(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thư Sinh - Chương 400: Trên đường gặp sơn tặc
Là một Tử tước tuy có địa vị nhưng không quá nổi bật, việc Lý Dịch rời đi thật ra cũng không gây ảnh hưởng lớn đến kinh thành.
Tuy nhiên, sự thay đổi lớn nhất mà Lý Dịch mang đến cho kinh thành lại khiến tất cả phái nữ ở đây đều trở nên điên cuồng. Sự xuất hiện và sản xuất ồ ạt của nước hoa đã khiến hắn danh xứng với thực trở thành "người đàn ông đứng sau" vô số thiếu nữ, thiếu phụ trong kinh, đồng thời cũng khiến vô số nam nhân nghiến răng căm hận trong lòng.
Bởi vì nước hoa giá cả đắt đỏ, cùng với tốc độ đổi mới sản phẩm quá nhanh, khiến ai nấy đều phải tặc lưỡi. Thậm chí, dù là cùng một mùi nước hoa, nhưng chỉ cần được đựng trong các lọ sứ nhỏ khác nhau, chúng lại có thể mang những cái tên hoàn toàn khác biệt.
Còn những người hâm mộ cuồng nhiệt kia, coi đây là món quà trời ban cho phái nữ, nhất quyết phải sưu tập đủ tất cả các dòng sản phẩm mới chịu thôi. Những người đàn ông giàu có thì không sao, nhưng với những người đàn ông túi tiền eo hẹp, tự nhiên sẽ căm ghét nước hoa đến tận xương tủy.
Đương nhiên, nỗi căm ghét này, khi ngửi thấy mùi hương dễ chịu trên người nương tử nhà mình, thường sẽ giảm đi rất nhiều, đặc biệt là vào những khoảnh khắc hài hòa đặc biệt nào đó – tác dụng hỗ trợ quả thực phát huy công hiệu rõ rệt.
Phi tần của Hoàng đế cũng là phụ nữ, mà đã là phụ nữ thì không cách nào chống lại sự quyến rũ của nước hoa.
Hậu quả trực tiếp là Hoàng đế suốt hai tháng chỉ ngủ lại ở cung điện của Hoàng hậu và Yến Phi, bởi vì trong toàn bộ hậu cung, chỉ có Hoàng hậu và Yến Phi là không dùng nước hoa.
Đối với những phi tần còn lại, dù sao ngày thường Bệ hạ cũng chẳng ghé thăm các nàng, nên việc có hay không có nước hoa cũng chẳng khác biệt gì. Đương nhiên, việc bản thân mình vui vẻ mới là quan trọng nhất.
Nhờ Lý Dịch rời đi, những hoàng tử và công chúa trong cung cũng rốt cục có thể thoát khỏi những con số và ký hiệu tối nghĩa, khó hiểu kia, triệt để giải thoát bản thân. Trong số đó, Tấn Vương điện hạ là người vui mừng nhất.
Các hoàng tử khác thì cùng lắm chỉ hoạt bát hơn so với trước một chút, còn Tấn Vương điện hạ, người đã chịu đựng đủ mọi sự tra tấn của toán học, sau hai tháng chờ đợi mà vẫn không thấy vị tiên sinh toán học đáng ghét kia quay lại, cuối cùng đã giống như chó hoang xổ lồng hoặc lợn rừng phá rào. Hắn không những xé tan sách giáo khoa toán học rồi đốt thành tro, mà còn rảnh rỗi đi bóp má Vĩnh Ninh hai lần để trả thù.
Tuy Vĩnh Ninh vĩnh viễn không đánh trả khiến hắn hoàn toàn không có cảm giác thành công, nhưng mỗi khi nhớ lại việc trước đây mình bị nhằm vào vì trêu chọc Vĩnh Ninh, bị phạt treo trên đài vì không viết được đáp án, mất mặt trước mặt huynh đệ tỷ muội, Tấn Vương liền cảm thấy tất cả những việc này đều có ý nghĩa.
Thiếu niên ngây thơ hiển nhiên không hề có tầm nhìn xa trông rộng hơn, cũng chẳng biết rằng cơn ác mộng mà hắn nghĩ đã qua đi thật ra vẫn chưa kết thúc, mà chỉ là còn chưa bắt đầu.
Cho đến rất nhiều năm sau, khi Tấn Vương điện hạ đã trở thành Viện trưởng Viện nghiên cứu Toán học thuộc Viện Khoa học Cảnh Quốc – người từng một mình đấu với tất cả tiến sĩ toán học của Quốc Tử Giám mà không thua, và cất cao giọng nói ra câu danh ngôn kinh điển "Ta không nói các ngươi là rác rưởi, ý của ta là -- tất cả quý vị ở đây đều là rác rưởi" – thì khi nhớ lại chuyện cũ thời thơ ấu, hắn vẫn không thể quên nỗi kinh hoàng khi từng bị toán học chi phối.
***
Trong Tử Tước phủ.
"Dịch nhi và Như Nghi đã ra ngoài hai tháng rồi, sao vẫn chưa thấy họ về nhỉ?" Lý gia lão phu nhân ngồi trong sân, tay cầm kim khâu đang may một chiếc áo nhỏ.
Hà gia lão phu nhân, người mắt đã không còn nhìn thấy, trên mặt cũng lộ vẻ chút hâm mộ, nói: "Giá như ta chậm một chút mới bị mù thì tốt biết mấy, có thể nhìn thấy mặt mũi chúng nó ra sao, cũng có thể giống như chị cả, may cho cháu nhỏ mấy bộ quần áo."
Lý gia lão phu nhân cười nhẹ, nói: "Ta cũng nhàn rỗi thôi, nhân lúc mắt còn thấy rõ, thì làm thêm vài món. Hai mươi năm trước đã bỏ lỡ đứa bé đó rồi, lần này tuyệt đối không thể bỏ lỡ nữa."
Hà gia lão phu nhân gật đầu, nói: "Cả đời này của ta, cũng chẳng mong nhớ điều gì, chỉ mong sớm được nhìn thấy con của Ngọc Nương có con. Khi ấy, lão bà tử này dẫu có chết cũng có thể nhắm mắt xuôi tay rồi."
Hai vị lão phu nhân vừa sưởi nắng vừa trò chuyện, đề tài tự nhiên không thể nào rời khỏi Lý Dịch và Như Nghi, hoặc là những đứa con của họ.
Cách xa hai vị lão phu nhân một chút, tại nơi có ánh nắng đẹp nhất, một lão già với vẻ mặt hiền lành đang nằm trên một chiếc ghế xích đu, trên mặt lộ rõ vẻ hài lòng, thỉnh thoảng lại phát ra tiếng ngáy nhỏ nhẹ.
Trong phòng thu chi, Lý bá đang tỉ mỉ hạch toán từng khoản sổ sách. Giờ đây, đối mặt với khoản tiền lớn, ông đã có thể giữ được bình tĩnh, thầm nghĩ rằng với tốc độ này, chẳng bao lâu nữa, trong nhà e rằng lại phải xây thêm một căn phòng để chứa bạc vàng.
Ngoài phủ, Lão Phương đang giám sát đám thợ lợp nhà. Mười mấy căn phòng sắp hoàn thành được xây rải rác hai bên Tử Tước phủ. Ông ta đi một vòng kiểm tra, không thấy người thợ nào lười biếng, liền tùy ý ngồi xuống bậc đá trước cửa, trên mặt lộ vẻ hơi buồn bực.
Hơn một tháng trước, sau khi dẫn mọi người từ Khánh An phủ vào kinh đô, ông mới biết được cô gia và tiểu thư đã về Khánh An phủ rồi. Suốt hơn một tháng qua, ngày nào ông cũng làm những công việc nhàm chán này, trong lòng quả thực vô cùng buồn bực.
Trụ Tử vì ăn vụng kẹo mà bị sâu răng, cả ngày sưng quai hàm kêu trời gọi đất. Trong nhà, bà dì giờ đây cấm hắn không được ăn đường hồ lô nữa. Mấy bà vợ tổng cộng lại một chút, chẳng bao lâu đã đem việc kinh doanh đường hồ lô ra buôn bán trên đường phố kinh đô. Giờ đây ngày nào họ cũng bận rộn, trái lại chỉ có ông là rảnh rỗi hơn.
Ông bắt đầu có chút hoài niệm khoảng thời gian trước kia, thậm chí là những ngày phải chạy lên núi xuống núi bán Như Ý Lộ, cùng cô gia chơi đùa món đồ chơi đáng sợ dùng để cạo đầu đám sơn tặc kia, cũng thú vị hơn cuộc sống hiện tại rất nhiều.
Đương nhiên, sau khi vào kinh đô, ông cũng không còn nhìn thấy Tiểu Hồng cô nương nữa. Lão Phương thở dài thườn thượt một hơi, ngẩn ngơ nhìn lên bầu trời xanh thẳm, những đám mây trắng dần dần hóa thành hình dáng một cô gái mặt tròn.
***
Nhạc Châu là một Trung Châu của Cảnh Quốc, nổi tiếng với sông núi hiểm trở hùng vĩ. Tiếp giáp với Khánh An phủ, lúc này, trên con đường quan đạo từ Nhạc Châu thông đến Khánh An phủ, một chiếc xe ngựa đang từ từ di chuyển.
Người đánh xe là một thiếu nữ trẻ tuổi, diện mạo trang điểm tỉ mỉ, đang nghiêng người tựa vào toa hành khách. Trong tay nàng cầm một quyển sách kinh dị mua được khi đi qua một nơi nào đó trên đường, nhưng đã rất lâu không lật trang. Trên gương mặt xinh đẹp lộ vẻ lười biếng, lắng nghe âm thanh truyền ra từ trong xe.
Khoang xe rất rộng, chứa bốn năm người hẳn vẫn còn thoải mái. Lúc này, một thiếu nữ búi tóc song nha, đang chống cằm, lắng nghe người trẻ tuổi đối diện kể về những câu chuyện huyền bí về kiếm tiên ngự kiếm phi hành.
Rầm!
Một tiếng động nặng nề bỗng nhiên vang lên. Giữa đường, một thân cây to lớn đổ xuống chắn ngang, làm bụi mù tung lên mịt trời.
Thiếu nữ đánh xe khẽ nhíu mày, buông quyển truyện trong tay xuống, ngẩng đầu nhìn về phía trước.
Chẳng mấy chốc, từ một bên rừng rậm vang lên tiếng sột soạt. Ngay lập tức, một gã tráng hán mặc y phục vải thô từ trong đó nhảy ra, chắn trước xe ngựa, hung hăng nói: "Núi này là của ta cắm... phi! Núi này là do ta mở, cây này, cây này..."
Vẻ mặt tên đại hán lộ rõ vẻ xấu hổ. Hắn vốn dĩ là lần đầu tiên làm chuyện như thế, một kẻ không biết chữ, vẫn phải hỏi đi hỏi lại rất nhiều lần mới học thuộc được câu "tiếng phổ thông" của bọn cướp này. Thế nhưng, đúng vào khoảnh khắc quan trọng nhất này, vì quá căng thẳng mà hắn lại quên sạch.
Thiếu nữ trang điểm từ trên xe ngựa nhảy xuống, liếc nhìn tên đại hán kia một cái, hai tay khoanh lại, nhàn nhạt nhắc nhở một câu.
"Núi này là ta mở, cây này là ta trồng, muốn qua đây, để lại tiền mua đường!"
Trên mặt tên đại hán chợt lộ vẻ hiểu ra, hắn vỗ trán một cái, lớn tiếng nói: "Đúng rồi, núi này là ta mở, cây này là ta... là ta cái gì ấy nhỉ?"
Nội dung này được truyen.free chuyển ngữ riêng.