(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thư Sinh - Chương 674: Phong châu Tiền gia
Lý Dịch đội nón rộng vành trở về từ tiệm thuốc, trên tay xách theo một đống đồ lớn.
Quả nhiên gã mập đêm qua không lừa hắn, vừa rồi khi mua những dược liệu này và đưa ngân phiếu, tiểu nhị tiệm thuốc lập tức thu lấy mà không hỏi thêm lời nào. Trên đường về, hắn cũng nhìn thấy hai "Tiền trang".
Cái "Tiền trang" ấy đúng là có tên là "Tiền trang", thoạt nhìn đơn giản thô thiển, nhưng thực ra lại mang ý nghĩa sâu xa. Bởi lẽ, đó là do một phú hộ họ Tiền mở ra, khiến người ta khi nhắc đến có cảm giác như mọi tiền trang trên thiên hạ đều thuộc về nhà mình...
Tiền gia rất nổi tiếng ở Phong Châu thành, bởi vì họ rất giàu có.
Phong Châu thành kinh tế phồn vinh, các gia đình giàu có cũng không ít, trong đó có gia tộc mới nổi, lại có những thế gia có nội tình sâu sắc. Tiền gia thuộc về loại thứ nhất, là gia tộc mới nổi nhất.
Nghe nói vị gia chủ Tiền gia kia, vốn chỉ là một kẻ nghèo khó, lại bất ngờ phát tài cách đây hơn mười năm. Ông ta bắt đầu từ việc vận chuyển và bốc dỡ hàng hóa trên thuyền cho người khác, dần dần làm ăn buôn bán nhỏ, rồi từng bước một mở rộng kinh doanh. Trong mười năm, tài sản tích lũy của gia tộc đã vượt qua phần lớn các phú thương hào môn gọi là có tiếng ở Phong Châu thành.
Ngay cả tính cả những thế gia đại tộc có truyền thống hàng chục, hàng trăm năm, tài sản của Tiền gia cũng có thể lọt vào danh sách năm vị trí đứng đầu toàn bộ Phong Châu thành.
Nói cách khác, cả Phong Châu, những người giàu hơn Tiền gia chỉ đếm trên đầu ngón tay.
Dù biết rằng từ xưa quyền và tiền không thể tách rời, nhưng thực tế là có quyền ắt có tiền, còn có tiền chưa chắc đã có quyền. Nhất là trong thời đại hiện nay, thân phận thương nhân bị xem là thấp kém, càng giàu có lại càng phải chịu sự chế giễu và coi thường từ người khác.
Tiền gia chính là một trường hợp như vậy.
Khác với những gia tộc đã tích lũy tài sản và danh tiếng hàng chục, hàng trăm năm, trong mắt đa số người, họ chỉ là hạng tiểu nhân đắc thế, như nồi đất kêu vang, là địa chủ mới nổi, phú hào bạo phát, không được xã hội thượng lưu công nhận. Hoàn toàn không giống như ở đời sau, loại người này là điển hình của việc tự thân lập nghiệp thành công, dẫn dắt phong trào học sinh, sinh viên khởi nghiệp thành công, là thần tượng trong lòng vô số thanh niên lạc lối, viết ra những cuốn sách như « Tiền nhẫn cơ thành công học », « Pháp tắc thành công », « Canh gà thành công »… có thể bán chạy ầm ầm.
Những tin tức này, đều là Lý Dịch dò hỏi được từ miệng một kẻ thạo chuyện.
Lúc ấy, kẻ thạo chuyện kia bị hắn dồn vào góc tường, một bên kêu la "Đại hiệp tha mạng", một bên tuôn ra một tràng sự tích phát tài của Tiền gia, thậm chí ngay cả những tin tức bên lề như gia chủ Tiền gia bao nuôi tiểu thiếp ở lầu nhỏ nào, hay Tiền công tử và tài tử nọ nọ kia kia có vẻ như có đam mê Long Dương (đồng tính luyến ái) cũng không sót chi tiết nào.
Trước khi đi, kẻ thạo chuyện còn thành tâm đề nghị, nếu muốn cướp tiền thì cứ đến Tiền gia, cứ đi thẳng con đường này rồi rẽ trái, phủ đệ lớn nhất, xa hoa nhất, có một con sư tử bạc ở cổng chính là nhà đó.
Nội dung hắn khách sáo hỏi thăm được chỉ có bấy nhiêu, còn về việc Tiền công tử đêm qua rốt cuộc có toại nguyện hay không, tạm thời vẫn chưa rõ.
Nhưng chắc hẳn cũng không có quá nhiều sai khác so với những gì hắn dự liệu.
Yến Kỷ Đạo, từ phong thái phóng khoáng đến uyển chuyển sâu sắc, giỏi về ngôn tình, có thành tựu văn học cao. Dù là đương th��i hay hậu thế, đánh giá về ông đều cao hơn cả cha ông, Yến Thù. Vị này là một tồn tại mà ngay cả Tô Thức cũng không đặt vào mắt. Thơ của ông không nhiều, nhưng mỗi bài đều là tinh phẩm.
Vì những vấn đề gặp phải trong cuộc đời, trong thơ từ của ông có không ít bài bày tỏ sự đồng cảm với số phận ca kỹ, vũ nữ, ca ngợi tâm hồn trong sáng của họ. Giọng văn sầu não, bi thiết mà động lòng người.
Thiếu nữ nào mà chẳng mộng mơ, thiếu phụ nào mà không… ngay cả ca kỹ, vũ nữ cũng vậy, trong lòng họ cũng ắt có một khao khát được gặp lương nhân. Vì thân phận và địa vị của mình, họ càng khao khát những điều tốt đẹp và tình cảm chân thành. Đáng tiếc, bị giới hạn bởi thân phận, bởi thời đại, đại đa số nữ tử không thể đạt được hạnh phúc mà mình mong đợi. Bài thơ chí tình chí nghĩa « Chim chàng vịt trời » này nếu được lưu truyền ra ngoài, không biết sẽ làm đau nhói trái tim bao nhiêu cô gái.
Trái tim những cô gái kia có đau nhói hay không, Lý Dịch không biết, nhưng hiện tại lòng hắn đang rất đau.
Nhờ có dược liệu phụ trợ, sức khỏe của Liễu nhị tiểu thư hồi phục rất nhanh. Lần này, hắn cắn răng chi năm trăm lượng bạc, mua được dược liệu có phẩm chất tốt hơn và niên hạn lâu hơn. Nếu bán thêm vài bài thơ nữa, hắn sẽ nhanh chóng có thể cùng Liễu nhị tiểu thư lo liệu việc nhà.
Mười tấm ngân phiếu thoáng chốc đã bay mất một nửa. Thổ hào thì có thể gặp nhưng không thể cầu, Lý Dịch có chút hối hận, lẽ ra hôm qua nên giữ lại phương thức liên lạc. Mặc dù hắn biết Tiền gia ở đâu, nhưng cũng không thể cứ thế bịt mặt xông tới cửa được…
Đội nón rộng vành đi trên đường, thật ra tỷ lệ quay đầu rất cao. Nếu không phải một số người trong giới võ lâm giang hồ cũng thường xuyên mặc trang phục kiểu này, mọi người sẽ không quá ngạc nhiên. Chỉ e không đầy lát nữa, hắn sẽ bị binh sĩ tuần tra mời đi "uống trà".
Một khoảnh khắc nào đó, một nam tử đội nón rộng vành bước vào một con ngõ sâu. Không lâu sau, một người trẻ tuổi đi ra từ phía bên kia con ngõ.
Lý Dịch nhìn trời, hôm nay trên đường đã chậm trễ mất một lúc, hắn phải nhanh chóng về nấu cơm cho Liễu nhị tiểu thư.
Phương Lâm Uyển ngay phía trước, khi Lý Dịch đi ngang qua, hắn chào hỏi Lâm Dũng đang tựa cửa, rồi bước đến tiểu viện bên cạnh, khẽ gõ cửa.
Hôm nay Liễu nhị tiểu thư mãi một lúc lâu mới mở cửa. Lý Dịch nghi hoặc nhìn nàng, chỉ vào mặt nàng hỏi: "Cô làm sao vậy, sáng sớm rời giường không rửa mặt à?"
Biểu cảm của Liễu nhị tiểu thư có chút không tự nhiên, nàng dùng tay áo xoa xoa, nói: "Đi rửa tay, ăn cơm đi."
"Cô ra ngoài mua cơm rồi à?" Lý Dịch bước vào nhà, nói: "Chẳng phải đã bảo chờ ta về sao, thân thể cô còn chưa khỏe, bên ngoài nhiều nguy hiểm lắm…"
Hắn nhìn những vật thể không rõ trên bàn, ngẩng đầu nhìn Liễu nhị tiểu thư, hỏi: "Cái này… cơm canh này là cô mua từ đâu vậy?"
"Thích thì ăn, không thích thì thôi…" Liễu nhị tiểu thư liếc hắn một cái, rồi quay người trở về phòng.
Lý Dịch đưa đũa ra, gắp gắp thứ dạng hồ trước mặt, loáng thoáng nhận ra đó là rau xanh. Còn về món kia trên một đĩa khác, chỉ có thể nói là hắn kiến thức nông cạn.
Lại nhìn cơm… thôi được rồi, không nỡ nhìn thêm nữa.
Cái này rõ ràng là kiệt tác của Liễu nhị tiểu thư, thảo nào vừa rồi trên mặt nàng đen một vệt, trắng một vệt, bên hông còn buộc tạp dề…
Người ta thì đàn ông ra ngoài liều mạng kiếm tiền nuôi gia đình, khi về đến nhà, phụ nữ đã sớm dọn sẵn một bàn thức ăn ngon chờ đợi…
Liễu nhị tiểu thư cũng đang chờ hắn, nhưng là chờ để… hạ đ���c chết hắn.
Đúng lúc Lý Dịch đang đối mặt với những vật thể không rõ trên bàn, không biết làm sao, thì Lâm Dũng cười ha hả đi từ ngoài cửa vào, nói: "Lý huynh đệ đang ăn cơm đấy à…"
"Lâm đại ca còn chưa ăn cơm sao?" Lý Dịch ngẩng đầu nhìn hắn, sửng sốt một lát rồi lập tức nói: "Ngồi xuống ăn cùng đi."
"Thế thì ngại quá."
Lâm Dũng xoa xoa tay, ngượng ngùng ngồi xuống đối diện Lý Dịch.
Hắn ngạc nhiên nhìn Lý Dịch, luôn cảm thấy hôm nay Lý huynh đệ có vẻ rất nhiệt tình với mình…
Lý Dịch đưa đũa cho hắn, cười nói: "Đừng khách sáo, hôm nay đồ ăn làm nhiều lắm, Lâm đại ca cứ thoải mái ăn!"
"Ha ha, vậy ta không khách sáo thật đấy!"
Lâm Dũng nhận đũa, cười lớn một tiếng rồi hỏi: "Thức ăn đâu rồi, sao vẫn chưa dọn lên? Lý huynh đệ cứ ngồi, ta đi lấy cho."
Ánh mắt hắn vô tình lướt qua bàn, nghi hoặc hỏi: "Đây là cái gì?"
"Là cái này đây." Lý Dịch nhìn hắn, thành thật nói.
"Là cái gì cơ?" Lâm Dũng vẻ mặt vô cùng nghi hoặc.
Lý Dịch đẩy hai đĩa thức ăn đó qua, nói: "Ta ở ngoài đã ăn rồi, Lâm đại ca không cần khách sáo, có muốn ta giúp huynh xới thêm hai bát cơm không?"
Lâm Dũng cúi đầu nhìn, cuối cùng cũng nhận ra điều gì đó, sắc mặt bỗng thay đổi.
***
"Ha ha, ngày nào cũng ăn cơm ở chỗ Lý huynh đệ thế này, ngại quá." Lâm Dũng đặt đũa xuống, nhanh chân đi ra ngoài, một mặt áy náy nói: "Chợt nhớ ra tiểu thư vừa rồi tìm ta có việc, ta đi hỏi nàng một chút đã…"
"Không có chuyện gì đâu."
Lâm Uyển Như từ bên ngoài đi vào, nhìn hắn nói: "Bên cửa hàng bây giờ không quá bận, huynh cứ ăn cơm đi, ta có chút chuyện cần gặp Lý công tử."
Nàng quay sang nhìn Lý Dịch, nói: "Không biết Lý công tử bây giờ có tiện ra đây một lát không?"
Lý Dịch đứng dậy, vỗ vai Lâm Dũng nói: "Lâm đại ca, lương thực quý giá, tuyệt đối không được lãng phí đó…"
Lâm Dũng ngây người tại chỗ, cúi đầu liếc nhìn trên bàn, sắc mặt tức thì tái nhợt.
Truyện được dịch bởi truyen.free, xin quý độc giả hãy luôn tôn trọng công sức người dịch.