(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thư Sinh - Chương 247: Hàn gia Ích Tà Kiếm Pháp :
Với những người thường xuyên hành tẩu giang hồ, khắp chốn giang hồ đâu đâu cũng là huynh đệ. Tính cách họ phần lớn phóng khoáng, hào sảng, bởi lẽ khi ra ngoài, ai mà chẳng có lúc gặp khó khăn, nên việc kết giao bạn bè rộng rãi là điều vô cùng cần thiết.
Ngọn lửa đang cháy bừng, có người từ trong góc vừa thêm chút củi vào, nhiệt độ trong phòng lại tăng thêm mấy phần.
Người giang hồ đã quen chuyện giang hồ, sau khi rót mấy ngụm liệt tửu làm ấm người, câu chuyện cũng dần trở nên cởi mở, rôm rả.
"Trời tuyết lớn, đi lại vận hàng cũng không dễ dàng, Ngô huynh đệ đây là muốn đi đâu?" Hán tử uống hai ngụm rượu xong, liền đóng chặt túi rượu lại. Rượu này quý lắm đấy, nếu không phải là hợp ý với vị Ngô huynh đệ này, hắn thật sự không nỡ lấy ra.
Sau một hồi trò chuyện ngắn ngủi vừa rồi, mọi người đã biết vị huynh đệ đối diện tên là Ngô Đại, làm nghề áp tiêu vận chuyển hàng hóa, tối nay cũng là bị trận gió tuyết bất chợt này làm lỡ đường.
"Sở Châu." Ngô Đại cười cười nói.
"Cũng không xa lắm." Hán tử tiếp lời. Nghề áp tiêu tuy vất vả và tiềm ẩn nhiều hiểm nguy, nhưng bù lại, thù lao cũng rất đáng kể so với những công việc khác.
"Ha ha, cũng chỉ là miễn cưỡng đủ sống qua ngày thôi." Ngô Đại cười nói: "Kiếm miếng cơm thôi mà, những mối làm ăn lớn đều bị Tứ Phương Tiêu Cục độc chiếm cả rồi, bọn ta chỉ có thể kiếm những mối mà họ không thèm để mắt tới, một chuyến đi về chẳng kiếm được bao nhiêu tiền."
Tứ Phương Tiêu Cục của Hàn gia có tiếng tăm lừng lẫy tại Khánh An phủ, hán tử kia cũng đã nghe tiếng từ lâu. Nhớ đến một tin đồn mới nghe mấy hôm nay, liền nghi ngờ hỏi: "Nghe nói Hàn tiền bối của Tứ Phương Tiêu Cục mấy hôm trước đã ban Tất Sát Lệnh cho một nữ tử, không ít người trong giới Lục Lâm muốn mượn cơ hội này để bắt cầu với Hàn gia, đi giết nữ tử đó, nhưng kết quả lại đều bị tru sát, không biết việc này là thật hay giả?"
"Cái gì mà Hàn tiền bối, bất quá chỉ là một tên thái giám mà thôi." Một giọng nói đầy vẻ mỉa mai từ bên cạnh Ngô Đại vọng đến.
Hán tử kia nhìn người vừa mở lời, nghi hoặc hỏi: "Thái giám? Xin hỏi vị huynh đệ này, xin chỉ giáo?"
Người kia nhìn hán tử, cũng hơi kinh ngạc, "Chẳng lẽ vị huynh đệ này chưa nghe nói qua Ích Tà Kiếm Pháp bảy mươi hai lộ của Hàn gia?"
Hán tử lắc đầu, cái thứ Ích Tà Kià Kiếm Pháp này, hắn thật sự chưa từng nghe nói đến.
"Xin được nghe tường tận." Hán tử chắp tay nói.
Người trong võ lâm vốn đã có sẵn tính tò mò. Hàn tiền bối tuy có tiếng tăm không nhỏ trong võ lâm, cũng có vài ba câu chuyện thú vị ít người biết đến, nhưng còn xa mới kịch tính bằng những gì người này sắp tiết lộ.
Hán tử kia lờ mờ cảm thấy, hình như mình lại sắp được nghe một bí mật hiếm ai hay biết.
Ngồi sưởi ấm ở đây cũng nhàm chán, rảnh rỗi không có việc gì làm, người kia chậm rãi mở miệng nói: "Chuyện này, còn phải kể từ hai mươi năm trước..."
Không hiểu sao, hôm qua đã nhóm lò, trong phòng ấm áp hơn nhiều, vậy mà đêm qua vẫn thấy hơi lạnh.
Lý Dịch sáng sớm liền bị cái lạnh đánh thức, khi mặc quần áo cảm thấy những đợt gió lạnh buốt lùa vào phòng. Liếc nhìn cửa sổ, mới phát hiện cửa đối diện lại mở toang gần một nửa, chắc là quên đóng chặt trước khi ngủ.
Đi qua một đêm, có lẽ lò đã tắt từ lâu. Lý Dịch chạy tới đóng cửa sổ, khi nhìn ra ngoài, thấy một mảnh trắng xóa.
Chưa vội đóng cửa sổ, trận tuyết này đến đột ngột. Tuyết hoa đang bay lất phất trên trời dù nhỏ bé, nhưng nhìn những lớp tuyết dày trên mặt đất, có thể tưởng tượng trận tuyết đêm qua lớn đến nhường nào.
Gió lạnh từ bên ngoài thổi vào, Lý Dịch lập tức tỉnh táo hẳn ra, lúc này cũng chẳng còn thấy lạnh nữa.
Hắn không phải lần đầu tiên nhìn thấy tuyết rơi, là một người phương Bắc sinh ra và lớn lên ở vùng đất này, những trận tuyết lớn như thế này, hàng năm mùa đông đều trải qua vài lần.
Khi đó còn ở nông thôn, sáng sớm thức dậy, khắp núi rừng đều chỉ một màu trắng xóa. Sáng sớm cùng đám bạn nhỏ mang chó đất trong nhà lên núi đuổi thỏ, tìm gà rừng. Tuyết dày đặc, thỏ chạy không nhanh, gà rừng thì cắm đầu vào tuyết không chịu ra, tóm chúng nó đơn giản như nhổ củ cải, về nhà là có lộc ăn ngay.
Đương nhiên, ở thế giới này, là lần đầu tiên nhìn thấy tuyết rơi, trong lòng vẫn có cảm giác gì đó thật khác lạ.
Hôm nay hắn dậy khá sớm, Như Nghi và Tiểu Hoàn các nàng còn chưa ra khỏi phòng. Khi bước ra cửa sân, Lão Phương đang cầm một chiếc chổi tre lớn quét tuyết.
"Cô gia, chào buổi sáng!"
Lão Phương chào hỏi Lý Dịch, tay vẫn không ngừng nghỉ chút nào. Như một cỗ máy quét đường, ông gạt tuyết lia lịa. Trong tầm mắt, đã có không ít người bắt đầu bận rộn.
Họ đã quen dậy sớm cả đời, đã sớm tạo thành thói quen. Trừ những đứa trẻ hiếu động, ngay cả trong mùa đông, cũng chẳng mấy ai ngủ nướng.
Lý Dịch quay đầu lại, nhìn thấy hàng dấu chân duy nhất do mình giẫm ra trong sân, trong lòng cảm thấy vô cùng tự hào.
Đây là một đam mê từ nhỏ, mỗi khi thấy trên nền tuyết trắng tinh chỉ có một hàng dấu chân của mình, trong lòng lại thấy vui vẻ lạ thường.
Hắn nhúm một vốc tuyết dưới đất, vê thành nắm, muốn thể nghiệm lại cảm giác ném tuyết khi còn bé.
Đúng lúc này, một căn phòng trong viện mở ra, thấy một bóng người bước ra từ bên trong, Lý Dịch liền vô thức ném nắm tuyết đi.
Rầm!
Liễu Như Ý tay áo khẽ phẩy, nắm tuyết kia lập tức nổ tung giữa không trung, tuyết bay tán loạn.
Nhìn ánh mắt đầy ý chiến của Liễu Nhị tiểu thư đang nhìn mình, Lý Dịch liền vô thức chạy ra ngoài cửa.
Vừa rồi ném một cái mà quên nghĩ trước khi làm, Liễu Nhị tiểu thư, có phải là người hắn có thể trêu chọc được sao?
Mấy nắm tuyết từ phía sau bay tới, rơi trúng cổ hắn, lùa vào sau gáy. Lý Dịch rụt người lại, bước chân càng nhanh hơn.
Dù Liễu Nhị tiểu thư không đuổi theo, Lý Dịch vẫn có ý định đi một vòng bên ngoài rồi mới quay về.
Đa số mọi người đều đang quét dọn tuyết đọng trên đường. Chẳng những tuyết trước cửa nhà mà cả tuyết trong sân cũng đều được quét ra ven đường. Mấy đứa trẻ con hiếu động dậy sớm đã chơi đùa quên cả trời đất, tuyết đoàn bay tứ tung, có bị ném trúng đầu cũng chẳng giận dỗi gì, lại nhúm vốc tuyết ven đường ném trả lại. Chẳng bao lâu, áo quần đã ướt sũng từ trong ra ngoài, đứa nào đứa nấy đứng ven đường run lẩy bẩy như cái sàng.
Bị người lớn trong nhà nhìn thấy thì chạy lại cốc cho mấy cái, kéo tai bắt vào nhà, mau chóng thay bộ đồ khô. Chẳng may bị cảm lạnh, dính phong hàn, tiền thuốc là chuyện nhỏ, lỡ đâu mang bệnh tật gì, cả đời phải chịu khổ.
Sau vài tiếng la khóc, chẳng mấy chốc không còn thấy bóng dáng trẻ con hiếu động nào bên ngoài. Lý Dịch tản bộ một vòng rồi trở lại nhà mình. Tuyết đọng trong sân đã được quét thành một đống. Tiểu Hoàn đang ngồi xổm dưới đất đắp người tuyết. Người tuyết của Liễu Nhị tiểu thư đã đắp xong, Lý Dịch phải phân biệt một hồi lâu, mới lờ mờ nhận ra đó là một hình người loáng thoáng.
Lý Dịch cười phá lên, mặc kệ ánh mắt không mấy thiện cảm của Liễu Nhị tiểu thư, hắn lấy mấy chiếc xẻng gỗ từ trong phòng bếp, tiến về phía đống tuyết đối diện.
Hắn đập vài cái vào đống tuyết này để tạo hình dáng sơ bộ, sau đó thì dùng xẻng gọt giũa. Những chi tiết nhỏ thì dùng ngón tay nắn nót. Chỉ chốc lát sau, một hình tượng nữ tử dần hiện ra.
Người tuyết của Tiểu Hoàn đã đắp xong từ lâu. Nàng liếc nhìn sang cô gia một cái, mặt nhỏ đỏ bừng, tự tay đạp đổ người tuyết mình vất vả đắp xong, rồi chạy lại đứng sau lưng Lý Dịch, thập thò nhìn ngó.
Liễu Như Ý nhìn một chút xong, liền một cước đạp tan nát người tuyết của mình. Trên gương mặt xinh đẹp hiện lên một tia nổi giận. Cái gì cũng sợ bị so sánh. Nếu cái Lý Dịch làm là người tuyết, thì cái nàng làm chẳng khác nào đống tuyết.
Kỳ thực lần này nàng đã nghĩ sai rồi. Người tuyết đúng ra phải có hình dáng đầu nhỏ bụng to, cắm cành cây làm tay. Cái Lý Dịch đang làm là tượng điêu khắc bằng tuyết.
Đời trước thiếu năng khiếu nghệ thuật, đời này bù đắp lại hết.
Thư viện có cả một chồng sách về tượng băng, tượng tuyết. Sau khi nghiền ngẫm vài cuốn sách, làm thứ này thì cũng giống như vẽ tranh viết chữ vậy, kỹ năng thì đầy mình, độ khó chẳng đáng là bao.
Chỉ mất chưa đầy nửa canh giờ, một pho tượng tuyết cao đến nửa người đã hoàn thành.
Thời gian có hạn, rất nhiều chi tiết khó mà thập toàn thập mỹ, nhưng Tiểu Hoàn và Liễu Như Ý là lần đầu tiên thấy có người dùng tuyết mà có thể tạo ra nhân vật giống như đúc đến vậy.
Nữ tử xinh đẹp đứng ở đó, tay cầm kiếm, ngay cả biểu cảm trên gương mặt cũng rõ mồn một. Rõ ràng là một phiên bản thu nhỏ của Nhị tiểu thư.
Tiểu Hoàn nhìn Nhị tiểu thư, trong lòng có chút ngưỡng mộ. Nếu cô gia có thể đắp một người tuyết Tiểu Hoàn thì tốt biết mấy. Đương nhiên, nếu đắp thêm cả Đại tiểu thư nữa thì càng tuyệt.
Liễu Như Ý chẳng hề xấu hổ. Bỏ qua dụng ý của hắn, nàng rất đỗi thích thú với người tuyết này.
Lý Dịch đối với tác phẩm của mình cũng rất hài lòng. Dù sao cũng là lần đầu tiên làm, có mức độ này đã rất tốt. Hắn ng��m nghía một hồi, bỗng nhiên một chưởng đập nát pho tượng tuyết.
Tựa như lúc trước tốn nửa ngày trời, dùng hơn ngàn khối xếp gỗ ghép thành một căn phòng, sau khi dựng thành lại chính mình một tay phá hủy. Đối với người bị hội chứng ám ảnh cưỡng chế mà nói, cảm giác trong lòng vào khoảnh khắc đó, thật sự dễ chịu đến tột cùng.
Chỉ có điều có chút kỳ lạ là, sau khi hắn đập nát tượng tuyết, nhiệt độ xung quanh dường như lại lạnh hơn một chút.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, mong quý độc giả đón đọc tại địa chỉ chính thức.