(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thư Sinh - Chương 430: La lỵ hung mãnh!
Mấy ngày qua, mọi người đều hoàn thành bài vở khá tốt, để khen thưởng, tiếp theo các con có thể nghỉ ngơi hai ngày.
Tại Bác Văn Điện, Lý Dịch vừa dứt lời, các hoàng tử và công chúa đã kích động hoan hô ầm ĩ.
Với năm ngày liên tục học số học, bọn họ đã sớm chán ngấy, vừa nghĩ đến có thể có hai ngày tự do, tự nhiên mừng đến không kìm được.
"Tấn Vương điện hạ, đừng quên hai ngày này phải học thuộc khẩu quyết phép nhân đó nhé." Lúc Lý Dịch đi ra cửa điện, anh lại nhắc nhở Tấn Vương một câu.
Tấn Vương tuy tính tình hơi ngang bướng một chút, nhưng khả năng lĩnh ngộ lại không tệ, quả là một hạt giống tốt, đáng để hắn dày công "ươm mầm".
Một lát sau, Lý Hàn bước ra khỏi điện với vẻ mặt ủ rũ, tạo nên sự đối lập rõ rệt với cảnh các hoàng tử và công chúa đang nhảy cẫng hoan hô.
Trong khi các huynh đệ tỷ muội khác vẫn còn đang học phép cộng (+) và phép trừ (-), thì cậu đã bỏ xa họ. Dấu cộng (+) nghiêng hóa ra lại là một phép tính hoàn toàn mới, cậu mất trọn hai ngày mới hiểu được ý nghĩa của ký hiệu đó, và hoàn thành phần bài tập chỉ dành riêng cho mình, để "chuộc tội" cho lần trước chưa làm xong bài.
Trên bảng vàng danh dự ở cửa Bác Văn Điện, tên của Hoàng tỷ Thọ Ninh đã có năm bông hoa đỏ nhỏ, còn cậu thì đến một bông cũng không có. Hai ngày này không thể lãng phí, học thuộc khẩu quyết phép nhân, cậu sẽ đạt được hai bông hoa đỏ nhỏ, vươn lên trở thành một trong năm người đứng đầu bảng vàng danh dự.
Tấn Vương khẽ cắn môi, nhìn những huynh đệ tỷ muội đang chạy loạn khắp nơi như ngựa hoang vừa thoát cương, rồi lặng lẽ quay người đi trở lại Bác Văn Điện –
Vì kinh đô vừa xuất hiện vài xưởng sản xuất đá lạnh, nên Băng Nguyên trong hoàng cung hiện tại cũng không còn quá khan hiếm. Tuy nhiên, lượng đá lạnh từ các xưởng này có hạn, ngoài cung ứng cho hoàng cung, còn phải đáp ứng nhu cầu của toàn bộ giới quyền quý kinh đô. Do đó, dù các hoàng tử và phi tần trong cung được ban thưởng một lượng đá lạnh nhiều hơn một chút mỗi ngày, nhưng vẫn còn thiếu thốn rất nhiều.
Đương nhiên, trừ công chúa Vĩnh Ninh.
Mỗi ngày, Lý Dịch đều phái người mang một lượng lớn băng khối đến trước buổi trưa. Sau khi kết thúc tiết học, anh sẽ đến chỗ Vĩnh Ninh ngồi một lát để trò chuyện. Đương nhiên, đó đều là những lời anh lẩm bẩm một mình, dù cảm nhận được cô bé vui vẻ, nhưng lại chưa từng nghe nàng mở lời. Điều này khiến Lý Dịch đến tận bây giờ vẫn còn có chút băn khoăn.
"Thôi được, cũng không còn sớm nữa, ta phải đi đây. Ngày mai và ngày kia ta sẽ không vào cung, phải đến ngày kia nữa mới gặp lại được con." Lý Dịch nhẹ nhàng xoa đầu cô bé, rồi đứng dậy đi ra khỏi cung.
Khi đi ngang qua Bác Văn Điện, anh thấy Thọ Ninh cùng hai tiểu công chúa khác đang chơi đùa ở chỗ râm mát. Vừa thấy anh, cô bé có vẻ hơi giận dỗi, quay đầu đi mà không thèm chào hỏi một tiếng.
Mấy ngày nay, Lý Dịch đã cảm nhận được sự khác lạ của cô bé khi đang học. Anh không hiểu rốt cuộc tiểu la lỵ tinh quái này làm sao, ngẫm kỹ lại thì thấy mình thực sự không làm gì phật ý cô bé cả, nên đành gạt chuyện đó sang một bên.
"Hừ!"
Chưa đi được hai bước, phía sau lưng bỗng nhiên truyền đến một tiếng hừ lạnh. Lý Dịch quay đầu lại, thấy công chúa Thọ Ninh đang chắp tay sau lưng, bước những bước nhỏ, miệng lẩm bẩm đi theo sau anh. Cô bé mở to đôi mắt lườm anh đầy vẻ dỗi hờn.
Cái dáng vẻ hổ con này, từ khi Lý Dịch trở thành thầy dạy số học của cô bé thì đã không còn thấy nữa. Lý Dịch ngẩn người nhìn nàng, hỏi: "Thế nào, rốt cuộc là ai đã chọc giận công chúa điện hạ tôn quý của ta?"
"Ngươi!"
Tiểu la lỵ tinh quái trừng mắt nhìn anh, oán hận nói.
"Ta?" Lý Dịch chỉ vào mình, rồi nhìn lại công chúa Thọ Ninh. Anh đã làm lẩu cho cô bé, dạy nàng nấu ăn, còn tặng nàng hoa đỏ nhỏ. Tuy tuổi còn nhỏ, nhưng nói như vậy thì lương tâm có cắn rứt không chứ?
"Cũng là ngươi!" Công chúa nhỏ kiêu kỳ chỉ vào anh, lộ ra hai chiếc răng hổ, trông chẳng dữ tợn chút nào mà lại đáng yêu vô cùng.
"Ta làm sao?" Thấy dáng vẻ của nàng, Lý Dịch trong lòng lại càng thêm ngạc nhiên.
"Thầy ngày nào cũng cho Vĩnh Ninh nhiều khối băng như vậy, còn nấu ăn cho nàng nữa. Thầy có biết không, tối nào con cũng nóng đến ngủ không yên!" Công chúa Thọ Ninh nhìn Lý Dịch, có chút tủi thân nói, trong đôi mắt to tròn đã bắt đầu long lanh nước.
Mấy ngày trước, nàng đã thấy thầy mang rất nhiều khối băng đến cung điện của Vĩnh Ninh, còn nhiều hơn tổng số băng khối mà phụ hoàng ban cho tất cả mọi người mỗi ngày, nhiều đến mức Vĩnh Ninh ngủ cả đêm cũng không thấy nóng sao?
Thế nhưng nàng cũng nóng l��m chứ, đá lạnh phụ hoàng ban cho nàng và mẫu hậu quá ít, căn bản không đủ để dùng đến tối. Tối nào nàng cũng nóng đến trằn trọc, khó mà ngủ được. Nàng thầm nghĩ, thầy đã đưa cho Vĩnh Ninh nhiều đá lạnh như vậy, vậy tiếp theo có phải sẽ đến lượt mình không?
Nàng còn quen thầy sớm hơn cả Vĩnh Ninh nữa mà, dù lúc đó nàng còn nghĩ hắn là kẻ xấu dám giành đồ ăn với mình, nhưng sau này nàng đã thay đổi suy nghĩ rồi mà.
Thế nhưng ngày thứ hai, rồi ngày thứ ba, ngày thứ tư… thầy vẫn chỉ đưa cho Vĩnh Ninh.
Và rồi, mọi chuyện vẫn y như cũ.
Trong lòng nàng cảm thấy có chút tủi thân và buồn bã, rõ ràng là nàng quen thầy trước cơ mà, và thầy thích nhất chẳng phải là nàng sao?
Như một đứa trẻ mất đi sự cưng chiều của người lớn, trong lòng nàng vô cùng khó chịu, nàng thậm chí còn muốn hỏi thẳng thầy, liệu thầy có thích Vĩnh Ninh hơn thích mình không.
Nhìn đôi mắt to tròn long lanh phủ một tầng hơi nước của cô công chúa nhỏ kiêu kỳ, đến cả Lý Dịch cũng có chút ngẩn người.
Chẳng lẽ cô bé đang – ghen ư?
Nói thật, trong số những tiểu công chúa, hoàng tử này, trừ Vĩnh Ninh, người mà anh thích nhất vẫn là công chúa Thọ Ninh – tuy bên ngoài kiêu kỳ nhưng bên trong lại ngoan ngoãn, hiểu chuyện. Còn Vĩnh Ninh, trên người cô bé luôn có một sức hút đặc biệt khiến anh muốn đến gần. Có lẽ là vì thân thế bi thương của cô bé đã khơi gợi lòng trắc ẩn trong anh, hoặc có lẽ là vì khơi lại một vài ký ức tương tự sâu thẳm trong lòng, từ đó dấy lên một khao khát bảo vệ cô bé.
Thế nhưng Lý Dịch không ngờ rằng, những hành động này trong mắt công chúa Thọ Ninh lại mang một ý nghĩa khác.
Tâm lý cô bé lại nhạy cảm đến thế, Lý Dịch có chút dở khóc dở cười, nói: "Thôi thôi thôi, con đừng khóc vội, ta sẽ cho người mang đá lạnh đến ngay khi trở về, lát nữa con cứ sai người ra cổng cung mà nhận nhé."
Lý Dịch ban đầu nghĩ rằng trong cung có quá nhiều người, các phi tần cũng đều không thể đắc tội ai cả, việc gửi cho ai mà không gửi cho ai cũng là một vấn đề lớn. Thế nên anh dứt khoát không gửi cho bất kỳ ai, trừ Vĩnh Ninh, để các nàng tự đi các xưởng đá lạnh mà mua. Nhưng nhìn thấy dáng vẻ ủy khuất đến sắp khóc của cô công chúa nhỏ kiêu kỳ, anh đành phải thay đổi chủ ý.
Yến Phi và anh là một đôi, gửi một phần là đủ. Lý Minh Châu chắc cũng không thể thiếu, đã gửi cho con gái thì phải gửi cho mẫu thân, Hoàng hậu nương nương cũng sẽ có một phần như cũ. Thôi quý phi là mẹ của Thục Vương, chắc cũng nên có chút giải nhiệt. Còn những người khác, những người không quen thì thôi vậy.
"Hừ! Ai thèm cơ chứ!" Cô công chúa nhỏ kiêu kỳ tức giận hừ một tiếng, lườm Lý Dịch một cái rồi chạy vút đi.
Lý Dịch nhìn tốc độ thay đổi tâm trạng vui vẻ của cô bé, trong lòng thầm nghĩ, miệng thì nói không thèm, nhưng nếu mình không gửi, lần sau gặp mặt, cô bé chắc chắn sẽ lại biến thành hổ con.
Các tiểu la lỵ thời này thật là "hung dữ" mà!
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, hy vọng mang lại trải nghiệm đọc tốt nhất.