Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Trấn Trưởng - Chương 10: Thủ tục hoàn thành

Mới đó mà Vương Bác đã ở New Zealand được một tuần. Vào một hôm nọ, khi anh đang xem TV học tiếng Anh thì Charlie đột nhiên hớt hải tìm đến, kéo anh đi tòa thị chính.

Vương Bác hỏi: "Chuyện nữ quỷ đã có manh mối rồi ư?"

Charlie lắc đầu nói: "Không phải, mà là việc đổi quốc tịch của cậu đã xong xuôi rồi. Cậu cần đến đó để hoàn tất các thủ tục."

Vương Bác hỏi: "Nhanh như vậy sao?"

Charlie khẽ mỉm cười nói: "Chuyện đặc biệt thì cần xử lý đặc biệt thôi!"

Đến tòa thị chính, một phụ nữ da trắng trung niên đang chờ ở đó. Sau khi xác minh thân phận của Vương Bác, cô trao cho anh một cuốn sổ nhỏ màu đen, có in hình quốc huy New Zealand màu vàng, cùng một xấp giấy tờ. Cái trước là thẻ xanh, còn cái sau chính là đơn thuế của anh, trong đó có cả thẻ thuế vụ.

Ở New Zealand, hai loại thẻ quan trọng nhất là bằng lái xe và thẻ thuế vụ. Thẻ thuế vụ do Cục Thuế Vụ (Inland Revenue Department) cấp phát, viết tắt là thẻ IRD. Trên đó có dãy số thuế vụ gồm tám hoặc chín chữ số, đây chính là số thuế mà Vương Bác sẽ dùng để nộp thuế sau này.

"Nhất định phải giữ kỹ thẻ IRD, tuyệt đối đừng trốn thuế hay gian lận thuế. Anh bạn tin tôi đi, thứ lợi hại nhất ở New Zealand không phải quân đội mà là Cục Thuế Vụ đấy, cậu tuyệt đối đừng chọc vào họ!" Charlie dặn dò.

Vương Bác gật đầu nói: "Tôi hiểu rồi. Trong đời có hai điều không thể tránh khỏi: cái chết và nộp thuế, đúng không?"

Charlie cười khổ một tiếng nói: "Cậu nói rất đúng!"

Tiếp đó, người phụ nữ trung niên dẫn Vương Bác đi một văn phòng, đưa cho anh một tờ giấy, trên đó có vài từ được dịch song ngữ Trung – Anh. Sau đó, cô bảo anh đọc lời tuyên thệ trước quốc kỳ New Zealand và cờ hiệu hoàng gia Anh.

Vương Bác biết rõ đây là một nghi thức không thể thiếu đối với di dân của các nước thuộc Khối Thịnh Vượng Chung. Theo luật pháp của các nước này, mỗi di dân khi nhập quốc tịch đều phải tuyên thệ trung thành với Nữ hoàng Anh. Mặc dù việc tuyên thệ bản thân nó là một hành vi mang tính tôn giáo, New Zealand còn được mệnh danh là "quốc gia tự do", đảm bảo quyền tự do tín ngưỡng của mọi người, nhưng lại không có quyền tự do "không tuyên thệ".

Tuy nhiên, giờ đây nghi thức này cũng chỉ mang tính hình thức mà thôi. Vị quan tòa phụ trách giám sát, một ông lão tóc hoa râm, đang ngủ gà ngủ gật mà chẳng mảy may để tâm.

Trước Vương Bác, có một người đàn ông da trắng đang tuyên thệ. Ông ta đứng thẳng người một cách nghiêm túc và trang trọng, tay phải trịnh trọng đặt lên ngực trái, đồng thời giơ lòng bàn tay trái ra phía trước. Sau đó, với giọng điệu vô cùng trang nghiêm và thành kính, ông ta cất lời:

"Tôi trịnh trọng tuyên thệ tại đây, tôi xin thề, tôi hoàn toàn từ bỏ tư cách công dân và lòng trung thành của mình đối với bất kỳ thân vương, quân chủ, quốc gia hay chủ quyền nước ngoài nào trước đây mà tôi đã từng thuộc về. Tôi sẽ trung thành và chân thành phục tùng New Zealand cùng người kế vị Nữ hoàng Elizabeth Đệ Nhị bệ hạ… Tôi tuyên thệ một cách tự nguyện, không bị bất kỳ cản trở nào về tinh thần, không viện cớ hay có bất kỳ sự bảo lưu nào. Cầu xin Thượng Đế giúp đỡ tôi, với tư cách là công dân New Zealand!"

Đến phiên Vương Bác, anh cũng học theo người đàn ông da trắng kia, đứng thẳng nghiêm trang, tay trái đặt lên ngực, tay phải giơ về phía trước, trầm ngâm một lát rồi cất lời:

"Mẹ vĩ đại của dân tộc Trung Hoa, hài nhi con dù ở doanh Tào mà lòng vẫn hướng Hán, à! Người nhất định phải tin tưởng rằng con thâm nhập vào hàng ngũ giai cấp tư sản là để phục vụ tốt hơn cho giai cấp vô sản! Ngoài ra, người nhất định phải phù hộ cho con, phù hộ cho tiểu trấn của con ở nơi đây phát triển lớn mạnh, con nguyện ý xây dựng thôn trấn của mình thành một Thiên Đường."

Vị quan tòa đang ngái ngủ nghe xong lời anh nói, bèn dùng ánh mắt kỳ lạ nhìn anh. Vương Bác cố tình dùng tiếng Anh bập bẹ giải thích: "Vâng, xin lỗi, tiếng Anh của tôi không tốt, nên chỉ có thể dùng tiếng Hoa để tuyên thệ."

Quan tòa gật đầu, làm dấu thánh giá trước ngực nói: "Cầu cho Mẹ của dân tộc Trung Hoa phù hộ cậu sớm học giỏi tiếng Anh."

. . . Thế là, Lão Vương xám xịt rời đi, xem ra những người có thể hiểu tiếng Hoa ở New Zealand nhiều hơn anh dự liệu.

Không lâu sau khi nhận được thẻ xanh và thẻ thuế, Charlie lại tìm đến anh, báo rằng đơn xin thành lập tiểu trấn đã được quốc hội phê duyệt rồi. Anh ta bảo anh ký tên vào một lá phiếu bầu cùng thư mời, như vậy anh sẽ là trấn trưởng đầu tiên của trấn Mặt Trời Lặn.

Vương Bác trợn tròn mắt kinh ngạc: "Đơn xin thành lập trấn mà đã được phúc đáp nhanh như vậy sao? Hệ thống công vụ New Zealand lại có hiệu suất cao đến vậy ư?"

"Chắc là vẫn "việc đặc biệt xử lý đặc biệt" thôi." Charlie cười tủm tỉm nói, vẻ mặt rất vui mừng, cứ như thể đó là công lao của anh ta vậy.

Vương Bác nhìn vào lá phiếu bầu và thư mời. Tiếng Anh của anh vẫn như mọi khi, chỉ có thể hiểu đại khái ý nghĩa, nhưng Charlie rất có kiên nhẫn, chỗ nào anh không hiểu thì anh ta đều kiên nhẫn dịch cho.

Lá phiếu bầu này rất quan trọng, vì nó sẽ được đưa vào hồ sơ của tiểu trấn. Trấn trưởng ở New Zealand được quyết định bằng phiếu bầu, mà trấn Mặt Trời Lặn lại chỉ có duy nhất Vương Bác là cư dân, thế nên ai ghi tên mình lên phiếu thì người đó sẽ là trấn trưởng.

Khi tự tay điền tên mình lên phiếu bầu một lần nữa, Vương Bác cười khổ nói: "Tôi đoán mình là vị trấn trưởng "trần trụi" duy nhất trên thế giới nhỉ?"

Charlie cười tủm tỉm cất lá phiếu bầu và thư mời đi, sau đó như làm ảo thuật, anh ta chỉ khẽ xoay tay là đã rút ra một lá phiếu bầu màu xanh lá cây khác, rồi viết tên Vương Bác lên đó, nháy mắt một cái rồi nói: "Giờ thì cậu có một cư dân trấn rồi nhé."

Vương Bác vui vẻ hỏi: "Cậu gia nhập tiểu trấn của tôi rồi ư?"

"Cậu phải cho tôi chức cư dân trấn danh dự đấy." Charlie đắc ý nói.

Vương Bác giơ ngón cái lên khen ngợi: "Charlie, anh bạn của tôi, cậu quá trượng nghĩa. Tôi không chỉ cho cậu chức cư dân trấn danh dự, mà còn có thể cho cậu một công việc. Nói xem, cậu muốn làm việc ở phòng ban nào trong tiểu trấn?"

Charlie nhún vai đáp: "Thôi rồi cậu bạn, tôi thấy công việc hiện tại của mình là tốt nhất rồi. Đi thôi, đừng cứ ngẩn ngơ trong phòng nữa, chúng ta ra ngoài ăn một bữa tiệc lớn để ăn mừng chuyện này đi. Cậu đã trở thành trấn trưởng rồi đó, anh bạn, trấn trưởng cơ đấy!"

Vương Bác cũng rất hưng phấn, liền cùng Charlie ra ngoài. Mà nói thì, từ khi đến New Zealand, anh vẫn chưa được thoải mái đi chơi đâu cả. Suốt hai ngày nay, anh chỉ bận tra cứu tài liệu và liên hệ internet để tìm hiểu chuyện ma quái ở tòa thành.

Charlie rất quen thuộc Omarama. Anh ta không biết lấy đâu ra một chiếc Toyota Prado, rồi chở Vương Bác thẳng đến một nơi tên là "Đồng ruộng".

Hai ngày nay, thị trấn nhỏ này dường như đang tổ chức hoạt động gì đó, rất nhiều con đường đã bắt đầu được trang trí. Người từ các tiểu trấn và thành phố lân cận đổ về đây, khiến những con đường vốn rộng rãi giờ trở nên chật ních. Chiếc Toyota Prado chạy rất chậm.

Vương Bác hiếu kỳ quan sát những trang trí trên đường phố bên ngoài. Nhìn một lúc thấy không còn hứng thú nữa, anh nhớ đến chuyện ăn uống, bèn hỏi: "Chúng ta không phải đi ăn bữa tiệc lớn sao? Cái "Đồng ruộng" này là ở đâu vậy? New Zealand cũng có khu du lịch nông trại sao?"

Charlie nói: "New Zealand đương nhiên có những khu du lịch nông trại chứ, có điều, "Đồng ruộng" này thì lại..."

Anh ta vừa nói được nửa câu thì đột nhiên nhanh chóng đạp phanh, chuyển số và buông tay lái, khiến chiếc xe đang chạy khựng lại đột ngột.

Vương Bác giật mình hoảng hốt, cứ nghĩ có chuyện gì xảy ra: "Làm sao vậy?"

Charlie không trả lời, anh ta đẩy cửa xe rồi nhảy xuống. Sau đó tựa vào cửa xe, khẽ cười hỏi: "Này, Irina, cô muốn đi đâu?"

Vương Bác cũng xuống xe theo. Anh đi lên nhìn một cái, trái tim lập tức đập thình thịch, thình thịch liên hồi.

Tại một tiệm nước giải khát, một cô gái trẻ mặc áo sơ mi trắng và váy bút chì đang nửa ngồi bên vỉa hè, lau mồ hôi cho một cậu bé sáu bảy tuổi. Nghe thấy tiếng Charlie, cô liền quay đầu nhìn về phía hai người họ.

Cô gái này trông chừng hơn hai mươi tuổi, khắp người toát ra khí chất dịu dàng, ôn hòa, điều này khá hiếm gặp ở người da trắng. Nàng đeo một cặp kính gọng vuông, lông mày như lông chim trĩ, môi anh đào, hàm răng trắng đều. Chiếc mũi thanh tú hơi hếch lên đầy kiêu hãnh. Mái tóc màu vàng kim nhạt được búi gọn thành đuôi ngựa, rủ xuống ngang vai, mềm mại như nước, sáng bóng lấp lánh, ánh mặt trời chiếu lên như trượt dài trên đó.

Sau khi nhìn rõ dung mạo của cô, Vương Bác bắt đầu dò xét từ dưới lên: eo thon như bó lụa, đôi chân đẹp thon dài. Trên đôi chân ấy còn diện thêm đôi vớ da mỏng trong suốt. Thấy thế, anh lập tức hít sâu một hơi, thì thầm: "Trời ơi, thiếu nữ đeo kính và mang vớ da, tôi tiêu rồi!"

Charlie không để ý đến anh, tiếp tục phất tay với cô gái kia. Còn cô gái, sau khi nhìn thấy anh ta, liền nở một nụ cười e lệ, lịch sự. Sau đó, cô dắt tay cậu bé đi đến, chào hỏi: "Chào ông Stallone." Bản biên tập này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free