Đang lúc Vương Bác và gã đại hán hoàn toàn mất cảnh giác, Charlie chậm rãi xuất hiện. Thấy bốn người nằm la liệt trong phòng cùng gã đàn ông cao hơn hai mét đang gầm gừ, Charlie liền dứt khoát rút súng lục ra. Hắn hô vài câu bằng tiếng Māori, và gã đàn ông vạm vỡ kia càng dứt khoát hơn, lập tức ngồi xổm xuống, hai tay ôm đầu quay mặt vào tường, trông hệt như đang "diện bích suy tư".

Charlie gọi điện báo cảnh sát. Rất nhanh, cảnh sát đã có mặt. Bốn người đang nằm trên sàn được đưa đến bệnh viện trước, sau đó Vương Bác và gã đại hán còn lại bị đưa về Cục cảnh sát thị trấn để lấy lời khai.

Omarama là một thị trấn nhỏ, và Cục cảnh sát ở đây cũng rất nhỏ, chỉ là một tòa nhà trệt xây bằng đá đỏ. Nếu không có huy hiệu cảnh sát New Zealand treo bên ngoài và những chiếc xe cảnh sát đậu trước sân, Vương Bác hẳn sẽ không thể nào nghĩ rằng kiến trúc trông hệt như nhà dân này lại chính là trung tâm chấp pháp của thị trấn.

Phía trước Cục cảnh sát là một bãi cỏ xanh mướt. Có lẽ vì vừa ăn trưa xong, vài cảnh sát đang ngồi trên đồng cỏ, vừa uống nước ngọt vừa tán gẫu.

Giữa bãi cỏ có một bức tượng. Vương Bác tò mò nhìn kỹ, Charlie liền giải thích rằng đó là bia tưởng niệm một cảnh sát đã hy sinh trong khi làm nhiệm vụ. Hai bên bia tưởng niệm đều có một chiếc đèn, đến tối sẽ sáng rực lên.

Bước vào Cục cảnh sát, ngoại trừ số lượng người mặc đồng phục và huy hiệu cảnh sát, quốc kỳ nhiều hơn một chút, thì căn phòng chẳng hề có "mùi" Cục cảnh sát mà trông y hệt một văn phòng bình thường.

Charlie dù có vũ khí cũng phải chịu thẩm vấn. Nhưng khi một cảnh sát đến hỏi, anh ta rút một chiếc thẻ ra và chìa ra. Viên cảnh sát kia liền rời đi, và một cảnh sát trung niên bước ra từ một văn phòng riêng biệt, rồi dẫn Charlie đi.

Đến nước này, Vương Bác bắt đầu tò mò về thân phận của Charlie. Anh không tin một nhân viên bình thường của Bộ Ngoại giao lại có thể tùy tiện mang súng ở một thị trấn nhỏ như vậy.

Khi viên cảnh sát trung niên dẫn Charlie đi, ông ta nói với các cảnh sát xung quanh rằng vụ án của Vương Bác hãy "tạm gác lại". Vậy là chẳng có cảnh sát nào bận tâm đến việc họ đang làm gì. Cả hai cũng không bị còng tay, cứ thế ngồi ở hai đầu một chiếc ghế sofa.

Một nữ cảnh sát đến đưa một cốc nước đá. Vừa định rời đi, gã đại hán Māori cao hơn hai mét kia liền đứng dậy, thì thầm vài câu với cô.

Vương Bác không hiểu tiếng Māori, nhưng cảm thấy ngữ điệu của gã đại hán này đầy vẻ hoảng sợ và ấm ức, hoàn toàn không phù hợp với thân hình vạm vỡ và vẻ mặt hung tợn kia.

Nữ c���nh sát hiển nhiên quen biết gã đại hán Māori này. Cô ta nghe xong lời hắn nói liền bật cười, rồi vỗ vai dẫn hắn đi. Vương Bác vội vàng đứng dậy hỏi: "Thưa cô, xin hỏi tôi phải làm gì bây giờ?"

Nữ cảnh sát quay đầu lại nói: "Thưa ngài, Cục trưởng của chúng tôi sẽ đích thân tiếp đón ngài."

Gã đại hán Māori nghe lời nữ cảnh sát nói thì kinh ngạc trừng to mắt. Vương Bác kỳ lạ nhìn hắn, thấy gã đại hán ấy vậy mà run rẩy một cái, rồi rụt cái đầu vào trong vai, lẳng lặng đi theo nữ cảnh sát rời đi.

Hơn mười phút sau, Charlie bước ra, cười trấn an Vương Bác: "Anh không cần lo lắng, lần này không liên quan gì đến anh đâu. Là mấy tên của công ty cho vay nặng lãi kia phải chịu khổ sở."

Vương Bác tò mò hỏi: "Ý anh là sao?"

"Bọn chúng đã tấn công cảnh sát," Charlie nói. "Anh quên rồi sao? Anh là thị trưởng thị trấn nhỏ này, vì Thị trấn Lạc Nhật hiện tại chỉ có một mình anh là nhân viên công tác, nên anh kiêm nhiệm nhiều chức vụ, có thể nói anh vừa là quan trị an, lại vừa là cảnh sát."

Rất nhanh, Cục trưởng Cục cảnh sát thị trấn xuất hiện. Ông ta còn mang theo một chiếc túi xách. Charlie giới thiệu: "Đây là cảnh trưởng Smith Ibrahimovic, Cục trưởng Cục cảnh sát địa phương Omarama."

Cảnh trưởng Smith chẳng hề có chút uy nghiêm nào của cảnh sát. Ông ta cười tủm tỉm bắt tay Vương Bác, rồi đưa chiếc túi xách bên tay trái cho anh, nói: "Cảnh quan Vương, dụng cụ trấn áp, số hiệu cảnh sát, quân hàm và súng ống của anh vẫn chưa được gửi đến đây. Vì vậy, trước mắt tôi sẽ cấp phát cho anh bình xịt hơi cay và gậy cảnh sát. Khi trang bị vũ khí đến đủ, tôi sẽ thông báo để anh đến làm thủ tục nhận chức."

Vương Bác nhận chiếc túi, mở ra xem. Bên trong là một cây gậy Baton và một cái chai màu đen mà anh đoán chắc là bình xịt hơi cay.

Charlie bắt tay Cảnh trưởng Smith, rồi lập tức đưa Vương Bác đi.

Lão Vương ngạc nhiên hỏi: "Không cần lấy lời khai sao?"

Charlie nói: "Đương nhiên rồi. Bọn người kia tấn công cảnh sát, tội danh này là chắc chắn. Anh không cần lấy lời khai đâu, chuyện này không liên quan gì đến anh cả."

"Dễ vậy sao?" Lão Vương cười hắc hắc, nhưng rồi lập tức nhận ra có điều không ổn. "Sao bọn người kia lại tấn công tôi chứ?"

Charlie hắng giọng, chậm rãi nói: "Lão Vương, anh biết tôi mà. Tôi vừa gặp đã thấy hợp ý với anh, cứ như thể chúng ta là anh em thất lạc ấy..."

"Mẹ kiếp, có chuyện gì thì anh nói thẳng ra đi!" Vương Bác cảm thấy không ổn, vì mỗi lần Charlie nói đến việc họ "vừa gặp đã thấy hợp ý" thì y rằng có chuyện.

Quả nhiên, Charlie nói: "Thật ra, năm người Māori đó thuộc về một công ty cho vay nặng lãi ở Omarama. Khi còn sống, Tử tước Roberts đã vay của bọn họ một khoản tiền. Lần này, chúng đến tìm anh là để đòi tiền đó."

Sắc mặt Lão Vương thay đổi: "Này anh bạn, anh không phải đang đùa tôi đấy chứ? Tử tước thiếu nợ mà cũng tính vào đầu tôi sao?"

"Đây là quy tắc kế thừa di sản," Charlie ngượng ngùng nói. "Đúng vậy, các khoản nợ của ông ấy cũng sẽ tính vào anh, miễn là những sổ nợ này được pháp luật bảo vệ."

Vương Bác kêu lên: "Nhưng đó là cho vay nặng lãi! Cho vay nặng lãi cũng được pháp luật bảo vệ sao?!"

Charlie kéo anh lại, hạ giọng nói: "Nói nhỏ thôi. Tôi có một tin tốt cho anh đây: công ty cho vay nặng lãi biết Tử tước đã qua đời nên đã miễn toàn bộ tiền lãi rồi. Anh chỉ cần trả lại tiền gốc cho họ là được. Vì vậy, hiện tại khoản này không còn là nợ nặng lãi nữa, và anh thực sự phải trả đấy."

"Mẹ kiếp, tiền gốc là bao nhiêu?" Vương Bác hỏi.

"Không nhiều lắm, khoảng bốn mươi vạn."

"Nhân dân tệ ư?" Lão Vương mang chút hy vọng mong manh hỏi.

"À thì... đô la New Zealand." Charlie nhìn về phía xa xăm.

Vương Bác: "Anh gài bẫy tôi à?!"

"Tôi đã nói với anh từ sớm rồi mà! Tử tước đã để lại cho anh hơn mười vạn tiền nợ, chính là cái hôm anh mới đặt chân đến lãnh địa ấy." Charlie kêu oan.

Vương Bác: "..."

Anh cứ ngỡ khoản nợ đó là do ai đó đã nợ Tử tước hơn mười vạn, ai ngờ lại là Tử tước nợ người ta hơn mười vạn!

Đêm đến, hai người chuẩn bị ăn cơm. Charlie nổi hứng hảo tâm, nói bữa này anh ta sẽ đãi, Vương Bác muốn ăn gì cứ gọi thoải mái.

Vương Bác ngại ngùng nói: "Thôi nào anh bạn, cứ để tôi mời. Anh đã giúp tôi nhiều đến thế rồi mà."

Charlie khoát tay nói: "Đừng khách sáo, Vương. Anh cứ để dành tiền đó mà trả nợ cho Tử tước đi."

Không khí lập tức chùng xuống. Cả buổi chiều hôm ấy, Vương Bác chẳng được thoải mái phút nào. Cứ nghĩ đến việc mình đang gánh khoản nợ 160-170 vạn nhân dân tệ là anh lại khó chịu.

Sau khi họ xuống lầu, một người đàn ông Māori với mái tóc chải chuốt cùng một người đàn ông da trắng trung niên tiến đến đón. Cả hai đều trông khoảng hơn 40 tuổi. Người đàn ông Māori mặc bộ đồ hip-hop lòe loẹt, còn người đàn ông da trắng trung niên thì mặc vest, tay cầm túi xách, trông khá giống với cách ăn mặc của luật sư Muller.

Thấy hai người, người đàn ông da trắng trung niên nở nụ cười khách sáo, chào hỏi: "Chào hai vị, vị tiên sinh đây hẳn là ngài Vương Bác, người kế thừa lãnh địa của Tử tước Roberts, đúng không ạ?"

Charlie lập tức bật cười phun. Sắc mặt Vương Bác tái nhợt, cắn răng nói: "Là Vương Bác, không phải 'vương bát'!"

Thấy anh ta dường như sắp nổi giận, người đàn ông Māori vội vàng lùi lại hai bước, rồi nói: "Khoan đã, anh bạn, chúng tôi là ￥# AMP;. . . *%￥#@."

Trải qua vài ngày tiếp xúc, cộng thêm vốn dĩ Vương Bác có nền tảng tiếng Anh khá tốt và "Lãnh địa chi tâm" đã cải thiện khả năng học hỏi của não bộ anh, nên so với lúc mới đến, trình độ khẩu ngữ tiếng Anh của anh đã tăng lên rất nhiều. Việc giao tiếp bằng tiếng Anh với Charlie giờ đây không còn là vấn đề lớn nữa.

Thế nhưng, khi người đàn ông Māori này tuôn một tràng, Lão Vương lại bắt đầu hoài nghi trình độ tiếng Anh của mình, vì anh ta căn bản chẳng hiểu gì cả!

Cũng may có Charlie là phiên dịch "sống" bên cạnh. Anh ta nói: "Hai người này cùng phe với mấy kẻ chiều nay, thuộc về một công ty tài chính quốc tế hữu hạn tên là Moe Nosebleed. Đại ca của chúng tên là Cacapa, mời chúng ta đi 'làm khách' để bàn bạc chuyện trả nợ."

Chuyện này thực sự cần phải thương lượng. Vương Bác có Charlie đi cùng nên cũng chẳng có gì phải lo lắng. Anh ta dứt khoát lên xe của hai người kia.

Chiếc xe Ford lao đi như bão táp trên đường, rồi dừng lại trước một tiệm tạp hóa sau khi lái vào một khu ổ chuột gần trung tâm thành phố.

Trước cửa tiệm tạp hóa, một nhóm đại hán Māori đang đứng với tay áo xắn cao. Bên ngoài có kê một cái bàn. Về phía bắc của bàn, một gã tráng hán với hình xăm chằng chịt khắp mặt đang ngồi; còn về phía nam, chỉ có một chiếc ghế trống.

Vương Bác và Charlie vừa xuống xe, ánh mắt c���a nhóm đại hán Māori lập tức đổ dồn vào họ.

Bản biên tập này là thành quả của truyen.free, được kiến tạo để mang đến trải nghiệm đọc mượt mà nhất.