Người ta bảo làm người phải khiêm tốn, nhưng đâu phải ta không muốn thể hiện, không phải ta không biết cách ra vẻ đâu.

Nhìn khuôn mặt tên công tử họ Ngô lúc trắng lúc xanh, vẻ xấu hổ đến mức muốn tìm lỗ chui xuống, Lý Dịch trong lòng không khỏi khó chịu tột độ.

Đến một bài thơ Thất Tịch cũng chẳng làm nổi, vậy mà còn dám đứng đây ra vẻ?

Thế nhưng bản thân Lý Dịch cũng đâu làm nổi... chỉ là hắn biết cách 'đạo' thôi!

Đến đây lâu như vậy, Lý Dịch đã xem gần hết các loại thư tịch, tài liệu lưu trữ trong trại. Chưa kể, dù người của Liễu Diệp Trại không có học thức gì nhiều, nhưng những quyển sách họ cướp được lại đa dạng đủ loại, đủ để hắn hiểu biết toàn diện về thế giới này.

Thi từ đương nhiên có tồn tại ở thế giới này, nhưng lại không thể nào sánh được với sự phồn thịnh của thế giới hắn từng sống. Những Lý Bạch, Đỗ Phủ, Tô Thức, Liễu Vĩnh... những bậc thầy văn chương danh tiếng lẫy lừng của kiếp trước, tự nhiên không thể tìm thấy ở thế giới này. Lý Dịch có thể yên tâm tự tin mà làm một kẻ đạo văn mà không lo bị phát hiện.

Thơ Thất Tịch ư?

Lý Dịch có lẽ không nhớ nổi nhiều bài thơ, nhưng cái bài thơ truyền đời bất hủ ấy, gần như đã trở thành danh tác lưu truyền ngàn năm, ấn tượng của hắn vẫn còn rất sâu sắc.

Huống hồ, trong đầu hắn còn chứa đựng bao nhiêu sách chưa khai thác sử dụng. Chỉ cần rút ra một bài trong số vạn bài Tống Từ, e rằng chỉ cần một bài thơ Thất Tịch thôi cũng đủ sức hạ gục người ta.

"Tại hạ tài sơ học thiển, xin không dám bêu xấu." Công tử họ Ngô mặt mày cứng đờ, liếc nhìn Lý Dịch một cái rồi nói: "Việc ngâm thơ làm phú thế này, có lẽ vẫn là cô gia mới sở trường..."

Lý Dịch nhàn nhạt liếc xéo Ngô Ứng một cái, căn bản không thèm để ý đến hắn.

Tài sơ học thiển ư?

Dùng từ ngữ như vậy để hình dung chính mình, thật đúng là không biết xấu hổ. Tên gia hỏa này mà biết viết tên mình thế nào, Lý Dịch cũng coi như hắn uyên thâm.

Rõ ràng thất học mà cứ thích giả vờ làm người có học thức, loại người này, thật ghê tởm!

"Vừa hay trong lòng có một bài thơ Thất Tịch hợp với tình cảnh này, không biết có giấy bút không?" Lý Dịch mỉm cười nhìn Liễu Ngọc mở lời hỏi.

Hắn hiện tại đang dần thích nghi với kiểu nói chuyện này. Giọng điệu nho nhã, phối hợp với vẻ ngoài tuấn tú của hắn, thật sự rất ra dáng thư sinh.

Cái vẻ nho nhã lễ độ này căn bản không phải những tên thô lỗ chỉ biết võ thuật có thể sánh bằng. Các thiếu nữ trong trại nhìn quen mấy anh chàng thô kệch, ngẫu nhiên đổi một sự tươi mới, thanh nhã thế này, khiến họ không khỏi sáng mắt lên.

Mấy cô gái nhìn hắn, rồi lại nghĩ đến Ngô Ứng và đồng bọn, trong lòng chỉ cảm thấy đều là cha mẹ sinh ra, sao người với người lại có sự chênh lệch lớn đến vậy...

"Trên lầu Xảo có sẵn giấy bút ạ." Cô gái tên Liễu Ngọc vừa cười vừa nói.

Công tử họ Ngô và đồng bọn bi thảm cam chịu làm nền, trơ mắt nhìn tên gia hỏa đáng ghét kia được các cô gái vây quanh lên lầu Xảo, hoàn toàn ngó lơ bọn họ. Cảm giác tồn tại của họ chạm đáy.

"Ta ngược lại muốn xem xem, hắn có thể viết ra cái gì ra hồn!" Ngô Ứng sắc mặt âm trầm, nhanh chân bước theo sau.

"Cô gia..."

Tiểu Hoàn đang dọn dẹp trên lầu Xảo, ngẩng đầu thấy Lý Dịch bước lên, vội vàng chạy đến.

Liễu Ngọc quét một lượt quanh lầu Xảo, khẽ cau mày nói: "Giấy bút ở đây đều có, nhưng giấy hình như đã hết..."

Trong trại bình thường cũng ít khi dùng đến giấy, số giấy tích trữ gần như đều được dùng để làm đèn lồng Kì Thiên. Liễu Ngọc khi đến đây mới nhận ra điểm này.

"Cô gia, viết lên đây đi ạ." Tiểu Hoàn biết Liễu Ngọc và mọi người vừa rồi tìm cô gia để làm thơ Thất Tịch, khi chạy đến, tiện tay cầm theo chiếc đèn lồng Kì Thiên của mình.

"Tiểu nha đầu này, cũng lanh lợi thật." Khi Liễu Ngọc mang giấy bút đến, vừa hay nhìn thấy Tiểu Hoàn nhiệt tình dâng lên chiếc đèn lồng Kì Thiên của mình, cô cười nói một câu.

Con bé này, e rằng vừa nãy trong lòng đã có sẵn tính toán này rồi.

Bị nhìn thấu tâm tư, Tiểu Hoàn hơi xấu hổ cười cười, ngoan ngoãn nhận lấy giấy bút, đưa bút lông cho Lý Dịch, còn mình thì ở một bên mài mực.

Một mặt của chiếc đèn lồng Kì Thiên đã được Lý Dịch vẽ cảnh Thước Kiều gặp gỡ. Hắn xoay sang mặt trống còn lại.

Sau một hồi suy nghĩ, cuối cùng hắn đặt bút.

Thước Kiều Tiên.

Khi thấy Lý Dịch viết xuống ba chữ này, sắc mặt Tiểu Hoàn biến đổi.

Mấy vị nữ tử Liễu Ngọc đứng cách xa hơn một chút, ngó qua một chút rồi, trong mắt cũng hiện lên thần sắc khó tin, môi mấp máy, cuối cùng không nói thêm gì.

Điều này dĩ nhiên không phải bởi vì tài văn chương phi phàm của Lý Dịch khiến cho đặt bút kinh động quỷ thần, chỉ riêng ba chữ "Thước Kiều Tiên" đã đủ sức thuyết phục các nàng, mà thật sự là bởi vì, chữ của Lý Dịch... quá xấu!

Tuy các nàng không biết chữ, nhưng cũng đâu có mù, chữ viết đẹp hay xấu vẫn có thể phân rõ.

Lý Dịch ở một bên không vội không chậm viết, các cô gái trong lòng vẫn còn suy nghĩ chuyện của hắn.

Dáng dấp tuấn tú như vậy, lại có thể vẽ nên bức tranh như vậy, mà sao nét chữ lại...

Cổ ngữ có nói, "Vàng không đủ mười phân, người không thập toàn", quả là người xưa nói không sai!

Lúc này, người có tâm trạng phức tạp nhất lại chính là Tiểu Hoàn.

Vốn ấp ủ một chút toan tính nhỏ, muốn cô gia viết thơ lên chiếc đèn lồng Kì Thiên của mình, lúc này cô bé chỉ biết nhìn mấy hàng chữ xiêu vẹo ngoằn ngoèo mà khóc không ra nước mắt.

Sớm biết chữ của cô gia lại như thế này, cô bé có chết cũng sẽ không đặc biệt chạy về nhà mang chiếc đèn lồng Kì Thiên của mình đến. Bức tranh kia đẹp biết bao, giờ thì hay rồi, tất cả đều bị hủy hoại...

Viết xong câu cuối cùng, Lý Dịch đặt bút xuống, kiểm tra một lần, không có lỗi chính tả, lúc này mới hài lòng gật đầu.

Tuy viết chữ trên chiếc đèn lồng Kì Thiên được căng ra có chút không thoải mái, nhưng cũng không ngại lắm. Dù sao hắn vốn dĩ không biết viết chữ bút lông, có thể nhìn rõ đó là chữ gì là được rồi.

Trong đầu hắn ngược lại có không ít sách thư pháp, nhưng Lý Dịch lại chưa từng có ý nghĩ thay đổi, cho dù đây chỉ là một ý nghĩ thoáng qua.

Khi thân phận, cơ thể, thậm chí cả thế giới mà hắn đang sống đều trở nên xa lạ, thì vẫn phải giữ lại một chút gì đó quen thuộc để hoài niệm. Nếu ngay cả nét chữ cũng thay đổi, e rằng linh hồn hắn sẽ chẳng còn tìm thấy chút cảm giác thuộc về nào nữa.

Bởi vậy, nét chữ mà người khác thấy xấu vô cùng, theo Lý Dịch lại là thuận mắt đến thế.

Lúc quay đầu nhìn lại, hắn phát hiện sắc mặt tiểu nha hoàn xụ xuống, các thiếu nữ khác cũng dùng ánh mắt cổ quái nhìn hắn, không khỏi hơi nghi hoặc hỏi: "Làm sao vậy?"

Lúc này, chỉ thấy một thiếu nữ yểu điệu thướt tha, trông có vài phần khí chất thư hương, vẫn đứng sau lưng Liễu Ngọc, tiến lên mấy bước. Cô bé bỏ qua nét chữ ngoằn ngoèo như giun bò của Lý Dịch, mà nhìn vào bài từ trên đèn Kì Thiên, đôi mắt đẹp không khỏi khẽ sáng lên, không kìm được cất tiếng đọc.

"Tơ mây khéo léo, sao bay gửi hận... Ngân Hà vời vợi khó lòng qua nổi." Ngừng ngập ngừng một lát, cô bé lại tiếp tục đọc: "Gió vàng sương ngọc vừa gặp gỡ, đã thắng cả vô số cuộc tương phùng chốn nhân gian..."

"Tình mềm như nước, lời hẹn thề tựa mộng, dẫu có nhẫn lòng về đường Thước Kiều. Hai tình nếu đã bền lâu..." Đọc đến đoạn này, trong mắt thiếu nữ đã xuất hiện chút thần thái kinh diễm, sau đó lại trở nên mê đắm, trầm mặc hồi lâu sau, mới đọc tiếp câu sau: "Hai tình nếu đã bền lâu, há quản gì sớm sớm chiều chiều..."

Thiếu nữ họ Tần, ông nội nàng chính là Tần tiên sinh từng dạy học ở Học Đường ngày trước. Từ nhỏ được mưa dầm thấm đất, nàng là cô gái duy nhất trong trại biết đọc biết viết chữ nghĩa.

Khi nàng bắt đầu đọc lên những câu thơ, trong sân liền an tĩnh lại. Các cô gái tuy không hiểu thi từ, thậm chí cũng không biết chữ, nhưng luôn có thể cảm nhận được một chút ý cảnh. Nhìn biểu cảm của thiếu nữ họ Tần, họ cũng có thể đoán rằng bài thơ Thất Tịch Lý Dịch viết hẳn là không tệ.

Bị các cô gái chặn ở phía sau, công tử họ Ngô định đợi Lý Dịch viết xong rồi nói vài lời chê bai. Thế nhưng lúc này, dù vắt óc cũng chẳng nghĩ ra được lời nào chê bai, lại nhìn thấy biểu cảm say mê của thiếu nữ họ Tần cùng phản ứng của các cô gái, hắn không khỏi lạnh hừ một tiếng, quay người bước xuống lầu Xảo.

Mọi quyền sở hữu với bản dịch mượt mà này đều thuộc về truyen.free.