(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thư Sinh - Chương 27: Trong nhà không có lương thực :
Vào buổi chiều, khi nấu cơm, số dầu vừng Khất Xảo Tiết đã chắt bớt lần trước cuối cùng cũng có đất dụng võ.
Trong cái thời buổi mà món ăn chủ yếu chỉ có hấp với luộc thế này, được thưởng thức một đĩa rau xào đúng điệu chính là điều hạnh phúc nhất mà Lý Dịch có thể cảm nhận được vào thời điểm hiện tại.
Một đĩa rau xanh xào tươi ngon được làm từ lá rau diếp. Rau cần hái dưới sông sau khi chần qua nước sôi, trộn gỏi lại mang một hương vị độc đáo khác.
Con Sơn Kê (Gà rừng) mà gã đại hán kia đưa tới được Lý Dịch làm món gà hầm nấm, đều là nguyên liệu tươi ngon. Thêm vào đó là một bản cung bạo gà xé phay thô sơ cùng một bát súp nấm thơm lừng. Hai món mặn, hai món chay và một món canh. Ở đời sau nhìn vào vẫn có phần keo kiệt, nhưng ở thời điểm hiện tại lại khiến Lý Dịch có cảm giác như đang ăn tết vậy.
Đối với nhiều người dân sống ở Liễu Diệp Trại mà nói, ngay cả khi ăn tết cũng khó mà có được một bữa thịnh soạn như vậy.
"Tiểu Hoàn!"
Chờ đến khi món súp nấm cuối cùng cũng được dọn ra khỏi nồi, Lý Dịch nếm thử một ngụm, thấy mùi vị cũng không tệ lắm, sau đó liền cất tiếng gọi vọng ra ngoài cửa.
Bóng dáng tiểu nha hoàn như một cơn gió chạy vào, vội vàng hỏi: "Có chuyện gì vậy, cô gia?"
"Con chia đều một ít thức ăn này, mang sang cho nhà Phương đại thúc. Đợi con về chúng ta sẽ ăn cơm." Lý Dịch vừa tháo tạp dề, vừa rửa tay, vừa nói với Tiểu Hoàn.
"Con đi ngay đây!" Chỉ ngửi thấy mùi thức ăn thơm lừng, Tiểu Hoàn đã thèm không chịu nổi. Nhanh nhẹn vào bếp tìm một cái hộp đựng thức ăn, rửa sạch rồi chia mỗi món một phần.
Cùng lúc đó, trong một sân viện xập xệ, Hùng Hài Tử toàn thân lấm lem bùn đất, ngóng trông nhìn gã đại hán họ Phương, thều thào nói: "Cha, con đói..."
Bên cạnh, một người phụ nữ mặc áo vải thô âu yếm xoa đầu con mình, ánh mắt lóe lên một tia bất lực.
Gã đại hán liếc trừng con chó đất đang khập khiễng bước đi trong sân – cái bánh ngô cuối cùng trong nhà rốt cuộc vẫn không giành lại được. Quay đầu lại, trên mặt đã hiện lên một nét đắng chát, nói: "Ráng nhịn thêm chút nữa, đợi cha sáng mai lĩnh tiền công rồi về mua bánh bao chay cho con."
Nghe được bánh bao chay, trong mắt Hùng Hài Tử bỗng nhiên có thêm sức sống, gật đầu lia lịa, nói: "Cha, con không đói nữa, con đi ra ngoài chơi!"
Nhìn bóng lưng con trai dường như lập tức tràn đầy sức sống, gã đại hán có chút bất đắc dĩ lắc đầu. Đối với họ mà nói, chỉ cần năm nào mất mùa, cả một năm sau đó đều là dày vò.
Cùng lúc đó, Hùng Hài Tử đang mở cửa chuẩn bị đi ra ngoài thì thấy một bóng người đứng trước cửa, bước chân bỗng khựng lại, sau đó đứng sững ở đó, khẽ gọi: "Tiểu Hoàn tỷ."
Gã đại hán quay đầu, thấy Tiểu Hoàn đứng ở cửa, vội vàng đi tới, hỏi: "Tiểu Hoàn, có phải tiểu thư bên ấy có chuyện gì không?"
"Không phải." Tiểu Hoàn cười cười, tiện tay đưa hộp cơm trong tay qua, nói: "Đây là cô gia sai con mang tới."
"Đây là vật gì?"
Gã đại hán hơi nghi hoặc, hé mở nắp hộp cơm. Chỉ thoáng cái, một luồng hương thơm nồng nàn bay ra.
Một bên, Hùng Hài Tử ngửi thấy mùi vị này, bỗng nhiên hít hà cái mũi, khóe miệng đã rịn nước bọt, bụng lại réo lên ùng ục.
Gã đại hán sững sờ một lúc, lập tức nói: "Không được, không được, Tiểu Hoàn con mau mang mấy thứ này về..."
Thức ăn, đối với những người sống ở tầng lớp đáy xã hội mà nói, vĩnh viễn là quan trọng nhất, bởi vì chỉ khi sinh tồn được, họ mới có tư cách nghĩ đến những thứ khác.
Bình thường, bữa ăn của nhà gã đại hán chỉ là cám tr���n vài hạt gạo, thêm chút rau dại mà vẫn có thể sống qua cả mùa đông. Trong khi đó, hộp cơm này lại có cả món ăn và thịt, chỉ riêng mùi thơm thôi đã đủ khiến hắn chảy nước miếng. Đây đối với gã mà nói, đã là một thứ cực kỳ quý giá.
Tiểu Hoàn không nhận lại hộp cơm, vừa cười vừa nói: "Chú Phương à, chú cứ giữ lấy đi, dù sao nhà cháu cũng ăn không hết. Cô gia vẫn đang chờ cháu về ăn cơm đó mà. Cháu chào chú Phương nhé!"
"Tiểu Hoàn, Tiểu Hoàn..."
Gã đại hán gọi vài tiếng, thấy bóng Tiểu Hoàn đã khuất dần.
Chỉ đành bất đắc dĩ cười cười. Quay đầu lại, hắn thấy con trai mình đang đứng sững ở đó, mắt cứ dán chặt vào hộp cơm trong tay hắn, không ngừng nuốt nước bọt.
Ực. Dường như cuối cùng không cưỡng lại được sự cám dỗ của món ngon, chính gã đại hán cũng không khỏi nuốt ực từng ngụm nước bọt.
Bên cạnh, Hùng Hài Tử muốn cười mà không dám cười, mặt nghẹn đến đỏ bừng.
"Thằng nhãi con..." Gã đại hán khẽ đạp vào mông Hùng Hài Tử một cái, miệng lẩm bẩm mắng một câu, rồi đưa hộp cơm cho người phụ nữ đứng sau lưng, nói: "Đừng ăn hết một lần, để dành một chút, sáng mai lại ăn."
Trong khi gia đình Phương đại hán đang quây quần trước bàn, đối mặt với những món ăn ngon chưa từng được nếm thử, suýt nuốt cả lưỡi vào bụng, Lý Dịch cũng đang ngồi trước bàn ăn, đối diện với hai ánh mắt đầy nghi hoặc nhìn mình.
"Hôm nay có phải là dịp gì quan trọng không?" Một lúc lâu sau, Liễu Như Nghi vẫn là người đầu tiên mở lời hỏi.
"Không phải." Lý Dịch lắc đầu nói.
"Nếu không phải là dịp gì quan trọng, sao đồ ăn lại phong phú như vậy?" Ánh mắt Liễu Như Nghi càng thêm nghi hoặc.
"Bởi vì... tùy hứng?"
Lý Dịch thực sự không biết trả lời câu hỏi này thế nào. Chẳng phải là chỉ xào thêm vài món thôi sao, chẳng lẽ không thể tự mình đưa ra một lý do, nói rằng Hùng Hài Tử học hành vất vả nên đãi cậu ấy một bữa sao?
Lý do này cũng không có vẻ thuyết phục lắm, bởi vì hắn đã vài ngày không dạy Hùng Hài Tử học rồi.
Trong lòng thở dài một hơi, xem ra nhất định phải nhanh chóng nâng cao chất lượng cuộc sống gia đình. Cảnh ngày lễ tết mới được ăn một miếng thịt, thật sự hắn không thể chịu đựng được nữa!
Kẹp một miếng thịt Cẩm Kê, nếm thử một ngụm, hắn không khỏi gật gù, trong lòng vô cùng hài lòng.
Không hổ là động vật được quốc gia bảo vệ cấp hai, mùi vị căn bản không thể so sánh với những con gà mái nhà họ Ngô nuôi.
Liễu Như Nghi liếc nhìn hắn một cái, không nói gì. Dù sao đồ ăn mỗi ngày bây giờ so với trước kia quả thực là một trời một vực, mà nói một cách khách quan, về nguồn gốc của những món ăn này, nàng cũng không quá bận tâm.
Còn việc nhà họ Ngô có bị mất thêm vài con gà nữa, thì cũng chẳng liên quan gì đến hắn.
Hai món ăn trước mặt nàng trước đây chưa từng được nếm thử, ngửi mùi cũng không tệ lắm... Rất nhanh, sự chú ý của Liễu Như Nghi đã chuyển sang chỗ khác.
"Đúng rồi, nhà sắp hết lương thực rồi." Ăn cơm xong xuôi, theo thường lệ Tiểu Hoàn thu dọn mâm bát. Lúc Liễu Như Nghi bước ra ngoài, Lý Dịch thuận miệng nói một câu.
Tiếng bước chân ngoài cửa vọng lại, rất nhanh có tiếng nói vọng vào: "Sáng mai Như Nghi sẽ xuống núi một chuyến, ta sẽ bảo nàng mua chút lương thực về."
"Xuống núi?"
Lý Dịch nghe vậy, mắt bỗng sáng rỡ.
Ngọn núi Lục Liễu tọa lạc, thuộc về Khánh An phủ của Cảnh Quốc. Sau khi xuống núi, đi dọc theo Quan Đạo mấy canh giờ là tới Phủ Thành.
Lý Dịch cũng đã ở trên ngọn núi này một thời gian không ngắn. Trong túi tuy có chừng trăm văn đồng tiền nhưng trên núi căn bản không thể tiêu được. Hắn đã sớm muốn mở mang tầm mắt về thế giới phồn hoa dưới núi, cảm nhận cuộc sống xa hoa thời cổ đại sẽ như thế nào...
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.