(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thư Sinh - Chương 11: Khác thường Hùng Hài Tử :
Thôi được, buổi sáng ta sẽ giảng đến đây. Khi giảng đến đoạn Tôn Ngộ Không đại náo thiên cung trong Tây Du Ký, Lý Dịch ước chừng thấy thời gian không còn nhiều, đã khéo léo chọn dừng lại ngay lúc tình tiết đang gay cấn nhất.
Lũ Hùng Hài Tử đang chăm chú nghe Tôn Hầu Tử đại khai sát giới, một mình đối đầu mười vạn thiên binh thiên tướng, đại chiến Tứ Đại Thiên Vương, Cự Linh Thần, Nhị Lang Thần, trong lòng dâng trào cảm xúc, chỉ mong được hóa thân thành Tôn Ngộ Không, xông vào thế giới thần kỳ ấy, vung Kim Cô Bổng đại náo thiên cung... Tiếc rằng, câu chuyện đang đến hồi cao trào bỗng dưng đứt đoạn, khiến chúng nó đứa nào đứa nấy sốt ruột mặt đỏ gay, trong lòng bức bối vô cùng.
Lý Dịch như thể không hề hay biết, đi đến bên Sa Bàn, dùng ngón tay viết chữ "Liễu" lên đó, đoạn nói: "Chiều nay đến học đường, các con phải học thuộc chữ này. Khi nào tất cả mọi người biết viết chữ 'Liễu' này, ta sẽ kể tiếp câu chuyện."
Nói đoạn, hắn hai tay chắp sau lưng, thong dong rời khỏi học đường.
Hắn vừa mới rời đi, lũ Hùng Hài Tử đã ào một cái vây kín trước Sa Bàn.
"Tiên sinh bảo chúng ta phải học hết chữ này!"
"Chữ này là chữ 'Liễu' của chúng ta sao?"
"Tránh ra nào, tránh ra, để ta xem nó viết thế nào!"
Giờ đây, lũ Hùng Hài Tử dường như quên hẳn mối "thâm cừu đại hận" giữa mình và Lý Dịch, mắt dán chặt vào chữ trên Sa Bàn, cố gắng ghi nhớ trong lòng.
Lòng tự trọng của lũ Hùng Hài Tử cũng rất cao, chúng không muốn vì mình không nhớ được mà làm vướng chân mọi người. Hơn nữa, về diễn biến tiếp theo của câu chuyện, về chú Khỉ thần kỳ ấy sau này sẽ ra sao, trong lòng đứa nào cũng tràn đầy mong chờ.
"Tất cả tụi bay nhớ kỹ chữ này cho tao! Chiều nay đứa nào không biết viết, coi chừng tao đánh chết!" Đứa nhóc mập mạp nhất, mặt tròn xoe, vừa khoa tay múa chân viết chữ "Liễu" trong không trung, vừa ra vẻ hung dữ dọa dẫm lũ Hùng Hài Tử xung quanh.
Vừa nghĩ đến chú Khỉ có thể lên trời xuống đất, biết Thất Thập Nhị Biến, trên trời dưới đất không gì là không làm được, trong lòng nó lại trỗi dậy một cảm xúc phấn khích không thể kìm nén...
Mà lúc này, Lý Dịch đứng trước cửa nhà mình, nhìn bầy gà mái đang bới tìm thức ăn trên một sườn đồi nhỏ cách đó không xa, trong lòng không khỏi nhớ lại bát mì gà hầm nấm hương ngày hôm qua.
"Cái lũ nhóc ngang ngược ấy khó quản giáo lắm, tướng công ngày đầu làm tiên sinh, có còn thích ứng không?"
Một âm thanh chợt vang lên bên tai. Lý Dịch giật mình quay phắt lại, mới hay Liễu Như Nghi đã đứng cạnh mình tự lúc nào không hay.
Sự kinh hãi vẫn còn hiện rõ trên mặt Lý Dịch. Người phụ nữ này, đi đứng sao mà không một tiếng động?
Hơn nữa, nàng ta lại còn chủ động bắt chuyện với mình, khiến Lý Dịch trong lòng có chút cảm giác được sủng ái mà lo sợ.
Dù trên danh nghĩa là vợ chồng, nhưng thực ra hai người họ chẳng khác nào người xa lạ. Liễu Như Nghi dùng Lý Dịch để bịt miệng những kẻ kia, còn Lý Dịch thì nương nhờ nàng để có cơm ăn.
Nếu không ở lại sơn trại này, e rằng hắn không chết đói cũng bị trói lên cột thiêu chết.
Mãi mới bình tĩnh lại được, hắn mới cất lời: "Bọn chúng tuy có chút ngang bướng, nhưng đối với tiên sinh vẫn khá cung kính. Nương tử đừng lo."
Dứt lời, Lý Dịch lại chợt nhớ ra một chuyện khác, ngẩng đầu nhìn Liễu Như Nghi hỏi: "Xin hỏi nương tử, không biết làm tiên sinh ở học đường thì lương tháng bao nhiêu? Còn 'buộc tu'... là loại quy củ gì?"
Trước đó Lý Dịch đã đặc biệt tìm hiểu qua quy củ của học đường. Những lễ nghi bái sư hay nhập học gì đó thì không cần nói tới, cứ bỏ qua cũng chẳng sao, đều không phải là chuyện hệ trọng, nhưng học phí thì dù sao cũng không thể thiếu, phải không?
Biết làm sao bây giờ, trong nhà đã nghèo rớt mồng tơi, nếu không nghĩ cách, sau này e rằng chỉ còn nước ăn cám nuốt rau...
Cái gọi là "buộc tu", chính là phí bái sư. Khi học trò và tiên sinh lần đầu gặp mặt, cần dâng lên lễ vật để bày tỏ lòng kính ý. Trong lòng Lý Dịch vẫn đang mong đợi dựa vào khoản "buộc tu" này để cải thiện chút ít cuộc sống.
Dường như không ngờ Lý Dịch lại hỏi vấn đề này, biểu cảm của Liễu Như Nghi hơi khựng lại. Một lát sau, nàng liếc nhìn Lý Dịch, vẻ mặt trở nên cổ quái, rồi lắc đầu nói: "Tiên sinh học đường trong trại không có lương tháng, 'buộc tu'... cũng không có nốt."
Cái gì cơ?
Lý Dịch nghe vậy, nhất thời chưa kịp phản ứng, ngỡ mình nghe nhầm, sững người ra.
Không có tiền công? Không có học phí ư?
Thế chẳng phải làm không công sao!
Từ xưa đến nay, làm gì có chuyện như vậy. Ngay cả Chu Bái Bì bóc lột công nhân, còn phải trả tiền công chứ?
Huống chi, thầy giáo vốn là một nghề vô cùng thiêng liêng, ngay cả khi không có tiền công, thì nhận chút lễ vật để cải thiện cuộc sống cũng là lẽ thường tình chứ?
Lũ sơn tặc này đến cả lễ phép cơ bản nhất của con người cũng không hiểu, chẳng coi trọng gì cả!
Lý Dịch thở dài thườn thượt, bỗng dưng cảm thấy chán nản, rồi cô đơn quay người đi vào trong.
Con gà hôm qua còn nửa con, làm chút món ngon an ủi tâm hồn đang tổn thương này vậy...
Với phần lớn người dân trong Liễu Diệp Trại, hôm nay vẫn là một ngày vô cùng đỗi bình thường.
Họ vẫn lao động như mọi ngày, vừa nghĩ đến nhà còn ít lương thực, sau này phải ăn dè, thu hoạch năm ngoái chẳng ra đâu, phải cố gắng nhịn thêm một thời gian nữa mới mong có lương thực mới của năm nay.
Tuy nhiên, những tộc nhân họ Liễu có con nhỏ trong nhà thì lại cảm thấy có chút gì đó hơi khác thường.
Trước đây, lũ Hùng Hài Tử vốn cả ngày quậy phá khắp trại, đến bữa cơm, có gọi đến ba lần cũng chưa chắc đã về nhà, thì bỗng dưng đứa nào đứa nấy đều trở nên yên tĩnh lạ thường, không còn chạy nhảy lung tung. Chúng ngồi xổm trên khoảng đất trống trước cửa nhà, tay cầm nhánh cây nguệch ngoạc vẽ vời, chẳng biết đang làm gì.
Thấy vậy, các bậc phụ huynh của lũ Hùng Hài Tử lại đâm ra thấp thỏm không yên.
Trong cái thời đại mà đa số người còn ngu muội, vô tri này, bất cứ hành động nào khác thường đều dễ bị quy vào loại chuyện như trúng tà, bị tà ma chiếm hữu.
Con cái nhà mình ai chẳng là báu vật, lẽ nào lại chẳng phân biệt tốt xấu mà vội vàng ném lên lửa nướng? Sau khi đứng một bên quan sát con mình hồi lâu, một gã hán tử trung niên cuối cùng không nhịn được bèn đi tới, đá vào mông Hùng Hài Tử một cái: "Thằng nhóc con, mày đang làm cái quái gì đấy?"
Quay đầu thấy cha đứng đằng sau, Hùng Hài Tử quẹt một cái nước mũi, chỉ chỉ chữ nguệch ngoạc vừa viết xong dưới đất, mặt mũi đầy tự hào nói: "Cha, đây là chữ 'Liễu', tiên sinh vừa dạy chúng con đấy, cha chắc chắn không biết đâu nhỉ?"
Gã hán tử trung niên cúi đầu nhìn xuống, quả nhiên thấy mặt đất bị nhánh cây vạch thành từng vệt. Còn về cái chữ "Liễu" mà thằng con mình vừa chỉ, trong mắt hắn, chỉ là một đống nét chữ nguệch ngoạc như gà bới mà thôi.
Nhìn vẻ mặt kiêu ngạo, tựa hồ còn có chút khinh bỉ mình không biết chữ của thằng con, trong lòng gã hán tử bỗng bùng lên một ngọn lửa vô danh. Gã nhấc chân đạp thẳng vào mông thằng bé: "Mới sáng đầu buổi học đường, mà đã dám cười nhạo lão tử à? Lão tử tuy không học sách, nhưng lão tử là cha mày đấy!"
Trong nhà bếp, Lý Dịch vừa xắt thịt gà thành sợi mỏng để chuẩn bị nguyên liệu nấu cháo gà, bỗng ngẩng đầu nhìn về phía cửa sổ, ngưng thần lắng nghe một lát, rồi lẩm bẩm một câu: "Thằng nhóc nhà ai mà khóc nghe ghê thế..."
Lắc đầu, hắn lại tiếp tục bận rộn.
"Ăn từ từ thôi, có ai giành với con đâu!"
Vào bữa trưa, người phụ nữ trung niên nhìn thằng bé Hùng Hài Tử có thái độ khác thường: nó cắm đầu xúc cơm vào miệng, những món vốn nó thích nhất trên bàn thì lại chẳng hề đụng đũa. Trong mắt bà lộ rõ vẻ nghi hoặc.
Thằng con mình hôm nay bị làm sao vậy nhỉ?
Xúc vội hết cơm, Hùng Hài Tử quẳng bát xuống bàn, co giò chạy vọt ra ngoài, dường như thế giới bên ngoài đang có một sức hút mãnh liệt nào đó đối với nó.
"Vừa ăn xong đã đi đâu đấy?" Người phụ nữ lo lắng đuổi theo ra ngoài gọi với theo một câu.
"Đi học đường!"
Hùng Hài Tử trả lời vọng lại một tiếng thật to, rồi biến mất hút.
Để lại người phụ nữ đứng sững tại chỗ, ngạc nhiên vô cùng.
Thằng ranh này trước kia có hối thúc cũng chẳng chịu đến học đường, hôm nay sao lại đổi tính nết?
Những chuyện tương tự như vậy đang diễn ra ở rất nhiều gia đình trong Liễu Diệp Trại.
Trưa hôm nay, tất cả các bậc phụ huynh của lũ Hùng Hài Tử đều đồng loạt ngớ người ra.
Phiên bản văn chương này đã được truyen.free biên soạn, kính mong quý vị độc giả thưởng thức.