Michael ngày càng bận tâm đến cuộc bầu cử trấn trưởng. Chỉ còn một tháng nữa là đến kỳ tổng tuyển cử của thị trấn rồi, như lời bình luận về đội tuyển bóng đá nam Trung Quốc, rằng: thời gian của anh ta không còn nhiều nữa.

Trước kia chưa đầu tư vào quảng trường trung tâm, anh ta có thái độ cho rằng chỉ cần "tham gia là chính" đối với việc này. Nhưng kể từ khi khoản đầu tư hàng triệu đô la được rót xuống, anh ta bắt đầu để tâm đến công tác bầu cử.

Những tranh chấp nhỏ nhặt ở thị trấn thoạt nhìn là chuyện vặt, nhưng lại có thể "thấy cái nhỏ để hiểu cái lớn". Càng là những việc nhỏ nhặt, nó càng dễ trở thành đề tài bàn tán, dễ dàng chiếm được lòng dân, mang lại lợi thế lớn cho cuộc bầu cử.

Vì thế, Michael không thể nào không bận lòng.

Quả nhiên, nghe anh ta nói xong, Bowen mỉm cười đáp: "Trấn trưởng thứ hai kia sao có thể đứng ngoài được chứ? Anh ta có đến đấy, nhưng chẳng giải quyết được gì, rồi lủi thủi quay về."

Vương Bác xoa cằm, nói: "Chuyện này muốn giải quyết e rằng không hề dễ dàng chút nào."

Anh định đến tìm Lý Bác và Trịnh Hồng Mai trước. May mà hai vợ chồng họ đang ở bệnh viện, anh cũng đã lâu rồi chưa được xoa bóp.

Vì vậy, nhân tiện việc công kết hợp việc tư, anh bảo Lý Bác mát xa cho mình một chút, rồi ghé vào giường mát xa, vừa tận hưởng sự thư thái vừa lắng nghe câu chuyện.

Có lẽ vì vấn đề đôi mắt, dù Lý Bác trùng tên với Vương Bác nhưng tính cách lại rất khác biệt, anh ta có chút tự ti, tương đối trầm mặc.

Đang tận hưởng mát xa, lão Vương mở lời trước: "Bác sĩ Lý, dạo này cuộc sống thế nào?"

Lý Bác lầm bầm nói: "Rất tốt. Thị trấn Lạc Nhật cứ như một vườn hoa, tôi tuy không nhìn thấy, nhưng ăn ngon uống tốt, sức khỏe cũng tốt, chất lượng không khí cũng có thể cảm nhận được."

"Chất lượng không khí sao mà anh cảm nhận được?" Vương Bác cười hỏi.

Lý Bác nói: "Tôi bị đau họng rất nặng, trước kia ở Thượng Hải, thường xuyên khó chịu, tối ngủ không yên. Giờ đến thị trấn Lạc Nhật, chứng đau họng này tự nhiên khỏi hẳn, chẳng cần thuốc thang gì."

"Vậy thì thật đáng chúc mừng, ha ha, không ngờ nơi này lại có công dụng này. Thế dạo này anh rất khỏe, không có vấn đề gì chứ?"

Anh nhấn mạnh hai lần về cuộc sống, Lý Bác liền hiểu được ẩn ý. Anh ta vừa nắn bóp vừa nói: "Thật ra thì cũng có chút chuyện, Trấn trưởng Vương chỉ điểm cho tôi với."

"Chẳng phải gia đình chúng tôi được phân một căn nhà sao? Căn nhà đó thật ra chất lượng xây dựng không tốt, Hồng Mai nói tường còn có khe hở. Kể từ khi chúng tôi đến, bà xã tôi cũng kiếm được chút tiền từ nghề này, vì vậy mấy hôm trước đã định xây lại nhà."

Vương Bác gật đầu: "Đúng, tôi đã xem đơn xin của các anh rồi, chuyện này không có vấn đề."

"Ở đây nhà nào chẳng có hàng rào phải không? Lần này nhà chúng tôi xây lại, người ta sẵn lòng tặng kèm một bộ hàng rào mới, thế là chúng tôi nghĩ, hàng rào cũ đã vỡ vụn hết rồi, không bằng nhân tiện thay mới luôn."

"Vậy khi các anh làm như vậy, có gửi cho hàng xóm là gia đình ông Thistle một bản 'Thông báo xây hàng rào' không?" Vương Bác hỏi.

Có thể có người cảm thấy làm vậy rất buồn cười, thế nhưng, Luật Hàng rào của New Zealand thực sự có quy định như vậy: bất kỳ bên nào muốn xây dựng hàng rào, trước tiên phải điền vào một bản "Thông báo xây hàng rào".

Cần lưu ý rằng, bản thông báo này phải được gửi đến tay hàng xóm ít nhất 21 ngày trước ngày khởi công chính thức. Nếu đối phương chỉ là khách thuê, thì thông báo nhất thiết phải được gửi đến tay chủ nhà.

Việc gửi đi bản thông báo này ngoài tác dụng thông báo, còn có tác dụng như một phần bảo hiểm.

Bởi vì trong thông báo có đề cập rằng, nếu sau 21 ngày nhận được thông báo mà vẫn không có phản hồi, thì tương đương với việc mặc định "đồng ý xây dựng", và mặc định đồng ý cùng với người xây dựng gánh vác chi phí.

Lý Bác ngớ người: "Còn phải viết một bản thông báo sao?"

Vương Bác thở dài, nếu không gửi, khó trách người ta không muốn.

Lý Bác than vãn nói: "Này, chúng tôi không biết mà, cái hàng rào của chúng tôi đã quá cũ nát rồi, cứ như sắp sập đến nơi. Trước đây cũng nghĩ rằng người ta có thể không muốn, nhưng hàng rào sửa xong sẽ không chiếm đất nhà hàng xóm, hơn nữa không cần họ bỏ ra một xu, chúng tôi cứ nghĩ họ sẽ đồng tình."

Nói đến đây, anh ấy lại bổ sung: "Đây cũng không phải chúng tôi đoán bừa đâu, hồi mới đến chúng tôi có nói chuyện với hàng xóm rồi, họ thường xuyên phàn nàn hàng rào chất lượng không tốt, còn đề nghị chúng tôi cùng chung tay sửa."

"Nhưng lúc đó chúng tôi không có tiền, nên việc đó cứ thế bị trì hoãn. Giờ chúng tôi có tiền rồi, cũng không định bắt họ phải bỏ tiền, vậy mà không ngờ họ lại không hài lòng."

Nói như vậy, hàng rào là thứ cả hai bên hàng xóm có thể cùng hưởng lợi ích. Pháp luật ủng hộ người xây dựng yêu cầu hàng xóm chi trả chi phí xây dựng hoặc sửa đổi hàng rào; trên lý thuyết, chi phí nên được chia đôi.

Tuy nhiên, Trung Quốc có câu nói cũ rất hay: "Bà con xa không bằng láng giềng gần". Câu này ở New Zealand cũng áp dụng, nên những chuyện như thế này thường được thương lượng để mọi người đạt được thỏa thuận là được.

Thế nhưng, như lời Lý Bác kể, hàng rào là do họ tự bỏ tiền ra, thì hàng xóm không lý nào lại không đồng ý. Trong đa số trường hợp, họ sẽ đồng ý. Vậy xung đột từ đâu mà ra?

Vương Bác vừa định cất lời hỏi, thì Lý Bác đã hỏi trước: "Trấn trưởng, tôi có hỏi vài người khách, họ nói chuyện này còn muốn đưa ra tòa, thật sự nghiêm trọng đến vậy sao? Nếu nghiêm trọng đến mức đó thì thôi."

Tương tự, theo Luật pháp, nếu một bên muốn xây hàng rào, ngay cả khi có đủ giấy tờ mà hàng xóm không đồng ý khởi công, hoặc dù hàng rào được xây bằng vật liệu thông thường, công nghệ bình thường, nhưng hàng xóm vẫn từ chối chi trả ph��n mà họ phải góp.

Thì sự việc này cần đến sự can thiệp của pháp luật. New Zealand có Tòa án Trọng tài Tiểu ngạch, có thể đệ đơn xin trọng tài. Miễn là giá trị hàng rào thấp hơn 15.000 NZD, thì Tòa án Trọng tài Tiểu ngạch có thể nhanh chóng giải quyết vấn đề này.

Chuyện đưa ra tòa là thật, nhưng câu Lý Bác nói "nếu không thì thôi" lại có ý gì?

Nhiều câu hỏi nảy sinh trong lòng Vương Bác, anh liền hỏi:

Lý Bác nói: "À, ban đầu là hàng xóm không muốn, chúng tôi cãi cọ với họ. Họ đến gặp chúng tôi rồi lớn tiếng mắng 'xích lão, hoàng lão'. Trấn trưởng xem thử, đây chẳng phải là lời lẽ mắng chửi, còn mang tính miệt thị chủng tộc hay sao?"

"Tôi với Hồng Mai tức quá, đã định tìm anh để ra nói chuyện phải trái với gia đình ông Thistle. Nhưng anh lại không có ở đây, có người nói tốt nhất là đưa ra tòa để kiện họ. Thế nhưng tình huống của tôi với Hồng Mai anh cũng biết rồi, ra tòa thì quá phiền phức."

Vương Bác nhíu mày. Nếu đúng như lời Lý Bác nói, thì gia đình Thistle thật sự hơi quá đáng, rõ ràng là gây sự. Thế nhưng: "Việc họ chửi mắng các anh là 'hoàng lão' thì tôi còn hiểu được, nhưng từ 'xích lão' này, cả nhà họ là dân nhập cư từ Úc sao lại biết được? Các anh có chắc là không nghe lầm không?"

Lý Bác gật đầu nói: "Chắc chắn là vậy. Họ đến đây lớn tiếng la lối như thế, trước tiên chửi chúng tôi là 'xích lão', Hồng Mai vì thế mà tức giận, mới cãi cọ với họ."

"Nhưng mà, từ 'xích lão' đó sao họ lại biết được?" Vương Bác càng nghi ngờ. Ngay cả anh cũng không rõ lắm ý nghĩa cụ thể của nó là gì, chỉ biết đây rõ ràng là một từ miệt thị.

Toàn bộ bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, chỉ để đọc và chiêm nghiệm.