Mặt trời lặn khuất, màn đêm buông xuống.

Xa xa trên bầu trời hiện lên ráng đỏ không ngớt, những đám mây đỏ rực tầng tầng lớp lớp giăng mắc trên không, trông vô cùng phức tạp, tựa như một biển lửa khổng lồ.

Ba anh em Bibby đang nướng thịt. Charlie nói với Vương Bác: "Lát nữa anh sẽ được thưởng thức món thịt nướng Texas ngon nhất, gia đình Bibby ai cũng là tay nướng thịt cừ khôi."

Sau khi uống hết một chai bia, Charlie thảnh thơi nhấm nháp men say. Anh ta nói: "Trông có vẻ, đây không phải là cách nướng thịt truyền thống của Texas."

Thịt nướng có lẽ là một trong những phương pháp chế biến thực phẩm chín sớm nhất của loài người. Các quốc gia đều có nền văn hóa thịt nướng riêng, trong đó, kiểu nướng thịt của Mỹ rất đơn giản, hoàn toàn mang phong cách thô mộc. Chỉ cần dùng những khúc gỗ cháy chậm làm nhiên liệu, rồi treo những tảng thịt lớn lên giàn nướng trên lửa là xong. Kỹ thuật tuy thô sơ, nhưng khi thưởng thức lại mang hương vị hoang dã, đậm đà.

Phương pháp nướng của anh em nhà Bibby lại khá tinh tế. Họ đặt thịt lên vỉ nướng trên lửa, đợi đến khi mỡ tươm ra xèo xèo. Sau đó, họ rải muối hạt lên, rồi đặt lại lên vỉ, lật đều các mặt.

Cứ thế nướng cho đến khi muối hạt tan chảy và thấm sâu vào thịt. Lúc này, họ mang thịt ra thớt, vỗ nhẹ để hạt muối chưa tan hết rơi đi, rồi phết thêm một chút nước cốt chanh hoặc sốt cà chua lên trên, sau đó dùng dao găm thái ra để thưởng thức.

Người anh cả Edmund, vừa phết nước chanh vừa cười nói: "Đây không phải là kiểu thịt nướng truyền thống của Mỹ đâu, đây là thịt nướng nhà Bibby đấy. Các cậu nếm thử xem, rồi cho ý kiến nhé."

Vương Bác gắp một miếng sườn nướng. Miếng thịt cừu nướng bên ngoài giòn rụm, bên trong mềm mọng. Một miếng cắn vào, vốn dĩ đã không hề có mùi tanh nồng, lại còn được phết thêm nước chanh, khi ăn mang theo hương thơm trái cây thoang thoảng, thực sự rất độc đáo.

"Ngon tuyệt!" Lão Vương không hề tiếc lời khen ngợi. Sau đó anh ta giơ chai rượu lên, hô vang: "Nào, cạn ly vì món thịt nướng nhà Bibby!"

"Tạ ơn Chúa đã ban cho chúng ta món ăn này!" Mấy anh cao bồi cũng hò reo theo, cùng nâng bia lên.

Khi những anh cao bồi bắt đầu thưởng thức thịt nướng, tiếng reo kinh ngạc vang lên: "Oa, cừu này ngon tuyệt vời! Đây là thịt dê con sao? Sao lại mềm thế này?"

Các cao bồi đều là những chuyên gia về thịt, họ hiểu biết về thịt bò, thịt cừu nhiều hơn người bình thường rất nhiều. Chỉ cần một miếng là có thể nhận ra sự khác biệt của thịt cừu chăn thả.

Vương Bác đã quen với sự ngạc nhiên của những người lần đầu nếm thử thịt cừu chăn thả. Anh ta cười tủm tỉm, tự mình ăn một cách ngon lành.

Thịt nướng, bia, gà rán, salad – đây là "tứ đại thiên vương" trong các buổi tiệc của người Mỹ. Một nhóm người vây quanh bếp than, nướng thịt, uống rượu, trò chuyện rôm rả, chẳng khác nào những người bạn cố tri.

Vào hạ tuần tháng Năm, con đường cấp ba cuối cùng cũng đã được sửa xong. Potter đã đích thân tìm đến Vương Bác để anh ta đến nghiệm thu.

Từ đầu tháng Năm, Lão Vương đã lái xe đi lại không biết bao nhiêu lần trên con đường này. Anh ta cảm thấy rất hài lòng với tuyến đường này, không cần thiết phải kiểm tra lại nữa.

Vương Bác sảng khoái chuyển nốt một phần tư số tiền còn lại cho Potter. Vậy là, con đường này, tiêu tốn một nghìn sáu trăm năm mươi vạn đô la New Zealand để xây dựng, cuối cùng cũng hoàn thành.

Sự hào sảng và tin tưởng của Vương Bác khiến Potter khá cảm động. Một phần tư số tiền còn lại này, thông thường có thể giữ lại trong một thời gian, thậm chí đến một hoặc hai năm sau mới thanh toán cho anh ta. Một người sảng khoái và nhanh nhẹn như Lão Vương thì rất hiếm gặp.

Con đường đã sửa xong, việc tiếp theo là đặt tên, đây là một chuyện rất quan trọng.

Vương Bác đã nghĩ đến chuyện này từ lâu rồi. Ban đầu anh ta định đặt tên đường theo kinh độ và vĩ độ: đường đ��ng tây sẽ dùng vĩ độ cộng số, đường nam bắc sẽ dùng kinh độ cộng số. Ví dụ, con đường này có thể gọi là Kinh số 1.

Nhưng cách đặt tên này không có gì đặc sắc. Vì vậy, anh ta quyết định đặt tên con đường này là Đường Trung Quốc. Sau này, khi xây thêm đường, sẽ có Đường Mỹ, Đường Nga và các tên gọi khác, dùng tên các quốc gia để đặt.

Chỉ có như vậy, mới có thể thể hiện sự bá đạo của Trấn Lạc Nhật!

Sau khi Đường Trung Quốc được sửa xong, Vương Bác tạm dừng kế hoạch sửa đường. Mùa đông sắp đến, đây không phải thời điểm thích hợp để xây dựng. Tuy nhiên, thị trấn nhỏ chắc chắn vẫn cần thêm đường, như đường dẫn đến các trang trại, đường đến khu cộng đồng, vẫn còn rất nhiều tuyến cần xây dựng.

Đường đã sửa xong, việc đi lại trở nên thuận tiện hơn, và Vương Bác cũng có thể dùng nó để học lái xe.

Không có nơi nào thích hợp để tập lái xe hơn Đường Trung Quốc. Bằng phẳng, rộng rãi, không có người đi bộ hay xe cộ, muốn lái kiểu gì thì lái.

Lão Vương vẫn chưa có bằng lái, nên anh ta không thể tự do đi lại. Sau khi đường được sửa xong, anh ta bắt đầu học lái xe.

Charlie không ai nhường ai, nhận làm huấn luyện viên cho anh ta. Từ vị trí giao lộ giữa Quốc lộ 8 và Đường Trung Quốc, kéo dài đến chỗ cửa hàng tiện lợi, anh ta bắt Vương Bác mua cho mình một cốc cà phê nóng, bảo rằng đó là học phí.

Ngồi ở ghế phụ lái, Charlie nhâm nhi cà phê nóng và nói: "Thật ra cậu không nên vội vàng ra đường ngay. Cậu nên học kỹ lại các kiến thức giao thông cái đã."

Vương Bác không kiên nhẫn: "Anh đã nhận dạy thì cứ dạy đi chứ! Tôi còn cần học kiến thức giao thông nữa sao? Mấy cái chuyện đèn đỏ dừng, đèn xanh đi thì tôi không hiểu chắc?"

Charlie lườm một cái. Vừa lúc đi qua một ngã tư, có một tấm biển báo, trên đó có số 50 rồi có một dấu gạch chéo. Thế là anh ta tùy tiện hỏi: "Cái này là có ý gì?"

Vương Bác nhìn thấy trên biển báo có hình chữ P, anh ta biết P có nghĩa là đỗ xe, liền cười khẩy nói: "Cấm đỗ xe, đúng không?"

Charlie sững sờ, hỏi: "Sao cậu lại nghĩ ra được cái đó? Cậu nhìn xem, trên tấm biển còn có con số mà."

Lão Vương cảm thấy hình như không đúng, vì vậy thử hỏi: "Vậy con số đó có nghĩa là ở đây cấm đỗ 50 chiếc xe?"

Charlie tức khắc phát điên lên: "Trời đất ơi! Đây là biển báo giới hạn tốc độ 50! Mẹ kiếp, cậu đến cái này còn không biết mà dám lái xe à? Cho tôi xuống ngay!"

Lão Vương cắn răng, dậm chân một cái, nhấn côn, gạt số, nổ máy, rồi lại nhấn côn, vào số 1, nhả côn, chiếc xe con vù vù lao đi.

Trong khoảng thời gian này, anh ta luôn ngồi ở ghế phụ lái, mỗi ngày quan sát người khác lái xe. Cộng thêm sự cải tạo của Lĩnh Chủ Chi Tâm khiến năng lực học tập của anh ta được tăng cường, nên thực ra kỹ năng lái xe đã học được kha khá.

Nhưng trong tay Charlie vẫn còn cầm cốc cà phê nóng: "Mẹ kiếp, bỏng chết tôi rồi!"

Chỉ sau một ngày, Lão Vương đã lái xe thành thạo ra dáng. Anh ta lái xe đi đi lại lại để khoe khoang. Anderson, người trông coi cửa hàng tiện lợi, biết rõ anh ta không có bằng lái, cố tình trêu chọc: "Lão đại, lái xe không bằng lái là đi tù đấy."

Vương Bác treo huy hiệu cảnh sát ra ngoài cửa sổ, kiêu ngạo nói: "Tôi xem thằng nào dám kiểm tra tôi!"

Hanny vừa đến mua thuốc, thấy vậy, liền vẫy tay, nghiêm mặt nói: "Dừng xe lại, cảnh quan. Cho tôi xem bằng lái của anh."

Lão Vương dĩ nhiên không chịu. Nhân viên kiểm tra cũng không có quyền hạn lớn như vậy. Quản lý giao thông là công việc của cảnh sát, mà cảnh sát của thị trấn nhỏ này thì chỉ có một người, chính là anh ta.

Sau khi học lái xe xong, Vương Bác liền đăng ký thi bằng lái trực tuyến. Thời gian thi vào tháng Sáu, anh ta vẫn còn đủ thời gian để ôn luyện.

Đến tối, tổng giám đốc bá đạo Battier bỗng nhiên gọi điện thoại đến: "Vương, gần đây có khỏe không?"

Được một tổng giám đốc bá đạo, với tài sản hàng trăm triệu, thậm chí hàng chục tỷ đô la, quan tâm hỏi thăm, Lão Vương có chút thụ sủng nhược kinh. Nhưng anh ta không thể để lộ ra, liền bình tĩnh nói: "Cũng không tệ lắm, còn anh thì sao?"

Battier trầm mặc một lát rồi nói: "Không được tốt lắm, tôi có chút chuyện muốn nhờ cậu."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, và mọi quyền sở hữu đều thuộc về họ.