(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thư Sinh - Chương 246: Gió tuyết lời nói trong đêm :
Xem ra Lão Phương thật sự nhàn rỗi đến mức đáng kinh ngạc, mấy tháng trước còn là một gã hán tử chất phác, ngại ngùng, khi cưới vợ đẹp, thiếp xinh, được gả vào nhà quyền quý thì thi thoảng còn đỏ bừng mặt. Thế mà bây giờ, anh ta có thể công khai kể chuyện tục tĩu trước mặt mọi người, khẩu khí đã đạt đến vài phần trình độ của Lão Tôn rồi.
Cô gia đến, mọi người cũng không tiện nghe tiếp, bèn cười hắc hắc vài tiếng rồi tan tác như chim muông. Trong lòng ai nấy đều âm thầm tính toán tìm một dịp tốt, nhất định phải kéo Lão Phương ra để trò chuyện tiếp.
"Cô gia, có việc gì ạ?" Lão Phương liền nghiêm mặt, đã lại trở về vẻ nghiêm nghị, chính trực của một hán tử.
Lý Dịch gật đầu, quả thật là có việc.
Ngay cả khi không có việc gì, hắn cũng phải tìm cho Lão Phương chút chuyện để làm. Đến cả người đàng hoàng tử tế như hắn mà cũng bị nhàn rỗi làm cho ra nông nỗi này sao?
Lão Phương cùng mấy gã hán tử lên núi chặt tre. Mặc dù không biết cô gia bảo họ chặt tre để làm gì, nhưng dù sao nhàn rỗi thì cũng nhàn rỗi, có việc làm vẫn thú vị hơn nhiều so với việc ở nhà kể chuyện tục tĩu.
Lý Dịch dẫn Như Ý ra phố. Lão Phương không có ở đó, Như Ý tạm thời kiêm nhiệm vai trò bảo tiêu cho hắn.
Người khác làm bảo tiêu thân cận cho nữ Tổng Giám Đốc xinh đẹp, còn nàng thì là bảo tiêu cho dì nhỏ xinh đẹp của huyện úy đại nhân. Nàng luôn mang một vẻ mặt "người sống chớ lại gần". Người khác còn chưa kịp đến gần, đã bị ánh mắt lạnh lùng của nàng liếc qua, thì chẳng ai dám lại xích lại. Nếu là ở đời sau, nàng chắc chắn sẽ là một tổng giám đốc băng giá trong truyền thuyết. Có nàng ở bên cạnh, muốn an toàn bao nhiêu có bấy nhiêu.
Đương nhiên, những kẻ muốn đến gần, phần lớn là đàn ông, và mục tiêu của họ cũng không phải là Lý Dịch.
"Xin hỏi công tử, đây là thứ gì vậy?" Trong một cửa hàng chuyên bán lò Hồng Nê, lão công tượng dí sát mắt vào mấy tờ giấy đặt trên bàn hỏi.
Trên giấy vẽ một loạt hình vẽ, lão công tượng vẫn không hiểu.
Chiếc lò Hồng Nê dùng để ăn lẩu trong nhà cũng mua ở đây. Tay nghề của lão công tượng không tệ, dùng lâu như vậy mà chưa từng xảy ra vấn đề gì về chất lượng. Khi Lý Dịch định làm lò than tổ ong, điều đầu tiên hắn nghĩ đến là nơi này.
Giữa mùa đông, không thể không có một chiếc lò tốt. Lý Dịch dự định chế tạo thêm vài cái, mỗi phòng đặt một chiếc, tiện cho việc đun nước, và buổi tối ngủ cũng sẽ không bị lạnh cóng.
"Bản vẽ này là nhìn từ mặt chính diện, bản vẽ này là nhìn từ phía trên, còn bức này là cấu tạo bên trong của vật đó…"
Dành vài phút giải thích cho lão công tượng cách xem ba hình chiếu và mặt cắt, lão nhân gia liền sáng mắt hẳn lên, khen không ngớt miệng.
"Biện pháp này hay, hay thật!" Lão công tượng làm nghề cả đời, kinh nghiệm đầy mình, rất nhanh đã hình dung được chính xác hình dáng vật thể.
Chỉ cần nhìn lướt qua mấy bản vẽ đơn giản, nhìn trên dưới trái phải như thế, trong đầu lão đã lập tức hiện lên hình dáng lập thể.
Mặc dù đồ vật vẽ trên giấy có đôi chút khác biệt về kích thước so với các lò trong tiệm, nhưng nhìn chung thì chắc chắn vẫn là lò.
Ánh mắt lão nhân gia rời khỏi bản vẽ, nói: "Công tử muốn một cái lò phải không? Trong tiệm ta có rất nhiều, lớn nhỏ đủ cả, ngài chọn một cái là được, không cần thiết phải làm lại từ đầu."
Lý Dịch cười cười, nói: "Chiếc lò của ta có chút tác dụng đặc biệt. Cứ làm theo yêu cầu trên bản vẽ, có vấn đề gì không?"
Lão công tượng thầm nghĩ trong lòng, lò ngoài sưởi ấm, đun trà thì còn có tác dụng đặc biệt gì nữa? Lại nói, cái thứ vẽ trên giấy này hình như cũng chỉ là thêm một cái lỗ nhỏ so với lò thông thường mà thôi. Nhưng khách đã yêu cầu, hắn cũng không cần thiết hỏi nhiều thêm nữa.
"Không có vấn đề, ngày mai có thể làm xong. Phủ đệ của công tử ở đâu, đến lúc đó tôi sai người mang đến."
Sau khi thương lượng xong giá tiền với lão công tượng, Lý Dịch cùng Như Ý bước ra từ cửa hàng. Có lò rồi, sau này về, hắn sẽ nghĩ cách làm ra một ít than tổ ong. Mùa đông này chắc chắn sẽ ấm áp hơn nhiều.
Lão Phương và mấy người khác nhanh chóng chặt tre trở về. Mỗi người vác một bó tre trên vai. Theo lời Lý Dịch, họ đã thông các mắt tre, nhìn từ một đầu có thể thấy được đầu bên kia.
Lão Phương nhịn xuống không hỏi tiếp Lý Dịch xem thứ này rốt cuộc để làm gì. Hỏi nhiều lại thành ra mình vô tri, rồi cũng sẽ có lúc anh ta được tận mắt chứng kiến thôi.
Lão công tượng làm việc rất nhanh. Ngày hôm sau, người của cửa hàng đã mang hàng tới.
Bởi vì vị công tử này trả thù lao hậu hĩnh, mấy người đã bận rộn một đêm, mới kịp hoàn thành trước bình minh.
Lão Phương nhìn thấy cô gia gắn cây trúc đã được thông ruột vào lỗ thoát hơi của lò, lại nối thêm một đoạn, rồi mở một cái lỗ trên cửa sổ.
Đầu còn lại của ống trúc vươn ra ngoài qua cái lỗ đó.
Than lửa rất nhanh cháy bừng. Không bao lâu, trong phòng liền ấm hẳn lên. Điều quan trọng là, Lão Phương đã đợi trong phòng rất lâu mà không hề cảm thấy choáng váng, cũng không ngửi thấy mùi than.
Nhà anh ta cũng có lò, nhưng chỉ dùng khi ăn lẩu. Khi ăn còn phải mở hết cửa sổ, cửa chính, nếu không lâu dần sẽ bị choáng, cơ thể cũng không còn chút sức lực nào.
Đứa con của Lão Phương hai ngày nay ở nhà cứ kêu lạnh mãi, buổi tối đắp hai cái chăn cũng không đủ. Hắn bị nó kêu ca đến phát phiền, vừa mới ra ngoài còn đá vào mông nó một cái.
Cái đứa nhỏ này mới qua mấy ngày sung sướng, liền quên hết mọi khổ cực đã trải. Mấy năm trước mùa đông, làm gì có hai cái chăn để mà đắp? Khí trời trên núi còn lạnh hơn trong thành nhiều, chẳng phải cũng vẫn sống tốt đó sao?
Đương nhiên, hắn cũng không dám đốt lò trong phòng vào buổi tối. Cái thứ đó ban đêm không thể dùng. Hàng năm mùa đông đều có người đốt lò rồi chết lặng lẽ trong nhà mình, ngủ rồi là không bao giờ tỉnh lại nữa.
Ở trong phòng thêm một lúc, Lão Phương nhận thấy càng lúc càng ấm áp, cũng không còn cảm thấy khó chịu. Ngay lập tức, anh ta ba chân bốn cẳng chạy ra ngoài.
Số tre còn lại vẫn còn khá nhiều. Anh ta định thông nốt số tre đó, rồi làm cái thứ này cho nhà mình. Mấy tiểu nhị vừa giao lò hắn có quen, đã từng mua lò ở cửa hàng đó. Lát nữa sẽ ghé cửa hàng của bọn họ, bảo họ làm một cái y hệt của cô gia.
Con nhà mình, đá thì đá thật, nhưng để nó lạnh cóng thì cũng xót ruột. Có thứ này rồi, thằng nhãi con mà còn dám kêu lạnh nữa thì —— vẫn phải đá!
"Cô gia, trong phòng ấm áp hơn nhiều đây." Tiểu Hoàn không còn xoa tay nữa. Nước trong bình đồng đặt trên lò phả hơi nóng, lúc nào cũng nóng hổi. Cô gia sau này rửa mặt, giặt quần áo sẽ dùng nước ở đây. Trong phòng ấm áp hẳn lên, buổi tối ngủ cũng sẽ không lạnh cóng mà co ro vào lòng đại tiểu thư nữa.
Nghĩ đến những chuyện này, Tiểu Hoàn lại nheo mắt cười tủm tỉm. Cả phủ thành này chắc chỉ có nhà mình có thứ này thôi. Cô gia tài giỏi thật đấy!
"Cái thời tiết khỉ gió này, tuyết đã rơi thì cứ thế mà rơi, lạnh chết cha rồi!"
Đêm khuya, hàn phong gào thét trong núi. Mấy bóng người đẩy cánh cửa miếu hoang trong núi, khẽ rũ vai rũ bỏ lớp tuyết hoa. Gió lạnh xen lẫn tuyết hoa từ bên ngoài thổi vào, họ liền vội vàng đóng sập cửa lớn lại.
Ngay lập tức, thân thể cảm thấy ấm áp hơn nhiều.
Miếu nhỏ trong núi, không gian bên trong không lớn, nhưng chứa trên vài chục người vẫn không thành vấn đề.
Hai bên cửa sổ sớm đã được người ta chắn bằng ván gỗ. Bên ngoài gió tuyết đầy trời, và bên trong căn phòng hoàn toàn là hai thế giới khác biệt.
Ngay giữa phòng, có người đốt một đống lửa sưởi ấm. Trong miếu không chỉ có nhóm người của họ. Dù là hào khách hành tẩu giang hồ, tiêu sư áp tải hàng, hay người đi đường vào ban đêm, tất cả đều bị trận tuyết lớn bất ngờ này giữ chân lại ở đây.
"Nếu lạnh thì, lại đây sưởi chút đi." Bên đống lửa có không ít người vây quanh. Mấy người kia vốn định tìm một góc hẻo lánh ngồi xuống, bỗng có người lên tiếng nói.
"Cảm ơn!"
Người trong giang hồ vốn dĩ hào sảng, mấy người kia cũng không từ chối, thấy đối phương nhường chỗ liền ngồi xuống bên cạnh.
Sau khi ngồi xuống, một gã hán tử trong số đó tháo một túi nước từ trên lưng xuống, đưa tới hỏi: "Có muốn uống một chút không?"
Người ngồi đối diện đang định khoát tay từ chối, thì gã hán tử kia đã mở túi nước. Một làn hương nồng nặc từ bên trong truyền tới. Anh ta ngớ người ra một lát, rồi nhận lấy túi nước, ngửa đầu tu một ngụm, cười nói: "Rượu ngon!"
"Ha ha, đây chính là liệt tửu có tiếng của Khánh An phủ đấy, mẹ kiếp, giá nó cũng đắt quá." Gã hán tử cười cười nói.
"Mấy vị huynh đệ từ phủ thành đến phải không?" Người kia cười hỏi.
Gã hán tử gật đầu, nói: "Không sai. Vốn là định đi Sở Châu có chút việc cần làm, không ngờ tuyết lại rơi đột ngột như vậy, chỉ đành chờ ngày mai mới khởi hành được."
Người ngồi đối diện cũng tự giới thiệu thân phận, hóa ra cũng là người Khánh An phủ, là người làm nghề áp tiêu vận hàng. Tối nay gặp phải gió tuyết, chỉ có thể nghỉ tạm một đêm ở đây.
Đều là người trong giang hồ, sau một hồi trò chuyện ngắn ngủi, bầu không khí liền trở nên náo nhiệt.
Phiên bản chuyển ngữ này do truyen.free độc quyền phát hành và nắm giữ bản quyền.