(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Trấn Trưởng - Chương 15: Đồ gia truyền của tước sĩ
Cũng may luật sư Muller lại rất thấu đáo, anh ta nói: "Thôi được rồi, Vương trấn trưởng, thấy anh có vẻ đang kẹt tiền, vậy tôi tạm thời không thu phí của anh, chờ khi nào anh có tiền thì trả lại tôi."
Vương Bác lập tức coi luật sư Muller là bạn vong niên, ai bảo luật sư ở các nước tư bản là lũ ma cà rồng? Đây chẳng phải là một tấm lòng vàng đó sao!
Đáng tiếc luật sư Muller chưa kịp cho anh ta cơ hội kết giao sâu hơn, sau khi taxi rời khỏi khu ổ chuột, anh ta đã đổi xe khác và rời đi.
Bữa tối hai người họ ăn là món gà cuộn tiêu đen đặc sản Omarama. Món này là thịt gà được nấu chín mềm, sau đó lọc lấy thịt và để tự nhiên đông kết lại, tiếp đó trộn với gia vị, tinh bột, rồi dùng máy cuộn bánh ép thành hình trụ, sau đó đem chiên sơ, cuối cùng là để trong tủ lạnh và ăn khi nguội.
Loại gà cuộn này rất thích hợp ăn vào những ngày trời nóng bức, thơm lừng, mềm ngọt và giải nhiệt. Mấy ngày gần đây, buổi tối Vương Bác đều ăn món này.
Charlie cũng ăn gà cuộn, sau khi ăn xong anh ta vừa mút tay vừa nói: "Này Lão Vương, anh thiếu tiền à?"
"Nói nhảm." Lão Vương vẫn còn ăn như hổ đói.
Charlie gật đầu nói: "Thật ra thì, tôi có chuyện này quên nói..."
Động tác miệng của Vương Bác lập tức ngừng lại, anh kinh ngạc nhìn Charlie: "Lão già còn nợ ai tiền nữa à?"
Charlie liếc một cái rồi nói: "Lần này không phải chuyện nợ nần, mà là chuyện kiếm tiền. Lần trước đi tòa thành đáng lẽ tôi định nói với anh rồi, nhưng lúc ấy chuyện ma quỷ đó làm tôi sợ quá nên tôi quên mất chuyện này. Anh cũng biết đấy, những quý tộc này dù có sa sút thì trong tay vẫn có vài món đồ đáng giá, tình cờ tôi lại biết về một món."
Vừa nghe không phải chuyện nợ nần, Lão Vương yên lòng, tiếp tục ăn như hổ đói.
Về lời Charlie nói, Vương Bác chẳng mấy tin tưởng, vừa nhai tóp tép: "Nói thế chứ, răng rắc răng rắc, theo như tôi biết từ trước..."
"Nuốt hết đi rồi nói, nghe không rõ lời anh."
"Ý tôi là, tôi không tin, nếu có đồ đáng giá thì tại sao không bán mà lại đi vay nặng lãi?" Vương Bác vươn cổ hỏi, suýt nghẹn.
Charlie nói: "Ví dụ như anh đang ở Bắc Kinh mà không có tiền rồi, bố mẹ anh để lại cho anh một món đồ gia truyền hay bạn gái cũ tặng anh một chiếc nhẫn vàng, anh sẽ bán những món đồ quý giá đó, hay là đi vay nặng lãi?"
"Chắc chắn là bán những thứ này rồi, tôi vay nặng lãi làm cái quái gì!"
Charlie cũng á khẩu, anh ta chớp mắt mấy cái, cuối cùng quyết định không đôi co lý lẽ với loại người đầu óc trì độn như Lão Vương nữa, liền khoát tay nói: "Bá tước Roberts có lòng tự trọng của quý tộc, dù sao thì ông ta cũng thà vay tiền chứ không bán cái rương đỏ này. Bây giờ nó đã nằm trong tay anh rồi, tự anh xem xét mà xử lý đi."
Lãnh đạo các quốc gia đều có một vật phẩm biểu tượng, như tổng thống Mỹ có Không Lực Một (Air Force One), tổng thống Hàn Quốc có xe Hyundai, lãnh đạo tối cao của Triều Tiên cũng có hình ảnh biểu tượng riêng của mình, còn thủ tướng Anh cùng các bộ trưởng thì có hộp đỏ.
Các nhà lãnh đạo Anh sử dụng hộp đỏ trong công việc hành chính đã có lịch sử từ năm 1860. Ban đầu, hộp đỏ được Thủ tướng Anh Gladstone – người từng bốn lần nhậm chức – đưa vào sử dụng từ năm 1860. Cho đến nay, hơn 150 năm trôi qua, hộp đỏ vẫn luôn được xem là cặp tài liệu của các quan chức Anh.
Bá tước Roberts cũng có một chiếc hộp đỏ như thế, hơn nữa, chiếc hộp đỏ của ông ta có ý nghĩa rất đặc biệt, là do phu nhân Thatcher – người phụ nữ thép huyền thoại vĩ đại nhất trong lịch sử cận đại nước Anh – đích thân tặng cho ông, nên chiếc hộp đỏ này chắc chắn là vô giá.
Charlie kể cho Vương Bác nghe rằng, rất nhiều người Trung Quốc biết phu nhân Thatcher lần đầu đến thăm Trung Quốc vào năm 1982, mở ra kỷ nguyên mới trong lịch sử ngoại giao cận đại giữa hai nước Trung – Anh. Nhưng có rất ít người biết, sau khi thăm Trung Quốc, bà không về ngay mà tiếp tục thăm New Zealand.
Khi thủ tướng Anh hoặc thành viên Hoàng gia Anh thăm các nước thuộc khối Thịnh vượng chung (Anh Quốc), nếu quốc gia đó còn quý tộc, họ sẽ được mời tiếp đón. Và lúc đó, người cùng phu nhân Thatcher đến thăm chính là Bá tước Roberts.
Khi ấy, tình hình tài chính của Bá tước không được tốt lắm. Trong chuyến đi cùng phu nhân Thatcher tới New Zealand, ông vẫn luôn dùng một chiếc cặp da khá cũ nát. Thế nên, khi Người phụ nữ thép kết thúc chuyến thăm, bà đã cảm ơn Bá tước vì đã đồng hành và tặng cho ông chiếc hộp đỏ bà đang dùng để làm quà cảm ơn.
Bá tước xem chiếc hộp này là niềm vinh quang của gia tộc. Kể từ ngày ông nhận được nó, đã có không ít nhà sưu tầm chính trị gia quan tâm đến chiếc hộp này, nhưng ông vẫn luôn không bán, mà cất giữ nó cẩn thận.
Nghe Charlie giới thiệu xong, Vương Bác hỏi: "Bây giờ còn có người muốn mua chiếc hộp này sao?"
Charlie gật đầu nói: "Đúng thế, một nhà đấu giá ở Wellington muốn thu mua chiếc hộp này. Nếu anh muốn bán, tôi có thể giúp anh liên hệ."
"Bọn họ nguyện ý trả bao nhiêu tiền?"
Charlie suy nghĩ một lát rồi nói: "Khoảng hai năm trước, vào dịp kỷ niệm một năm ngày mất của phu nhân Thatcher, Luân Đôn đã tổ chức một buổi đấu giá từ thiện các di vật của bà. Trong đó, một chiếc hộp đỏ khác do bà từng sử dụng đã được đấu giá khoảng 25 vạn bảng Anh, tức là 53 vạn đô la New Zealand. Nhà đấu giá sẵn sàng trả mức giá này."
"Nhà đấu giá cũng đã báo giá này cho Bá tước rồi sao? Vậy tại sao Bá tước lại không bán?" Vương Bác hỏi.
"Tôi không biết." Charlie nhún vai.
Lão Vương đặt xuống phần gà cuộn còn dang dở, ánh mắt thâm thúy nhìn vầng trăng mới nhô lên, thong thả nói: "Thật ra thì tôi biết nguyên nhân. Chiếc hộp này đối với lão Bá tước mà nói, chính là niềm kiêu hãnh của gia tộc và cũng là phẩm giá của chính ông ta. Ông ấy đã sống rất chật vật rồi, gia tộc của ông ta gần như trắng tay rồi, ông ta chỉ có thể dùng chút ít tài sản còn sót lại để bảo vệ thể diện của mình, để nhân phẩm của mình không đến nỗi tan nát..."
"Cái gì? Ý anh là sao, tôi không hiểu."
"Ý tôi là 53 vạn là không được đâu! Chiếc hộp này của tôi đã chứng kiến những sự kiện trọng đại trong lịch sử ngoại giao Trung – Anh đấy! 80 vạn! Nếu nhà đấu giá đồng ý mức giá này thì cứ lấy đi, bằng không thì thôi! Mà này, nói với họ là vấn đề chủ quyền thì không thể đàm phán! Điểm mấu chốt về nhân phẩm cũng không thể đàm phán!" Nói rồi, Lão Vương lại lao vào "chiến đấu" với món gà cuộn. Món này ngon thật đấy.
Giao dịch chiếc hộp đỏ không phải chuyện một sớm một chiều là xong được. Charlie đáp ứng giúp anh ta hỏi thăm, sau khi có tin tức, họ sẽ tranh thủ ban ngày đến tòa thành lấy hộp ra, như vậy Vương Bác sẽ có tiền.
Nhớ lại chuyện ma quái ở tòa thành, Lão Vương không khỏi xót xa, nước mắt lưng tròng.
Đối với người không c�� nhà thì điều đau khổ nhất là gì? Đó chắc chắn là khi mình rõ ràng có nhà mà lại không thể ở. Vậy điều gì còn đau khổ hơn? Là mình có cả một tòa thành mà lại không thể ở!
Sau khi ăn xong món gà cuộn tuy lạnh nhưng vẫn thơm nức, hai người sảng khoái lên đường. Đi ngang qua một cây sồi, mấy đứa trẻ bỗng nhiên chạy đến, một bé gái ngẩng đầu rụt rè hỏi Charlie: "Chú ơi, đồ chơi của tụi cháu bị mắc trên cây rồi, chú giúp tụi cháu hái xuống được không ạ?"
Cô bé khoảng năm sáu tuổi, mặc một chiếc váy màu kem nhiều tầng bồng bềnh và dép lê hình nhân vật hoạt hình. Mái tóc đen ngắn mềm mại được buộc thành đuôi ngựa nhỏ, phía sau đầu cài một chiếc nơ bướm màu vàng đậm.
Khuôn mặt phúng phính trắng hồng, giống như một gói bánh bao nhỏ. Hàng mi dài cong vút khẽ chớp, đôi mắt to tròn long lanh. Hai bàn tay nhỏ mũm mĩm đang đan vào nhau trước ngực, vô cùng đáng yêu, khiến Vương Bác cảm thấy lòng mình ngọt ngào.
Tuy nhiên, điều thực sự thu hút Lão Vương là anh ta cảm thấy cô bé dường như có dòng máu người Hoa. Cô bé có vẻ đẹp lai đáng yêu, nhìn qua là biết ngay. Khuôn mặt có đường nét rất rõ ràng, nhìn màu da thì hẳn là con lai giữa người da vàng và da trắng, trong đó, phần huyết thống da vàng có thể là người Hoa. Mọi bản quyền của văn bản này đều thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép khi chưa được cho phép.