Vương Bác không rõ người Māori có kiêng kỵ giờ lành khi kết hôn hay không, nhưng anh cảm thấy, ngay khi Motak và vị hôn thê trang điểm xong là họ đã ra ngoài ngay.

Lễ cưới được tổ chức ngay trên đồng cỏ, không có bất kỳ sự chuẩn bị đặc biệt nào. Mọi người đứng vây thành một vòng tròn, để lại một khoảng trống, nơi có đặt một chiếc cổng vòm bơm hơi và một tấm thảm đỏ dẫn đến lễ đài được trang hoàng.

Tiếp theo là phần đi trên thảm đỏ. Không giống với đám cưới ở Trung Quốc, nơi những khách quý quan trọng thường xuất hiện sau cùng, người Māori lại để cô dâu chú rể - những "ngôi sao" của buổi lễ - xuất hiện đầu tiên.

Cô dâu cũng là một cô gái mập mạp, nhưng so với đa số phụ nữ Māori thì cô ấy lại gầy hơn. Trông cô cao khoảng 1m7 và nặng chừng 70 đến 75 cân.

Nàng khoác lên mình bộ váy cưới trắng tinh mang phong cách phương Tây, sánh bước cùng Motak trong bộ âu phục. Cả hai đứng trước thảm đỏ, gương mặt rạng ngời hạnh phúc.

Một thanh niên người Māori bên cạnh bực bội nói: "Chà, anh Motak của chúng ta thật sự quá là không biết cố gắng rồi. Lovpa đã ở bên hắn bao nhiêu năm mà vẫn cứ gầy thế này."

Vương Bác nghe xong, quay sang nhìn Eva và nói: "Trời ạ, phải chăng trong mắt người Māori, anh đang ngược đãi em mỗi ngày vậy?"

Eva lộ vẻ hoảng sợ: "Anh yêu, anh là người Trung Quốc mà, đừng học theo quan điểm thẩm mỹ và giá trị quan của người Māori chứ."

Lễ cưới sắp sửa bắt đầu, nhưng không ngờ lại xảy ra một chút vấn đề.

Theo lẽ thường, lẽ ra phải có trẻ con lên tặng hoa, và cô dâu sẽ cầm bó hoa tươi bước trên thảm đỏ. Thế nhưng, cô bé được giao nhiệm vụ cầm hoa ấy lại chính là đứa trẻ từng tham gia vụ giật đồ trang sức của Eva trước đó, và đã bị cha mẹ đánh cho một trận.

Đúng là trẻ con hư hỏng, con bé giận dỗi, thế mà lại ném hoa đi, nhất quyết không chịu lên tặng hoa cho cô dâu.

Cha mẹ con bé sốt ruột, liền tiến lên, một người dịu giọng khuyên, một người thì đóng vai ác:

"Huwur Nana là cô bé ngoan mà, đi, mang hoa tặng cho chị dâu yêu quý của con đi, chị ấy thương con nhất mà."

"Con bé chết tiệt kia, nhanh lên đi! Không thì hôm nay tao đánh cho mày không mở nổi mắt, đái không ra nước tiểu!"

Một cô bé khác nhìn thoáng qua, rồi tiến đến nhận lấy bó hoa tươi, cười tủm tỉm nói: "Bác trai bác gái ơi, nếu Huwur Nana không muốn, vậy để cháu làm cho ạ."

Có người gỡ rối giúp thật tốt. Người dẫn chương trình phụ trách hôn lễ vội vàng gật đầu, đưa bó hoa tươi cho cô bé.

Tay nâng bó hoa tươi kiều diễm ướt át, cô bé tung tăng bước trên thảm đỏ, tiến đến trước mặt cô dâu chú rể. Con bé quỳ gối theo phép tắc của một thiếu nữ đoan trang, sau đó dâng hoa lên trước mặt chú rể.

Motak cười đến mức thịt mỡ trên mặt cứ rung lên bần bật. Hắn nhận lấy bó hoa tươi rồi trao cho cô dâu, các vị khách quý liền ồ ạt vỗ tay.

Hai bên thảm đỏ đã có người đứng sẵn theo sắp xếp. Mỗi người cầm một cây pháo giấy màu. Khi cô dâu chú rể bước qua, tiếng "Phanh, phanh, phanh phanh" vang lên, từng tràng pháo giấy đủ màu bay ra.

Chú rể và cô dâu đi đầu tiên, sau đó là phù rể và phù dâu, một cặp bé trai và bé gái cầm hoa, và cuối cùng là vị trưởng lão của tộc người Māori.

Trong lễ cưới của người Māori, người chủ trì chính là vị trưởng lão của bộ tộc, còn người dẫn chương trình chỉ đóng vai trò đạo diễn.

Vị trưởng lão chủ trì bằng tiếng Māori, Vương Bác không hiểu gì, chỉ có thể dựa vào phản ứng của mọi người mà suy đoán, và anh cũng đoán được đến tám chín phần mười:

Khi mọi người cùng vỗ tay, anh cũng vỗ tay và hò reo cổ vũ; lúc mọi người im lặng, anh cũng không nói lời nào, gương mặt nghiêm túc và trang trọng. Kết quả, biểu hiện như vậy của anh ta lại khiến anh ta nhận được sự tán đồng của mọi người.

Cô dâu chú rể trao đổi nhẫn. Một đoạn nhạc dạo vang lên, và tất cả mọi người đều chuẩn bị hát.

Vương Bác nói: "Bài hát tiếng Māori ư? Cái này thì tôi chịu."

Joe Lu thì thầm: "Mẹ nó chứ, lão đại, anh chưa từng dự đám cưới của người Māori à?"

"Đúng vậy, sao thế?"

"Vậy anh cứ làm theo thôi. Tiếp theo chúng ta sẽ hát bài tình ca nổi tiếng nhất của tộc Māori, bài 《Anna Karenina》. Ai cũng phải hát, coi như là lời chúc phúc dành cho cô dâu chú rể. Đám cưới của người Hoa các anh cũng có hạng mục tương tự, kiểu như nói những lời chúc may mắn cho đôi uyên ương phải không?"

Vương Bác lắc đầu: "Không có. Chúng tôi toàn mừng phong bì thôi, không cần hát hò hay nói gì cả."

"Nhưng chúng tôi thì cần đấy. Nào, mau tra lời bài hát trên điện thoại rồi hát theo đi. Anh không biết tiếng Māori thì có thể hát bằng tiếng Anh, không sao đâu."

Lão Vương nóng nảy: "Sao không ai nói với tôi một tiếng trước nhỉ? Mẹ kiếp, tôi sao mà biết hát bài này được?"

"Thế nên, anh cứ nhép theo đi, bắt đầu hát nào." Tiếng hát hùng tráng, du dương vang lên. Joe Lu cũng mở miệng ca hát.

Vương Bác dùng điện thoại tìm ra lời bài hát, rồi hát theo giai điệu của mọi người. Anh cố gắng há to miệng, nhưng giọng thì cố gắng giữ thật nhỏ:

"...Chính là hồ Rotorua, nếu em nhất định vượt qua nó, cô gái ơi, nó sẽ trở nên phẳng lặng, không gợn sóng..."

"Hãy đến bên anh, cô gái ơi, anh yêu em tha thiết. Tình yêu của anh sẽ không bao giờ khô cạn dưới ánh mặt trời, nó sẽ mãi mãi ẩm ướt cùng dòng lệ của anh..."

"Anh đã viết thơ, anh cũng đã trao nhẫn. Nếu như người trong tộc của anh phát hiện, chúng ta sẽ gặp rắc rối..."

"Bút của anh đã mòn, giấy của anh đã hết, nhưng tình yêu của anh dành cho em thì mãi mãi không thiếu thốn!"

Trong lúc họ hát, cô dâu chú rể phấn khích đến ôm chầm lấy họ. Hầu như mỗi người đều được ôm một cái, thế nên đòi hỏi mọi người phải hát chậm lại, còn cô dâu chú rể thì phải nhanh chóng hơn.

Khi ca khúc kết thúc, tiếng hiệu lệnh đặc trưng của người Māori vang lên. Những người đàn ông trong tộc của Motak, ùa ra vây quanh chú rể và nhảy vũ điệu chiến tranh.

Trên thực tế, không chỉ những người đàn ông trong tộc của Motak, mà tất cả đàn ông đều đứng lên rồi. Lão Vương nhận ra điều này liền vội vàng cúi đầu, cố gắng giảm bớt sự hiện diện của mình, nhưng kết quả vẫn bị hai người phụ nữ to béo đẩy ra.

Anh ta xua tay, nở một nụ cười áy náy: "Tôi không biết nhảy."

Một cô nàng mập mạp, ước chừng nặng hai trăm cân, nhìn chằm chằm anh bằng ánh mắt thèm thuồng như nhìn miếng thịt. Nàng cười nói: "Vậy để tôi dạy anh nhé."

Vương Bác không nói hai lời, tức thì nhảy bổ vào đội hình vũ đạo. Mẹ kiếp, anh ta vừa rõ ràng thấy nước miếng chảy ra ở khóe miệng cô nàng béo kia – thực sự sợ rằng sau khi được dạy xong, mình sẽ bị nhai nuốt mất.

Vũ điệu chiến tranh Māori khá đơn giản, chủ yếu là có tiết tấu mạnh mẽ và động tác dứt khoát. Vương Bác không thể theo kịp tiết tấu của họ, nhưng anh đã xem nhiều buổi biểu diễn vũ điệu chiến tranh Māori nên khá hiểu về các động tác cơ bản.

Thế nên, anh ta hòa vào đám đông làm cho có lệ, dù biểu hiện không tốt lắm nhưng cũng không đến nỗi thành trò cười.

Một điệu vũ chiến tranh kết thúc, lễ cưới chuyển sang khâu cuối cùng: mọi người sẽ chụp ảnh tập thể.

Cách người Māori chụp ảnh tập thể cũng rất thú vị: mọi người được sắp xếp theo chiều cao, tạo thành một hình trái tim, với cô dâu chú rể đứng ở vị trí trung tâm, tựa như nhụy hoa của một đóa hoa tươi.

"Được rồi, giờ thì hãy cùng nhau mở tiệc vui vẻ nào!" Người dẫn chương trình vỗ tay, mỉm cười nói.

"Ô úc úc úc!" Lũ trẻ con hư hỏng hò reo sung sướng.

Trong lễ cưới, đương nhiên không thể thiếu ẩm thực Hangi truyền thống, ngoài ra còn có đủ loại thịt nướng, thịt chiên, cùng một thùng lớn salad rau củ quả đầy ắp, trông rất thịnh soạn.

Ngoài ra, còn có thứ rượu mạnh không thể thiếu của người Māori. Thứ rượu này được đựng trong những thùng gỗ lớn. Sau khi mở ra, mỗi người cầm chén đến dùng thìa múc uống.

Lão Vương vừa đi qua đã bị mùi cồn nồng nặc làm cho choáng váng. Anh tuyệt vọng nhìn về phía Joe Lu, kêu lên: "Trời ơi, thứ vũ khí chết người!"

Bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.