(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Trấn Trưởng - Chương 288: Giải quyết phiền toái
Vụ hành hạ mèo lần này nghiêm trọng hơn nhiều so với dự đoán của Lão Vương. Ông cứ nghĩ chỉ cần tóm gọn bọn Rock là xong, ai dè những kẻ này lại dám nổ súng tấn công cảnh sát!
Các thuộc hạ đã căng thẳng mấy ngày liền, nên Lão Vương đã cho mỗi người nghỉ một ngày.
Bản thân Lão Vương thì không thể nghỉ ngơi. Ông đi dọc các con phố, gặp gỡ và trò chuyện với người dân, trấn an họ và khuyên họ đừng rời đi.
Thấy ông, Hanny vẫy tay ra hiệu ông quay lại, tay bưng ly cà phê, vẻ mặt thoải mái nói: "Trấn trưởng, đừng lo lắng, họ sẽ không đi đâu. Mấy chuyện này chỉ là phô trương thanh thế thôi."
"Có ý tứ gì?"
"Hiện tại, người dân trong trấn chủ yếu là người Maori và các thương nhân. Số người thực sự ở lại không nhiều lắm. Còn người Maori thì không sợ mấy tiếng súng vang lên đó. Về phần đám thương gia kia ư? Lý do duy nhất khiến họ rời đi là vì làm ăn ở đây không có lời, anh hiểu không?"
Lão Vương hiểu ra. Ý của Hanny là, mặc dù các hộ kinh doanh này tìm ông phàn nàn về vấn đề an ninh trật tự và dọa sẽ bỏ đi, nhưng thực chất họ sẽ không rời khỏi đây. Mục đích của họ chỉ là gây áp lực để ông đưa ra thêm nhiều chính sách có lợi cho họ mà thôi.
Dù sao thì viên thanh tra cũng là người từng trải, kinh nghiệm phong phú. Lời ông ta nói không sai chút nào. Sau khi quốc lộ số 8 được đưa vào hoạt động, vì trấn Lạc Nhật là điểm dừng chân duy nhất trên tuyến đường này, dòng xe cộ đã đổ về không ngớt, mang lại lợi nhuận cũng liên tục không ngừng.
Thị trấn đã thu hút các thương gia kinh doanh dịch vụ làm chủ đạo, như khách sạn, tiệm cơm, quán cà phê, cửa hàng bánh mì... Trong hoàn cảnh như vậy, họ có thể kiếm tiền, nên căn bản sẽ không rời khỏi thị trấn.
Tuy nhiên, hiện tại thị trấn có rất ít siêu thị, chỉ có duy nhất siêu thị bách hóa của Lão Vương. Những siêu thị khác cũng từng có người mở, nhưng đều... sụp đổ rồi, vì siêu thị Thành Thị Chi Tâm quá mạnh mẽ, đã chiếm gần hết lượng khách hàng.
Buổi trưa, cảnh trưởng Smith gọi điện thoại cho ông: "Vương, tình hình chung của vụ án này đã được nắm rõ. Ba kẻ tình nghi chắc chắn sẽ phải vào tù bóc lịch rồi."
"Vậy thì tốt quá, chúng quá hung tàn rồi! Anh đã xem qua thủ đoạn hành hạ mèo của chúng rồi đấy, nếu chúng dùng những thủ đoạn này với con người thì sẽ đáng sợ đến mức nào?" Lão Vương nói tiếp: "Thế nên, tốt nhất là phải trừng phạt chúng thật nặng. Chết tiệt, tôi suýt chết dưới tay chúng!"
Cảnh trưởng Smith trầm mặc một lát, sau đó nói: "Đây cũng là một mục đích khác tôi tìm anh, này anh bạn. Chúng nhất định sẽ vào tù, nhưng sẽ không đơn giản chút nào. Tôi muốn biết, người nổ súng bắn chúng có phải là cảnh sát của các anh không?"
"Không phải, đó là một người dân trong trấn của tôi, một cựu đặc nhiệm SAS đã xuất ngũ, một người cực kỳ lợi hại. Có chuyện gì v��y?"
"Chuyện này khá rắc rối, anh ta có thể sẽ liên quan đến việc phòng vệ quá mức rồi. Nếu là cảnh sát thì còn dễ nói, chứ người không phải cảnh sát mà trong trường hợp không được tòa án cho phép lại dùng súng làm hại đến người không liên quan đến mình thì sẽ bị khởi tố đấy." Giọng cảnh trưởng Smith có chút buồn bực.
Lão Vương hết sức buồn bực, ông ta thốt lên: "Lại có kiểu nói này sao? Chết tiệt, đêm qua chúng xông thẳng vào khu dân cư trong trấn của tôi, người dân của tôi ra tay phòng vệ thì có vấn đề gì chứ?"
"Thực tế thì không có vấn đề, nhưng về mặt lý luận thì có vấn đề, Vương. Ba tên khốn này có bối cảnh không hề đơn giản. Cha của Rock là cổ đông của một văn phòng luật sư, thế nên lần trước chúng trộm mèo bị bỏ tù nhưng lại được ra nhanh chóng. Lần này chúng sẽ lấy việc người dân của anh nổ súng làm lý do, dùng đó để giảm nhẹ tội cho ba tên khốn này."
Lão Vương nghe xong thì nổi giận, ông nói: "Vậy thì cứ đến đi! Tôi tuyệt đối sẽ không để người dân của mình phải đổ mồ hôi, đổ máu rồi lại rơi lệ vô ích! Ông ta là cổ đông của một văn phòng luật sư, đúng không? Vậy thì tôi sẽ thuê những văn phòng luật sư mạnh mẽ hơn để đối phó với chúng!"
Cảnh trưởng Smith nghe thấy sự kích động của ông, cười nói: "Đừng vội, mọi việc vẫn chưa đến mức đường cùng, không cần phải huy động luật sư vẫn có thể giải quyết được chúng. Chỉ cần để anh bạn tham gia nổ súng đó gia nhập đội cảnh sát của anh là được."
"Có ý tứ gì?"
"Hiện tại vụ án vẫn đang trong giai đoạn điều tra lấy lời khai, danh tính người nổ súng vẫn chưa được xác định rõ ràng. Nếu người nổ súng là cảnh sát, thì sẽ không có bất kỳ trách nhiệm nào. Tôi nhớ Cục cảnh sát của anh chỉ có hai người đúng không? Anh vẫn còn chỉ tiêu, hãy bổ sung anh ta vào đi! Nhanh lên bổ sung vào! Hoàn tất thủ tục nhập chức cho anh ta đi, tôi sẽ tiến hành phúc đáp khẩn cấp!"
Nghe xong lời chỉ dẫn của cảnh trưởng Smith, Lão Vương sau khi cúp điện thoại lập tức đến nhà Binh Thúc.
Ông vừa đến gần, hai con chó Pit Bull hung dữ vọt ra. Nhưng khi thấy Tráng Đinh đi phía sau ông, chúng lại lập tức quay đầu chạy trốn về với tốc độ nhanh hơn trước...
Thấy Binh Thúc, ông đi thẳng vào vấn đề: "Tình huống bây giờ phức tạp rồi, có người muốn kiện anh đấy. Nếu anh muốn tránh khỏi rắc rối này, tốt nhất là gia nhập Cục cảnh sát của tôi."
Binh Thúc cười nói: "Cảm ơn ý tốt của anh, Vương. Quyết định đêm qua là do tôi làm, nếu có rắc rối gì, cứ để tôi gánh chịu."
Binh Ca đứng phía sau, mặt lạnh lùng nói: "Anh hùng."
Lão Vương rất mong tìm được một thuộc hạ như Binh Thúc, còn Joe Lu thì đúng là không ra gì cho lắm, sau này có vụ án lớn nào cũng không thể trông cậy vào tên đó được.
Binh Thúc thì khác, xuất thân là lính cũ, vừa biết đánh lại vừa biết làm việc. Có một thuộc hạ như vậy, áp lực công việc của cục cảnh sát này sẽ giảm đi rất nhiều.
Nên ông bèn khuyên nhủ: "Này anh bạn, về chuyện này thì anh đúng rồi, nhưng bọn họ sẽ tìm một đám luật sư đến gây rắc rối cho anh đấy. Anh đã đến trấn Lạc Nhật, chắc hẳn là vì muốn tìm sự yên tĩnh phải không? Chỉ cần anh chấp nhận lời mời của tôi là có thể tránh khỏi những rắc rối này. Hơn nữa, anh còn có thể có một khoản thu nhập, mức lương khoảng tám nghìn đô..."
"Bao nhiêu? Tám nghìn đô, nhiều đến vậy ư?" Vẻ mặt Binh Thúc bỗng thay đổi: "Theo tôi được biết, lương cảnh sát nông thôn ở New Zealand không đến bốn nghìn đô mà?"
Lão Vương mỉm cười: "Chỗ tôi đãi ngộ cao, đây là mức lương bình thường thôi, cuối năm còn có thưởng nữa kìa."
Sự lạnh nhạt ban nãy của Binh Thúc lập tức tan biến vào mây khói. Anh ta lập tức nắm lấy tay Lão Vương, nói: "Được thôi, tôi nguyện ý gia nhập Cục cảnh sát để bảo vệ thị trấn!"
Lão Vương dẫn anh ta đi Cục cảnh sát, đóng dấu vào đơn xin nhập chức rồi để anh ta điền thông tin liên quan, và chuẩn bị các tài liệu cần thiết khác. Lão Vương với tư cách cục trưởng đã tiến hành phê duyệt, rồi nộp hồ sơ xin việc lên Cục cảnh sát thành phố Omarama để xét duyệt chéo là cơ bản hoàn thành.
Tiếp theo, việc cần làm là chờ Cục cảnh sát New Zealand tổng bộ xét duyệt và phê chuẩn. Tuy nhiên, đây chỉ là cảnh sát nông thôn, nên tổng bộ thường sẽ không có vấn đề gì khi xét duyệt.
Sau khi đến Cục cảnh sát thành phố Omarama, cảnh trưởng Smith lại hướng dẫn ông sửa lại thời gian trên đơn xin việc, đổi thành một tuần trước: "Như vậy mới có thể chứng minh Benjamin nổ súng là trong phạm vi chức trách."
Lão Vương rất lo lắng: "Nhưng làm vậy có tác dụng không? Không có phản hồi phê duyệt cuối cùng, chúng ta tự sửa thời gian cũng vô ích thôi mà?"
Cảnh trưởng Smith cười như cáo già: "Ai nói là chúng ta tự sửa thời gian? Hồ sơ xin việc này đã nằm trong tay chúng ta từ một tuần trước rồi, chỉ là do quy trình công việc quá rườm rà, hiệu suất văn phòng quá thấp, điều này mới khiến phản hồi phê duyệt cuối cùng bị chậm trễ mà chưa được gửi đi." Mọi nội dung dịch thuật trong tác phẩm này đều được truyen.free giữ bản quyền.