối mới lại có âm thanh truyền đến. Rồi sau đó, nam tử trẻ tuổi thấy một tờ giấy gấp khúc được đưa ra từ trong bóng đêm.

Hắn cẩn thận bước tới, vươn tay, nhưng tờ giấy kia lại rụt vào trong.

Hắn sửng sốt một chút, rồi lấy lại tinh thần, lục lọi trong ngực một hồi, đưa ra một xấp giấy, nói: "Ngân phiếu ở đây tổng cộng một ngàn lượng, ngươi có thể đến bất kỳ Tiền thị tiền trang nào ở Tề quốc để đổi lấy bạc."

"Ngươi không sợ ta lừa gạt ngươi sao?" Sau khi nhận ngân phiếu, giọng nói trong bóng tối lại truyền đến.

Người trẻ tuổi hơi mập lắc đầu, nói: "Dù sao cũng chỉ là một ngàn lượng, nhịn bớt một ngày tiền tiêu vặt là có rồi."

Trong bóng tối không còn âm thanh nào vọng lại. Hắn cầm tờ giấy, đứng yên tại chỗ một lát, rồi lấy hết dũng khí bước vào con hẻm nhỏ đó, lúc này mới phát hiện bên trong đã không còn bóng người nào.

Bản dịch này, độc quyền lưu hành tại truyen.free, kính gửi người đọc hữu duyên.

------

"Ngươi vừa rồi đi đâu vậy?"

Lý Dịch quay trở lại trên lầu, sau khi ngồi xuống, Liễu nhị tiểu thư liếc nhìn hắn một cái rồi hỏi.

"Xuống dưới hóng gió một chút, tiện thể mua ít đồ."

Lý Dịch đặt một gói điểm tâm ngọt lên bàn, đây là thứ vừa mua ở tiệm bán bút giấy kia, hương vị cũng không tệ lắm.

Không thể không nói, gã kia vừa rồi thật có quyết đoán, một ngàn lượng bạc nói cho là cho ngay. Ngay cả Lý Dịch khi phá của nhất cũng chưa từng làm vậy, hắn toàn là cho Liễu nhị tiểu thư hàng vạn lượng, hàng chục vạn lượng.

Vừa rồi lảm nhảm với gã kia nửa ngày, Lý Dịch hơi khát nước. Rượu ở đây nồng độ không cao, có thể coi như đồ uống, dùng để giải khát thì vừa vặn.

Lý Dịch cầm bầu rượu lên – một giọt cũng không đổ ra.

Hắn nhìn Liễu nhị tiểu thư, từ từ nheo mắt lại.

"Không còn sớm nữa, nên về nghỉ ngơi thôi." Liễu nhị tiểu thư dứt khoát đứng dậy, quay người đi xuống lầu.

Lý Dịch với vẻ mặt trầm ngâm đi xuống, khi bước ra khỏi cửa thì lướt qua một nam tử trẻ tuổi thân hình hơi mập.

"Ngươi đứng lại đó, đừng tưởng chuyện này có thể cứ thế cho qua. . ." Sau khi thân thể hơi dừng lại, hắn cất bước đuổi theo hướng Liễu nhị tiểu thư.

Người trẻ tuổi kia có chút kỳ lạ quay đầu nhìn một cái, lắc đầu, rồi xoay người. Khoảng gần nửa canh giờ sau, hắn lại lần nữa bước vào lầu các.

Bên trong đại sảnh, mấy người trẻ tuổi ăn vận như văn sĩ tụ tập một chỗ, vừa xem tiết mục trên sân khấu, vừa nhỏ giọng trò chuyện.

"Cái gã họ Tiền kia, thật sự cho rằng tiền bạc có thể mua được mọi thứ sao? Thật là một kẻ thô tục, chúng ta khinh thường kết giao."

"Gã họ Tiền đó đúng là một trò cười, không nhắc đến hắn nữa. Các ngươi đoán xem, Dương Ngạn Thanh hôm nay có thể khiến Oánh Oánh cô nương tự nguyện dâng chiếu không?"

"Không thể nào! Dương Ngạn Thanh dù có chút tài thơ, nhưng kém xa so với ca ca hắn. Ta thấy Oánh Oánh cô nương cũng chỉ nể mặt vị kia thôi, nếu không thì hôm nay e là sẽ không gặp hắn."

"Đã sớm nghe nói Oánh Oánh cô nương có chút ý tứ với vị kia, nhưng mà, với thân phận của nàng thì vẫn còn kém quá xa. Nói không chừng là lùi một bước để cầu điều khác. . ."

"Cũng có khả năng. Dù sao, người đó lại được Tam hoàng tử thưởng thức, Oánh Oánh cô nương không với cao nổi đâu. . ."

Mọi tinh hoa câu chữ trong bản chuyển ngữ này, đều được bảo chứng bởi truyen.free.

------

Mấy người đang trò chuyện phiếm đôi ba câu, bỗng nhiên bị một âm thanh cắt ngang.

"Tiền Đa Đa, Tiền công tử, tặng một câu thơ cho Thi Thi cô nương!"

Trước đây, khi có cô nương biểu diễn trên đài, nếu có người tặng bạc hoặc tặng thơ, đều sẽ có người lớn tiếng đọc ra để mọi người cùng biết. Dù sao, nhiều người đến đây cũng chỉ vì sĩ diện, nếu không có chút sóng gió nào, e rằng sau này sẽ không còn chuyện tương tự xảy ra nữa.

Bởi vậy, những nơi như thế này sẽ có người chuyên trách xử lý việc này.

Những người thường xuyên đến đây đã quen thuộc với điều đó, nhưng lần này, khi nghe thấy câu nói ấy, không ít người đều ngơ ngẩn.

Ngay cả Thi Thi cô nương đang biểu diễn trên đài, trên gương mặt xinh đẹp cũng hiện lên vẻ kinh ngạc, tiếng đàn của nàng có chút rối loạn.

Tiền Đa Đa là ai, bọn họ đương nhiên không hề xa lạ.

Vị Tiền công tử tiếng tăm lừng lẫy trong Phong Châu thành, Tiền gia sở hữu các tiệm bạc khắp Tề qu���c, việc làm ăn cũng mọc lên như nấm. Cả Phong Châu thành, không thể tìm ra mấy gia tộc giàu có hơn Tiền gia.

Con trai thương nhân vốn dĩ bị người đời xem thường, đáng lẽ nên sống khiêm tốn, nhưng vị Tiền công tử này lại chẳng hề biết thế nào là khiêm tốn. Bình thường hắn tự xưng tài tử, thường xuyên lui tới những chốn phong hoa này, đã từng vung tiền như rác vài lần, vậy mà ngay cả mặt một cô nương cũng không thấy được, trở thành trò cười trong mắt mọi người.

Ai cũng biết vị Tiền công tử này là một kẻ vô tích sự, vậy mà lúc này lại còn học người khác làm thơ. . .

"Ha ha, Tiền công tử mà cũng tặng thơ ư. . ."

"Đọc đi, nhanh lên, mau đọc ra đi, để chúng ta xem Tiền công tử có kiệt tác cỡ nào xuất thế!"

"Không được không được, lát nữa hãy đọc, để ta cười thêm một lúc đã. . ."

Chỉ thoáng một cái đã có người không nhịn được cười phá lên, không khí trong sảnh trở nên có chút sinh động.

Tiền công tử mà biết làm thơ, theo họ nghĩ, thì chẳng khác nào gà trống đẻ trứng, cây vạn tuế nở hoa, quả thực là chuyện hoang đường. Giờ phút này, mọi người cũng chỉ xem đây là một trò cười.

Nghe thấy đủ loại âm thanh xung quanh, Tiền Đa Đa sắc mặt biến đổi liên tục, cố giả vờ vẻ lạnh nhạt, bề ngoài thì bất động thanh sắc, nhưng nắm đấm trong tay áo đã siết chặt lại.

Bài thơ vừa rồi chính hắn cũng đã đọc qua. Mặc dù không hiểu cặn kẽ, nhưng đọc lên rất thuận tai, lại còn có một chữ hắn không biết, phải hỏi người khác mới hiểu. Chắc hẳn, nó có thể hơn được bài của Dương công tử chứ?

Trong một góc, có một người đang cầm một tờ giấy tiên trên tay, dưới sự thúc giục của mọi người, đã lớn tiếng đọc ra.

"Mầu tay áo nâng niu chuông ngọc, năm nào rồi lại bỏ nhan say. Dương Liễu thấp thoáng trăng lầu vắng, hoa đào hát cạn tận ngọn gió đưa.

Từ biệt rồi, biết mấy lần gặp lại, hồn mộng bao phen vẫn bên quân. Đêm nay nào dám trải chiếu bạc, e sợ gặp lại cũng chỉ là mộng."

Những kẻ lui tới chốn này, phần lớn là văn nhân mặc khách, ngày thường tự xưng tài tử phong lưu, kết giao cũng toàn là người đọc sách. Dù ít dù nhiều, tài hoa chắc chắn phải có một chút, bằng không thì cũng chẳng giấu được. Bởi vậy, khi người kia đọc lên đôi câu, tiếng cười đùa trong sảnh liền nhỏ dần.

Mãi đến khi câu cuối cùng "E sợ gặp lại cũng chỉ là mộng" được đọc ra, giữa sân liền không còn bất kỳ tạp âm nào.

Vô số người giật mình đứng sững tại chỗ, quay đầu nhìn Tiền Đa Đa, có chút khó mà tin nổi mà nuốt nước bọt ừng ực.

Cái lời nói ngây ngô này, thật sự là do Tiền Đa Đa, kẻ vô tích sự ấy làm ra sao?

Nữ tử trên đài cũng ngơ ngẩn tương tự, trong miệng lẩm bẩm đọc vài câu, cảm nhận được một thứ tình cảm nào đó. Khi nàng nhìn xuống phía dưới đài, ánh mắt đã có chút mờ đi.

Trên lầu, ở cửa một gian phòng nào đó, Oánh Oánh cô nương khẽ nhếch môi, còn nam tử đối diện nàng cũng đầy vẻ bất ngờ.

Tiền Đa Đa dù có không hiểu thi từ đến mấy, nhưng vì thân phận xuất thân, khả năng nhìn mặt mà đoán ý của hắn là điều người thường xa xa không sánh bằng.

Nhìn thấy ánh mắt và biểu cảm của mọi người xung quanh, hắn biết một ngàn lượng bạc vừa rồi đã tiêu – thật mẹ nó đáng giá!

Nhất là khi nhìn thấy những kẻ tự xưng tài tử kia, vẻ mặt họ như thể thấy quỷ, trong lòng hắn cảm thấy sảng khoái, không cách nào dùng ngôn ngữ nào để hình dung.

Hắn lẩm nhẩm một khúc ca không rõ lời trong miệng, giữa sự ngạc nhiên và yên tĩnh của mọi người, một mình bước ra khỏi cửa.

Khi sắp bước ra, như thể chợt nhớ ra điều gì, hắn lại quay người, đi đến một chiếc bàn nào đó.

Hạ nhân kia ngạc nhiên nhìn hắn, hỏi: "Tiền công tử, còn có việc gì sao?"

Tiền Đa Đa nhếch mép, nói: "Một ngàn lượng bạc vừa rồi hô sai rồi, trả lại ta."

Kính mời độc giả thưởng thức bản dịch tinh tế, được truyen.free độc quyền cung cấp.