Nếu Vương Bác vừa rồi không bộc lộ ý muốn theo đuổi Eva, cô bé loli ấy có lẽ sẽ miễn cưỡng đồng ý học tiếng Trung với anh. Nhưng giờ đây, khi đã hiểu rõ anh ta không có ý tốt, làm sao cô bé loli chịu học tiếng Trung với anh ta được? Chẳng phải như thế sẽ để anh ta danh chính ngôn thuận mỗi ngày ra vào nhà cô bé sao?

Vì vậy, Dale kiên quyết không đồng ý, nhưng đáng tiếc chủ nhà không phải cô bé. Eva nói: "Em nhất định phải học một thứ gì đó, tiếng Trung sẽ không sai đâu."

Dale bĩu môi nhỏ nhắn nói: "Em không, em không đâu, em không cần học!"

"Lời em nói không tính, nhất định phải học."

"Dân chủ mà chị, chị đã nói chúng ta sống trong một quốc gia dân chủ."

Eva mắt lấp lánh, cười ranh mãnh: "Được, vậy thì dùng phương thức dân chủ để quyết định. Bây giờ có ba người, ai đồng ý cho Dale học tiếng Trung thì giơ tay lên."

Bụp bụp, nàng và lão Vương đều giơ tay lên.

Cô bé sững sờ, bị sự vô sỉ của chị mình làm cho sững sờ. May mà cô bé tuy nhỏ nhưng lanh lợi, liền chỉ vào lão Vương hô: "Hắn không phải người trong nhà chúng ta, không có quyền biểu quyết!"

"Mọi người trong phòng này đều có, đó mới là dân chủ."

Cô bé loli khó khăn nuốt nước bọt, xoay đầu nhìn quanh bốn phía, rồi lại chỉ vào Tráng Đinh và Nữ Vương hô: "Trong phòng còn có hai con chó nhỏ, chúng cũng có quyền biểu quyết! Hai chống ba, chúng ta thắng rồi!"

Eva nhíu mày chuẩn bị bày ra uy nghiêm của người chị cả quản gia, lão Vương khoát tay ra hiệu nàng đừng vội, cười tủm tỉm nói: "Vậy thế này nhé, chúng ta năm người đều có mặt, sau đó tiến hành biểu quyết dân chủ, được chứ?"

Cô bé loli gật đầu: "Tốt ạ."

Vương Bác nói: "Vậy thì ai không đồng ý Dale học tiếng Trung thì giơ tay lên."

Eva nghe xong lời này suýt bật cười thành tiếng.

Cô bé loli lại một lần nữa sững sờ, bị sự vô sỉ của lão Vương còn hơn cả chị mình làm cho sững sờ. Cô bé giậm giậm đôi chân ngắn ngủn trên ghế sofa bành bạch: "Không được không được, không thể như vậy! Các người ăn hiếp trẻ con! Để con nói, để con chủ trì!"

Vương Bác ra hiệu nàng nói tiếp.

Cô bé loli lúc này mới vừa lòng, cô bé nói: "Ai đồng ý Dale học tiếng Trung thì giơ tay lên!"

Eva giơ tay, lão Vương giơ tay trái lên, dùng tay phải ra hiệu cho Nữ Vương và Tráng Đinh giơ chân lên.

Không chút do dự, Nữ Vương đứng dậy dùng hai chân sau chống đất, sau đó hai chân trước cùng giơ lên, cứ như muốn đầu hàng vậy. Còn Tráng Đinh thì lanh lợi hơn, một tiếng "ọt ọt" rồi thoắt cái lật mình trên mặt đất, lưng chạm đất bụng chỉ lên trời, bốn chân đều giơ lên.

Cô bé loli mắt trợn tròn, đôi môi h���ng mềm mại khẽ hé, khuôn mặt bầu bĩnh hiện lên vẻ ngơ ngác.

Lão Vương có thể cảm giác được, cô bé đáng thương này sắp sụp đổ rồi.

Anh ta thật sự muốn dạy cô bé loli học tiếng Trung: "Nói thật, Dale, con phải học tiếng Trung. Tên đầy đủ c���a con là Dale Kim đúng không? Ba con là người Hoa đúng không? Người Hoa phải học tiếng Trung chứ, tiếng Trung là ngôn ngữ của người Hoa chúng ta mà."

Cô bé là con lai, dựa theo tên, tướng mạo, màu tóc, màu da mà xem xét, thì trên người cô bé hẳn là có một phần huyết thống người Hoa.

Bất quá lão Vương đã đoán sai, cô bé loli sụt sịt nói: "Ba con không phải người Hoa đâu, ba con là người Hàn Quốc."

"Người Hàn Quốc cũng là người Hoa thôi. Khoảng hai nghìn năm trước đó, họ đã đi sang bán đảo Triều Tiên, nếu tính ra thì cũng thuộc một nhánh của người Hoa chúng ta." Lão Vương lập tức nói, anh không tin là không lừa được con bé này.

Về điểm này thì cô bé loli không hiểu, cô bé cầu cứu nhìn về phía Eva. Eva gật đầu, nói: "Thầy Vương nói đúng. Hơn nữa, thực ra ba con chính là người Hoa, ông ấy chỉ là làm việc ở Hàn Quốc thôi."

Vương Bác không thể chỉ dựa vào lời lừa gạt để thuyết phục cô bé. Học tập phải có hứng thú, không tạo được hứng thú thì cũng vô dụng thôi. Anh ta trước tiên dùng tiếng Anh nói: "Tiếng Trung của chúng ta là một trong những nền văn hóa có sức hút nhất thế giới. Để lấy một ví dụ nhé. 'I-like-you, but-just-like-you', những lời này dùng tiếng Anh chỉ có thể nói như thế, con có biết dùng tiếng Trung có thể nói thế nào không?"

Cô bé loli ngơ ngác nhìn anh ta, hỏi: "Nói như thế nào ạ?"

"Nếu là người bình thường, chúng ta sẽ nói 'Hữu tình chi thượng, luyến nhân vị mãn' (trên tình bạn, dưới tình yêu). Nếu là tổ tiên chúng ta, họ sẽ nói 'Phát hồ tình, chỉ hồ lễ' (chỉ là tình cảm, chưa thành lễ nghĩa). Nếu là các thi nhân cổ đại, họ sẽ nói thành 'Hoàn quân minh châu song lệ thùy, hận bất tương phùng vị giá thì' (Trả ngọc trai cho chàng, đôi lệ rơi, hận không gặp khi chưa lấy chồng). Nếu dùng điển cố thần thoại để dịch, thì sẽ là 'Tương Vương cố ý, thần nữ vô mộng' (Tương Vương có ý, thần nữ không mộng). Nếu dùng lời lẽ trong tiểu thuyết để dịch, thì sẽ là 'Tương nhu dĩ mạt, chẳng bằng cá về hồ, quên chuyện trên bờ'!"

Những lời này là lão Vương dùng tiếng phổ thông (tiếng Quan Thoại) nói. Sau khi nói xong, anh ta cười tủm tỉm nhìn về phía cô bé loli, rồi chuyển sang tiếng Anh hỏi: "Thế nào?"

"Không hiểu gì cả." Cô bé loli vẻ mặt ngơ ngác, Eva cũng có vẻ mặt ngơ ngác y hệt.

"Không hiểu là chuyện bình thường thôi, ta dùng tiếng Trung nói mà, con còn chưa từng học qua. Nhưng con có cảm thấy nó rất lợi hại không?"

Eva vội vàng gật đầu: "Rất lợi hại, trước kia em đã từng nghe nói tiếng Trung bác đại tinh thâm (rộng lớn và sâu sắc) rồi."

Cô bé loli chần chừ một lát, sau khi bị chị mình ảnh hưởng, nói: "Nghe đúng là rất lợi hại ạ."

"Được rồi, vậy thì cứ theo ta mà học cho tốt là được. Cứ thế vui vẻ quyết định nhé. Ừm, tôi thấy trời cũng không còn sớm nữa, tôi đi trước đây, hẹn ngày mai gặp lại." Lão Vương không đợi đến khi cô bé định trả lời, liền lập tức dẫn chó rời đi.

Cô bé còn chưa kịp phản ứng, đợi đến lúc cô bé kịp phản ứng thì đã không còn thấy bóng người nữa rồi. Sau đó cô bé chỉ còn biết há miệng oa oa khóc òa lên. Vì sao khóc thì cô bé cũng không biết nữa, dù sao thì cứ cảm thấy bây giờ khóc là đúng rồi...

Bắt đầu từ ngày h��m sau, Vương Bác chính thức trở thành gia sư tiếng Anh riêng của cô bé loli.

Eva ban ngày phải đi làm, vừa hay cô nàng giao cô bé loli cho lão Vương để lão Vương trông nom.

Lão Vương rất sẵn lòng nhận lời. Cô bé loli có thể tự mình trông nom mình, điều cô bé thiếu chính là bạn chơi. Về mặt này, Tráng Đinh, Nữ Vương và Quân Trưởng cũng có thể đảm nhiệm. Nếu như đến tòa thành, thì còn có Tiểu Vương là người bạn rất tốt.

Đối với lão Vương mà nói, cô em vợ Dale không chỉ là sợi dây liên kết giữa anh ta và Eva, mà còn là "nguyên liệu" để anh ta "chế luyện" khi có thời gian rảnh. Cô bé loli trong tay anh ta cũng giống như thú cưng vậy, bị anh ta đùa giỡn xoay vần.

Cô bé loli cũng ý thức được điều này, cố gắng không liên lạc với anh ta. Nhưng cô bé là một đứa trẻ tham ăn, thích chạy đến cửa hàng tiện lợi mua đồ ăn vặt, nên khi không có cách nào đến đó thì đành phải tìm lão Vương.

Buổi chiều, Vương Bác gọi nhóm cao bồi vào văn phòng để thảo luận kế hoạch phát triển nông trường. Cô bé loli nhô đầu ra, rụt rè nói: "Anh ơi, em muốn ăn kẹo ngậm bầu trời."

"Kẹo ngậm bầu trời" còn được gọi là kẹo ngọt ngậm bầu trời, là một loại kẹo sáng tạo đến từ nước Mỹ, rất được trẻ nhỏ yêu thích. Nó là kẹo mút được làm thủ công tinh xảo, viên kẹo trong suốt óng ánh, lấp lánh, ở giữa có họa tiết hành tinh tuyệt đẹp. Kẹo được làm từ giấy dầu an toàn thực phẩm và đường mía tự nhiên tinh khiết, vừa đẹp mắt vừa ngon miệng.

Cửa hàng tiện lợi có loại kẹo mút này, một cây hai đồng. Lão Vương sờ túi không có tiền lẻ, liền đưa cho cô bé mười đồng để cô bé đi mua.

Cô bé loli rất vui vẻ chạy đến nhận tiền. Lão Vương nói: "Chỉ được mua một cây thôi nhé? Không được mua thứ khác đâu, tiền thừa phải mang về cho ta. Nếu không sau này ta sẽ không mua đồ cho con nữa đâu!"

Mọi quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.